Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo cuko cwinyi me ngeyo kit ma cwiny pa Lubanga otiyo kwede i kom . . .
Afrikaans[af]
Waarom is dit vir jou aanmoedigend om te weet hoe God se gees werksaam was op . . .
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ከዚህ በታች በተዘረዘሩት ሰዎች ላይ እንዴት እንደሠራ ማወቅህ የሚያበረታታህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
أَيُّ تَشْجِيعٍ تَنَالُونَهُ حِينَ تَعْرِفُونَ كَيْفَ عَمِلَ رُوحُ ٱللهِ فِي . . .
Aymara[ay]
¿Kunjamsa qullan ajayux jupanakar yanaptʼäna ukat kuns jumax yatiqta?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ wafa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n ukali i sufuɛ nga mun’n, ɔ wla amun fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta napapakosog kamong maaraman kun paano an espiritu nin Dios nagpunsionar ki . . .
Bemba[bem]
Mwakoseleshiwa shani pa fyo umupashi wa kwa Lesa wabombele pali . . .
Bulgarian[bg]
Каква поука извлече, след като разгледа как Божият дух действал върху:
Bislama[bi]
? From wanem yu harem gud blong save se tabu spirit i givhan long ol man ya blong God:
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা এই ব্যক্তিদের ওপরে কীভাবে কাজ করেছে, তা জেনে কেন আপনি উৎসাহিত হয়েছেন যেমন. . .
Cebuano[ceb]
Nganong nadasig ka sa paglihok sa espiritu sa Diyos kang . . .
Chuukese[chk]
Pwata kopwe pöchökkül ren om silei ifa usun än Kot we manaman mi fel a älisi nöün Kot keei aramas . . .
Hakha Chin[cnh]
A tanglei i aa ṭialmi Jehovah salle thiang thlarau nih a bawmh hna ning in zeitindah thazaang na hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ankourazan pour konnen konman lespri sen Bondye ti azir lo . . .
Czech[cs]
V čem je pro tebe poučením to, jak Boží duch působil na . . .
Danish[da]
Hvilken opmuntring ligger der i at vide hvordan Guds ånd virkede på . . .
German[de]
Wieso macht es Mut, zu wissen, wie Gottes Geist in folgenden Personen wirksam war?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ixatua koi epuni troa atre la aqane eatrongëne la itre hlue ka nyipici celë hnene la uati Akötresie:
Ewe[ee]
Nu ka tae ale si gbɔgbɔ kɔkɔea kpe ɖe Mawu subɔla siwo gbɔna ŋu la de dzi ƒo na wò?
Efik[efi]
Ntak emi afo ọbọde nsịnudọn̄ ke ndifiọk nte spirit Abasi akanamde utom ke idem . . .
Greek[el]
Γιατί είναι ενθαρρυντικό να γνωρίζετε πώς επενέργησε το πνεύμα του Θεού στον . . .
English[en]
Why are you encouraged to know how God’s spirit operated upon . . .
Spanish[es]
¿Qué ha aprendido al repasar cómo ayudó el espíritu de Dios a las siguientes personas?
Estonian[et]
Miks on julgustav teada, kuidas Jumala vaim mõjutas ...
Persian[fa]
چرا تشویق کننده است که عملکرد روح خدا را در خادمان زیر بررسی کنیم:
Finnish[fi]
Miksi sinusta on rohkaisevaa tietää, miten Jumalan henki vaikutti
Fijian[fj]
E uqeti iko vakacava na ka e cakava na yalo tabu vei . . .
French[fr]
Pourquoi avez- vous trouvé encourageant de voir comment l’esprit de Dieu a agi sur :
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ osusu bɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ye ebua mɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ he lɛ, ewoɔ bo hewalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko kaungaaki ni kan ataa aron rokon taamnein te Atua i aon . . .
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu oipytyvõ koʼã kuimbaʼépe ha mbaʼépa ñanemboʼe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિએ આ ભક્તોને મદદ કરી એનાથી તમને કેવું ઉત્તેજન મળે છે?
Gun[guw]
Naegbọn e yin tulinamẹnu nado yọ́n lehe gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn yinuwado devizọnwatọ ehelẹ ji do?
Ngäbere[gym]
Ngöbö üaikwe nitre kädekateta jatäri ne dimikani nibi gare mäi, ¿ye tä dre mike gare mäi?
Hausa[ha]
Me ya sa ka ƙarfafa don sanin yadda ruhun Allah ya taimaki . . .
Hebrew[he]
איזה עידוד אתה שואב מן האופן שבו פעלה רוח אלוהים...
Hindi[hi]
जिस तरह पवित्र शक्ति ने इन पर काम किया, उससे आपको कैसे हिम्मत मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa napalig-on ka sang nahibaluan mo kon paano nagpanghikot ang espiritu sang Dios kanday . . .
Hiri Motu[ho]
Inai taudia edia sivarai ese edena dala ai oi idia hagoadaia:
Haitian[ht]
Poukisa li bon pou nou konnen ki jan lespri Bondye te ede:
Hungarian[hu]
Miért buzdító számodra az, ahogyan Isten szelleme működött . . .
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես քաջալերվում՝ իմանալով, թե ինչպես էր Աստծու ոգին գործում...
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կը քաջալերուիս՝ գիտնալով Աստուծոյ հոգիին ներգործութեան կերպը հետեւեալ անհատներուն մէջ.
Indonesian[id]
Jelaskan mengapa Saudara teranjurkan setelah membahas cara roh Allah membantu . . .
Igbo[ig]
Olee otú ịmara na mmụọ Chineke nyeere ndị ikom ndị a aka si agba gị ume?
Iloko[ilo]
Apay a maparegtaka a makaammo no kasano a ti nasantuan nga espiritu tinulonganna ni . . .
Icelandic[is]
Af hverju er hvetjandi að vita hvernig andi Guðs starfaði með . . .
Isoko[iso]
Didi ọbọga who wo fiki oghẹrẹ nọ ẹzi Ọghẹnẹ o ro fi obọ họ kẹ . . .
Italian[it]
Perché è incoraggiante sapere come lo spirito di Dio ha agito su...
Japanese[ja]
次の人たちに神の霊がどのように働いたかを学んで,励みが得られるのはなぜですか
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kepesa nge kikesa na kuzaba mutindu mpeve ya Nzambi kutwadisaka . . .
Kikuyu[ki]
Ũrekĩrũo ngoro atĩa nĩ kũmenya ũrĩa roho wa Ngai warutire wĩra harĩ . . .
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi tu omukumo okushiiva nghee omhepo yaKalunga oya li ya kwafela . . .
Kazakh[kk]
Құдай рухының мына адал адамдарға әсер еткені сені не себепті жігерлендіреді?
Kalaallisut[kl]
Sooq kajumississutigaajuk anersaap illernartup ukununnga sunniuteqarnera:
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក ទទួល ការ លើក ទឹក ចិត្ត ដោយ ស្គាល់ អំពី របៀប ដែល សកម្មពល របស់ ព្រះ មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ . . .
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki ku suínisa kiavulu mu kuijiia kuila o nzumbi ia Nzambi ia kuatekesa . . .
Kannada[kn]
ಈ ದೇವಸೇವಕರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯ ನೀಡಿದ ಕುರಿತು ಕಲಿತದ್ದು ನಿಮಗೇಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿತು?
Korean[ko]
하느님의 영이 다음 사람들에게 작용한 것을 보면 어떤 격려를 받게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mwatundaikwa byepi pa kuyuka mupashi wa Lesa byo akwashishe . . .
Kwangali[kwn]
Ekorangedo musinke ono gwanene mo omu mpepo zaKarunga za gendesere . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lukasakeso otambwidi mu zaya una mwand’a Nzambi wasadisila . . .
Ganda[lg]
Okumanya engeri omwoyo gwa Katonda gye gwayambamu abaweereza ba Katonda bano kikuzizzaamu kitya amaanyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini olendisami na koyeba ndenge elimo ya Nzambe esalaki likoló ya . . .
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu susuezwa ki ku ziba ka mo moya wa Mulimu ne u tuselize . . .
Lithuanian[lt]
Kodėl verta žinoti, kaip Dievo dvasia padėjo...
Luba-Katanga[lu]
Le ubakankamikwa namani pa kuyuka mwāingidile mushipiditu wa Leza padi . . .
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kumanya muvua nyuma wa Nzambi muambuluishe
Luvale[lue]
Uno kutachikiza omu shipilitu yajila yakafwile ava vangamba jaKalunga vanatanjika mwishi chinamikolezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
Muloñadi chikuhwelelu chenu chichinakoleluku hakwiluka spiritu yaNzambi chiyazatikili hadi . . .
Luo[luo]
Iyudo jip e yo mane kuom ng’eyo kaka roho mar Nyasaye notiyo kuom . . .
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian thlarauvin hêng mite chunga hna a thawh dân hriatna chuan a tihchak che?
Latvian[lv]
Kāpēc ir uzmundrinoši zināt, kā Dieva gars palīdzēja...
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xymyëjämoˈoyëm ko nnijäˈäjëm wiˈixë Diosë myëjää tpudëjkë...
Morisyen[mfe]
Kifer sa encourage ou pou koné couma l’esprit Bondié ti agir lor . . .
Malagasy[mg]
Inona no fampaherezana azonao rehefa nandinika ny asan’ny fanahy masina tamin’i...
Marshallese[mh]
Etke el̦ap am̦ bõk kõketak jãn am̦ katak kõn wãween an kar kajoor eo an Anij jipañ. . .
Macedonian[mk]
Зошто те охрабрува тоа што знаеш како Божјиот дух им помагал на...
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകർന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y segd n bãng vʋʋsem sõngã sẽn sõng nin-kãensã to-to wã?
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याने देवाच्या या सेवकांना ज्या प्रकारे साहाय्य केले ते जाणून तुम्हाला उत्तेजन का मिळते?
Malay[ms]
Mengapakah anda digalakkan setelah mengetahui bagaimana daya aktif Tuhan membantu . . .
Maltese[mt]
Għala int inkuraġġit li tkun taf kif l- ispirtu t’Alla ħadem fuq . . .
Burmese[my]
အောက်ပါပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် ကူညီပေးပုံကို သိရခြင်းက သင့်ကိုဘာကြောင့်အားရှိစေသလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor blir du oppmuntret av å vite hvordan Guds ånd virket på . . .
Nepali[ne]
निम्न व्यक्तिहरूमा पवित्र शक्तिले कसरी काम गऱ्यो भनेर थाह पाउँदा तपाईं कस्तो प्रोत्साहन पाउन सक्नुहुन्छ . . .
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi tu tsu omukumo okutseya nkene ombepo yaKalunga ya li ya kwathele . . .
Niuean[niu]
Ko e ha kua fakamalolō a koe ke iloa e puhala kua gahuahua e agaaga he Atua ki luga ha . . .
Dutch[nl]
Wat vind je aanmoedigend aan de manier waarop Gods geest inwerkte op . . .
South Ndebele[nr]
Kubayini ukhuthazeka ngokwazi indlela umoya kaZimu owasebenza ngayo ku . . .
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o kgothaditšwe ke go tseba kamoo moya wa Modimo o ilego wa šoma go . . .
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’zolimbikitsa kudziwa mmene mzimu wa Mulungu unathandizira anthu awa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyikupameka okunoñgonoka oñgeni ospilitu ya Huku yakuatesileko . . .
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a kɛzi Nyamenle sunsum ne boale menli ɛhye mɔ la maa wɔ anwosesebɛ a:
Oromo[om]
Karaa itti hafuurri qulqulluun namoota armaan gadii itti gargaare beekuun kan isin jajjabeesse maaliifi?
Ossetic[os]
Ныфсы хос дын цӕмӕн у, Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы куыд ӕххуыс кодта...
Pangasinan[pag]
Akin et apaseseg kad naamtaan mo ya inusar na Dios so espiritu to ed si . . .
Papiamento[pap]
Ki animashon nos ta haña for di e manera ku e spiritu di Dios a yuda:
Palauan[pau]
Ngera uchul me ke muchelechel el mo medengelii sel rolel e nguluureor a chedaol el klisichel a Dios er a . . .
Pijin[pis]
Wanem nao iu lanem from wei wea holy spirit helpem
Polish[pl]
Dlaczego czujesz się zachęcony, wiedząc, jak duch Jehowy oddziaływał na...
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke ngoangki ese duwen manamano eh sewese sapwellimen Koht ladu pwukat:
Portuguese[pt]
Por que você é incentivado a ver como o espírito de Deus atuou em . . .
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yacharunki Dios espiritunwan kay serviqninkunata imayna yanapasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yacharqanki kay runakunata espíritu yanapasqanmanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki uremeshwa no kumenya ukuntu impwemu y’Imana yakoreye kuri . . .
Ruund[rnd]
Mulong wak chikukasikeshin pa kwijik mutapu wasala mwiku wa Nzamb padiay . . .
Romanian[ro]
Ce învăţăm din modul în care spiritul lui Dumnezeu a acţionat asupra lui . . .
Russian[ru]
Почему ободрительно знать то, как Божий дух действовал...
Kinyarwanda[rw]
Kuki uterwa inkunga no kumenya uko umwuka w’Imana wakoreye kuri . . .
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen so mo hinga lege so yingo ti Nzapa asara kusala na ndo ti azo so ge akpengba mo?
Sinhala[si]
පහත සඳහන් අය තුළ දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වූ ආකාරය දැනගැනීම අපට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké povzbudenie čerpáš z toho, ako Boží duch pôsobil na...
Slovenian[sl]
Zakaj je zate spodbudno to, da veš, kako je Božji duh deloval na . . .
Samoan[sm]
Aiseā e faalaeiauina ai oe ia iloa le auala na fesoasoani ai le agaga o le Atua iā . . .
Shona[sn]
Unokurudzirwa sei nokuziva kushanda kwakaita mudzimu waMwari pavanhu ava:
Albanian[sq]
Pse duhet të dish se si fryma e Perëndisë veproi te . . .
Serbian[sr]
Zašto je dobro da znaš kako je Božji duh delovao na...
Sranan Tongo[srn]
Sortu deki-ati yu kisi, now di yu sabi fa Gado yeye wroko na tapu . . .
Swati[ss]
Kungani kukukhutsata kwati indlela umoya waNkulunkulu lowasebenta ngayo ku . . .
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u khothatsoa ke ho tseba hore na moea oa Molimo o ile oa sebetsa joang ho . . .
Swedish[sv]
Varför blir du uppmuntrad av att veta hur Guds ande verkade på ...
Swahili[sw]
Kwa nini unatiwa moyo kujua jinsi roho ya Mungu ilivyotenda kazi juu ya . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo lenye kutia moyo kujua jinsi roho ya Mungu ilivyowasaidia . . .
Tamil[ta]
இவர்கள்மீது கடவுளுடைய சக்தி செயல்பட்ட விதத்தை அறிவது உங்களுக்கு ஏன் உற்சாகம் தருகிறது:
Telugu[te]
యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ వీళ్లపై ఎలా పనిచేసిందో తెలుసుకోవడం మీకెందుకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది?
Tajik[tg]
Донистани он ки чӣ тавр рӯҳулқудси Худо дар ходимони содиқи пешин амал мекард, чаро шуморо рӯҳбаланд месозад, масалан...
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ จึง ได้ รับ กําลังใจ ที่ รู้ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน กิจ ใน ชีวิต ของ . . .
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኣብዞም ዚስዕቡ ሰባት ብኸመይ ከም ዝዓየየ ምፍላጥካ ዜተባብዓካ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ishima i taver we, er u fe gbenda u jijingi u Aôndo yange er tom a . . .
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ruhunyň... täsir edişini bilmek seni näme üçin ruhlandyrýar?
Tagalog[tl]
Bakit mapatitibay kang malaman kung paano kumilos ang espiritu ng Diyos kay . . .
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wamboyokondja lo mbeya ɔnɛ nyuma kaki Nzambi kakahema . . .
Tswana[tn]
Ke eng fa o kgothadiwa ke go itse kafa moya wa Modimo o neng wa dira ka gone mo go . . .
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakalototo‘a‘i ai koe ke ke ‘ilo ki he anga ‘o e ngāue ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘ia . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwagwasyigwa buti kwiinda mukulanga-langa muuya wa Leza mbookali kubeleka aali . . .
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsini akxni akxilhti la espíritu santo kamakgtayalh?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu mas kisim save long olsem wanem holi spirit i helpim . . .
Turkish[tr]
Yehova’nın ruhunun şu kişiler üzerindeki etkisi hakkında düşünmek size nasıl cesaret veriyor?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ku khutaza ku tiva ndlela leyi moya wa Xikwembu wu tirheke ha yona eka . . .
Tswa[tsc]
Hikuyini u tiyisilweko hi ku tiva lezi a moya wa Nungungulu wu tirisileko zona ka . . .
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mukukhozgeka kumanya umo mzimu wa Ciuta ukamovwilira . . .
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamalosi mai ei ki a tatou a te auala ne galue ei a te agaga o te Atua i luga i a . . .
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛnea Onyankopɔn honhom yɛɛ adwuma wɔ nnipa a wodidi so yi so no ahyɛ wo nkuran?
Tahitian[ty]
No te aha e ite ai mea nafea to te varua o te Atua ohiparaa i nia ia . . .
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la achan kʼalal la akʼel kʼuxi la skolta ta xchʼul espiritu Dios li krixchanoetik liʼe?
Ukrainian[uk]
Що вас підбадьорює в розповідях про те, як Божий дух вів...
Umbundu[umb]
Wa vetiyiwa ndati poku konomuisa ndomo espiritu lia Suku lia kuatisa . . .
Urdu[ur]
پاک روح نے اِن لوگوں کی مدد کیسے کی اور یہ جان کر آپ کا حوصلہ کیوں بڑھتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi ni ṱuṱuwedza u ḓivha nḓila ye muya wa Mudzimu wa shuma ngayo kha . . .
Vietnamese[vi]
Bạn được khích lệ thế nào khi biết cách mà thần khí hoạt động trên:
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay kaallidi deˈiya asata waatidi maaddidaakko neeni eranau koyiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makapadasig ha imo an paghibaro kon paonan-o ginios an espiritu han Dios kan . . .
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ko he fakalotomālohi kiā koutou ʼi takotou ʼiloʼi ʼaē pe neʼe gāue feafeaʼi te laumālie ʼo te ʼAtua kiā . . .
Xhosa[xh]
Kutheni kukukhuthaza ukwazi indlela umoya kaThixo owasebenza ngayo . . .
Yapese[yap]
Mang fan ni keb e athamgil nga lanin’um ni kam nang rogon ni i maruwel gelngin Got nib thothup u daken . . .
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi fún ẹ níṣìírí láti mọ ọ̀nà tí ẹ̀mí Ọlọ́run gbà ṣiṣẹ́ lára . . .
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok a kanik yoʼolal bix áantaʼabik le máakoʼob tumen le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biziidiluʼ ora bíʼndaluʼ modo gucané espíritu stiʼ Dios ca binni riʼ:
Chinese[zh]
圣灵作用在下列各人身上,这给你什么鼓励?
Zande[zne]
Rogo gini gene oni agbia ngarasaro tipa ino oni wai ga Mbori toro amangisunge na . . .
Zulu[zu]
Kungani kukukhuthaza ukwazi indlela umoya kaNkulunkulu owasebenza ngayo . . .