Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أخبرتك بما كنت ستجده هناك لظننت أني مجنون
Bulgarian[bg]
Ако ти бях казал какво ще откриеш, щеше да ме помислиш за луд.
Bosnian[bs]
Da sam ti rekao što ćeš naći tamo, mislio bi da sam lud.
Czech[cs]
Kdybych ti řekl, co tam najdeš, myslel bys, že jsem blázen.
Danish[da]
Hvis jeg havde fortalt, hvad der var derude, havde du troet, jeg var gal.
German[de]
Hätte ich Ihnen gesagt, was Sie dort finden würden, hätten Sie mich für verrückt gehalten.
Greek[el]
Εάν σου έλεγα τι θα έβρισκες εκεί έξω, θα πίστευες πως είμαι τρελός.
English[en]
If I had told you what you'd find out there, you would have thought I was crazy.
Spanish[es]
Si te hubiera contado todo habrías pensado que estaba loco.
Estonian[et]
Kui ma öelnuks, mis sind seal ootab, oleksid mind hulluks pidanud.
Finnish[fi]
Jos olisin kertonut, mitä siellä on, olisit pitänyt hulluna.
French[fr]
Si je vous avais dit ce que vous trouverez là-bas, vous auriez pensé que j'étais fou.
Hebrew[he]
אילו הייתי מספר לך מה היית מוצא שם, היית חושב שאני משוגע.
Croatian[hr]
Rekao sam ti što ćeš tamo pronaći, a ti si mislio da sam lud.
Hungarian[hu]
Ha elmondom, mi van ott kint, azt mondtad volna őrült vagyok.
Indonesian[id]
Jika kuberitahu padamu, apa yang akan kau temukan di luar sana, kau akan mengira aku gila.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau pasakęs, ką ten rasi, būtum pamanęs, kad aš išprotėjau.
Latvian[lv]
Būtu pateicis, ko ieraudzīsi, tu domātu, ka esmu jucis.
Macedonian[mk]
Да ти кажав што ќе најдеш таму, ќе мислеше дека сум луд.
Malay[ms]
Sungguh, yang akan kau jumpa di sana, Kau akan menyangka aku gila.
Norwegian[nb]
Hadde jeg sagt hva du ville finne der, ville du ha trodd jeg var gal
Dutch[nl]
Als ik je alles had verteld, had je gedacht dat ik gek was.
Polish[pl]
Gdybym ci powiedział, co tam będzie, myślałbyś, że oszalałem.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse dito o que você gostaria de encontrar por aí, você teria pensado que eu era louco.
Romanian[ro]
Dacă ţi-aş fi spus ce am găsit, m-ai fi crezut nebun.
Russian[ru]
Если бы я сказал, что тебя там ждёт, ты бы счёл меня ненормальным.
Sinhala[si]
මම ඔයාට කිව්වානම්, මොනවද ඔයා එහෙන් හොයාගන්නේ කියලා, ඔයා හිතන්න තිබ්බා මට පිස්සු කියලා.
Slovak[sk]
Keby som ti povedal, čo tam nájdeš, myslel by si si, že som blázon.
Slovenian[sl]
Če bi ti povedal, kaj boš našel tam, bi mislil, da sem nor.
Albanian[sq]
Nëse të tregoj, ç'do të gjeje atje jashtë, do të mendoje se jam i çmendur.
Serbian[sr]
Рекао сам ти шта ћеш тамо наћи, ти си мислио да сам луд.
Swedish[sv]
Hade jag berättat vad du skulle möta.. ... hade du trott att jag var galen.
Thai[th]
ถ้าฉันบอกคุณ ว่าจะเจออะไรข้างนอกนั่น คุณคงคิดว่าฉันคงบ้าไปแล้ว
Turkish[tr]
Orada ne bulacağını söylemiş olsaydım delirmiş olduğumu düşünecektin.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi nói cho cậu điều cậu mới phát hiện ra, cậu sẽ nghĩ tôi bị điên.