Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou “Jehovah se vriend” hierdie pynlike toets slaag? (Jakobus 2:23).
Azerbaijani[az]
Allah İbrahimə və’d etmişdi ki, onun oğlunun vasitəsilə böyük millət əmələ gələcək (Təkvin 12:2, 3; 17:19).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12: 2, 3; 17:19) Makakapasar daw an “katood ni Jehova” sa makolog sa boot na pagbalo na ini?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:2, 3; 17:19) Bushe “Cibusa wa kwa Lesa” ali no kucimfya ubu bwesho?
Bulgarian[bg]
(Битие 12:2, 3; 17:19) Дали ‘приятелят на Йехова’ щял да издържи това болезнено изпитание?
Bislama[bi]
Tru long pikinini ya, God i mekem promes blong hem i kamtru se laen blong Ebraham bambae i kam wan strongfala nesen. (Jenesis 12:2, 3; 17:19) ?
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Makalabang ba niining masakit nga pagsulay ang “higala ni Jehova”?
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 12:2, 3; 17:19) Eski “zanmi Zeova” ti pou reisi pas sa tes vreman difisil?
Danish[da]
(1 Mosebog 12:2, 3; 17:19) Ville „Jehovas ven“ bestå denne vanskelige prøve?
German[de]
Mose 12:2, 3; 17:19). Würde der „Freund Jehovas“ diese schmerzliche Prüfung bestehen?
Ewe[ee]
(Mose I, 12:2, 3; 17:19) Ðe ‘Yehowa xɔlɔ̃a’ akpɔ dzidzedze le dodokpɔ sesẽ sia mea?
Efik[efi]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Nte “ufan Abasi” eyebe ubiak ubiak udomo emi?
Greek[el]
(Γένεση 12:2, 3· 17:19) Θα αντιμετώπιζε με επιτυχία αυτή την οδυνηρή δοκιμή ο «φίλος του Ιεχωβά»;
English[en]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Would “Jehovah’s friend” pass this painful test?
Estonian[et]
Moosese 12:2, 3; 17:19). Kas Jehoova sõber läbis selle raske katse?
Persian[fa]
(پیدایش ۱۲:۲، ۳؛ ۱۷:۱۹) آیا «دوست خدا» از این آزمایش دشوار سربلند بیرون آمد؟
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:2, 3; 17:19). Läpäisisikö ”Jehovan ystävä” tämän tuskallisen koetuksen?
Fijian[fj]
(Vakatekivu 12:2, 3; 17:19) Ena rawata beka na veivakatovolei mosimosi oqo na “i tokani” i Jiova?
Ga[gaa]
(1 Mose 12:2, 3; 17:19) Ani “Nyɔŋmɔ shieŋtsɛ” lɛ baaye omanye yɛ kaa ni wa nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 12:2, 3; 17:19) E na tau aron ‘raoraon Iehova’ nakon te kataaki ae kammaraki aei?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 12:2, 3; 17:19) Be ‘họntọn Jehovah tọn’ na duto mẹtẹnpọn awufiẹsa tọn ehe ji ya?
Hausa[ha]
(Farawa 12:2, 3; 17:19) Shin “abokin Allah” zai yi nasara a wannan gwaji kuwa?
Hebrew[he]
האם ”ידיד אלוהים” יעמוד במבחן הקשה?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 12:2,3; 17:19) क्या “परमेश्वर का मित्र” इस दर्दनाक परीक्षा में सफल होता?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 2, 3; 17:19) Nakapasar bala ang “abyan ni Jehova” sa sining masakit nga pagtilaw?
Hiri Motu[ho]
(Genese 12: 2, 3; 17:19) “Dirava ena turana” be unai hahetoho aukana do ia hanaia, a?
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:2, 3; 17:19). Hoće li “Jehovin prijatelj” proći na tom bolnom ispitu?
Western Armenian[hyw]
17։ 19) «Աստուծոյ բարեկամ»ը այս ցաւագին փորձէն յաջողութեամբ պիտի անցնէ՞ր։
Indonesian[id]
(Kejadian 12:2, 3; 17:19) Apakah ”sahabat Yehuwa” lulus dari ujian yang menyakitkan ini?
Iloko[ilo]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Mapagballigian ngata ti “gayyem ni Jehova” daytoy nasaem a pannubok?
Icelandic[is]
Mósebók 12:2, 3; 17:19) Skyldi „Guðs vinur“ standast þessa sársaukafullu prófraun?
Isoko[iso]
(Emuhọ 12:2, 3; 17:19) Kọ “ogbẹnyusu Ọghẹnẹ” o ti fi ẹdawọ ọnana kparobọ?
Italian[it]
(Genesi 12:2, 3; 17:19) L’“amico di Geova” avrebbe superato questa prova dolorosa?
Georgian[ka]
როგორ გადაიტანდა „ღვთის მეგობარი“ ამ მტკივნეულ განსაცდელს (იაკობი 2:23)?
Kongo[kg]
(Kuyantika 12:2, 3; 17:19) Keti “nduku ya Yehowa” zolaka kununga kumekama yina ya mpasi?
Kazakh[kk]
(Жаратылыс 12:2, 3; 17:19). “Құдайдың досы” мұндай ауыр сынаққа төтеп бере алар ма екен?
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 12:2, 3; 17:19) Nanchi uno “mulunda na Lesa” wapichile muluno lweseko lukozha kumuchimanyi?
Kyrgyz[ky]
Мына ошондо анын Кудайдан коркуу сезими сыноого дуушар болгон (1 Муса 12:2, 3; 17:19).
Ganda[lg]
(Olubereberye 12:2, 3; 17:19) “Mukwano gwa Katonda” ono yandiyise ekigezo kino ekizibu ennyo?
Lingala[ln]
(Genese 12:2, 3; 17:19) “Moninga ya Yehova” alingaki kolonga komekama makasi ndenge wana?
Lozi[loz]
(Genese 12:2, 3; 17:19) Kana “mulatiwa wa Mulimu” n’a ka kona ku tula tiko ye butuku yeo?
Lithuanian[lt]
Ar „Dievo draugas“ atlaikys šį skaudų išbandymą?
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 12:2, 3; 17:19) Lelo “mulunda na Leza” wādi wa kunekenya dino ditompo?
Luba-Lulua[lua]
(Genese 12:2, 3; 17:19) “Mulunda wa Nzambi” eu uvua mua kupita mu diteta dikole edi anyi?
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:2, 3; 17:19) Kutala “sepa lyaKalunga” ahashile kuhita mucheseko kanechi nyi?
Lushai[lus]
(Genesis 12: 2, 3; 17:19) ‘Pathian ṭhian’ chuan chu fiahna khirh tak chu a hneh ang em?
Latvian[lv]
(1. Mozus 12:2, 3; 17:19.) Vai ”Dieva draugs” spēja izturēt šo smago pārbaudījumu?
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:2, 3; 17:19) Hahavita izany ve ilay “Sakaizan’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
(Jenesis 12: 2, 3; 17:19) “Leo jeran Jehovah” en kar ellã ke jen melejoñ in ekõmetak?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12: 2, 3; 17:19) ‘യഹോവയുടെ സ്നേഹിതൻ’ വേദനാജനകമായ ആ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
(Sɩngre 12:2, 3; 17:19) “Wẽnnaam zoa” wã ra na n tõog n yɩɩ kɩs-sɩd soab mak-kãngã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:२, ३; १७:१९) “देवाचा मित्र” ही दुःखदायक परीक्षा यशस्वीपणे पार करणार होता का?
Burmese[my]
၃; ၁၇:၁၉) “ဘုရားသခင်၏အဆွေ” သည် ဤစိတ်ထိခိုက်စေသောစမ်းသပ်မှုကို အောင်မည်လော။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १२:२, ३; १७:१९) के “परमेश्वरका मित्र[ले]” यो पीडादायी परीक्षा पार गर्ने थिए?
Niuean[niu]
(Kenese 12:2, 3; 17:19) To kautu nakai e “kapitiga he Atua” mai he kamatamata mamahi nei?
Dutch[nl]
Zou „Jehovah’s vriend” die pijnlijke beproeving doorstaan?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12: 2, 3; 17: 19) Na “mogwera wa Jehofa” o be a tla atlega tekong ye e kwešago bohloko?
Nyanja[ny]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Kodi “bwenzi la Yehova” likanakhoza mayeso opweteka ameneŵo?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:2, 3; 17:19) ਕੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ” ਉਸ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Kasin nasungdoan na ‘kaaro nen Jehova’ iyan makapaot-ot a subok?
Papiamento[pap]
(Génesis 12:2, 3; 17:19) E “amigu di Jehova” aki lo a pasa e prueba doloroso ei cu éxito?
Pijin[pis]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Waswe, “fren bilong Jehovah” bae pasim disfala hardfala test?
Pohnpeian[pon]
(Senesis 12:2, 3; 17:19) Iaduwen —“kompoakepahn Siohwa” menet pahn kak powehdi kasongosong apwal wet?
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:2, 3; 17:19) Como o “amigo de Jeová” se sairia nesta prova dolorosa?
Rundi[rn]
(Itanguriro 12:2, 3; 17:19) Uwo “mukunzi w’Imana” yoba yotsinze ico kigeragezo kibabaza?
Romanian[ro]
Avea oare să treacă „prietenul lui Iehova“ cu bine peste această încercare dureroasă (Iacov 2:23)?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, “incuti y’Imana” yari gutsinda icyo kigeragezo kitoroshye (Yakobo 2:23)?
Sango[sg]
(Genèse 12:2, 3; 17:19) Fade ‘ndeko ti Jéhovah’ ayeke hon ndo ti tara so amu vundu na bê mingi so?
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 12:2, 3; 17:19) ‘යෙහෝවාගේ මිත්රයා’ මෙම වේදනාකාරි පරීක්ෂණයෙන් සමත් වනු ඇද්ද?
Slovenian[sl]
Mojzesova 12:2, 3; 17:19) Ali bo ‚Božji prijatelj‘ to mučno preizkušnjo uspešno prestal?
Shona[sn]
(Genesi 12:2, 3; 17:19) “Shamwari yaJehovha” yaizobudirira here pauyu muedzo unorwadza?
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:2, 3; 17:19) A do ta kalonte «miku i Jehovait» këtë sprovë të dhembshme?
Sranan Tongo[srn]
Gado aksi en disi, ala di A ben pramisi en taki nanga yepi fu Isak, A ben sa meki den bakapikin fu Abraham tron wan bigi nâsi (Genesis 12:2, 3; 17:19).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:2, 3; 17:19) Na “motsoalle oa Jehova” o ne a tla feta tekong ee e bohloko?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:2, 3; 17:19) Skulle ”Jehovas vän” klara detta svåra prov?
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:2, 3; 17:19) Je, “rafiki ya Yehova” angefaulu mtihani huo wenye kusononesha?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 12:2, 3; 17:19) Je, “rafiki ya Yehova” angefaulu mtihani huo wenye kusononesha?
Tamil[ta]
இந்த ஈசாக்கின் மூலமே ஆபிரகாமின் சந்ததியார் பெரிய தேசமாவார்கள் என்ற வாக்குறுதியை கடவுள் நிறைவேற்றுவார்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:2, 3; 17:19) “มิตร ของ พระเจ้า” ผู้ นี้ จะ ผ่าน การ ทดสอบ อัน ปวด ร้าว ใจ นี้ ไหม?
Tiv[tiv]
(Genese 12:2, 3; 17:19) Lu u “ikar u Aôndo” la una pase ikyaren i kôron iyol ne kpa?
Tagalog[tl]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Magtatagumpay kaya ang “kaibigan ni Jehova” sa mahirap na pagsubok na ito?
Tetela[tll]
(Etatelu 12:2, 3; 17:19) Onde “ongenyi a [Jehowa]” akatondoya ohemba wa wolo ɔsɔ?
Tswana[tn]
(Genesise 12:2, 3; 17:19) A “tsala ya ga Jehofa” e ne e tla fenya teko eno e e botlhoko?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:2, 3; 17:19) Sena ‘mulongwe wa Jehova’ wakeelede kwiinda mumusunko ooyu uutaliyumini?
Turkish[tr]
(Tekvin 12:2, 3; 17:19) “Allahın dostu” bu zor denemeden geçebilecek miydi?
Tsonga[ts]
(Genesa 12:2, 3; 17:19) Xana “nakulobye wa Yehovha” a a ta hundza kahle eka ndzingo lowu wo vava?
Tatar[tt]
Алла боеруы буенча Ибраһим аны корбан итеп китерергә тиеш булганда, Ибраһимның Алладан куркуы сыналган (Яшәеш 12:2, 3; 17:19).
Tumbuka[tum]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Kasi “mbwezi wa Ciuta” wakatenge watondenge ciyezgo ici?
Twi[tw]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) So na “[Yehowa, NW] adamfo” no bedi nkonim wɔ sɔhwɛ dennen yi mu?
Tahitian[ty]
(Genese 12:2, 3; 17:19) E upootia anei te ‘taua o Iehova’ i roto i teie tamataraa mauiui mau?
Ukrainian[uk]
Чи «друг Божий» витримає це болюче випробування? (Якова 2:23).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 12:2, 3; 17:19) Ci tava hẽ ndati okuti, ‘ekamba lia Yehova’ li pitavo voseteko yi sumuisa?
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۲:۲، ۳؛ ۱۷:۱۹) کیا ”[یہوواہ] کا دوست“ اس تکلیفدہ آزمائش سے سرخرو ہو گا؟
Venda[ve]
(Genesi 12:2, 3; 17:19) Naa “ṱhama ya Mudzimu” yo vha i tshi ḓo konḓelela wonoyu mulingo u vhavhaho?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12: 2, 3; 17:19) Liệu “bạn Đức Chúa Trời” có vượt qua thử thách đau lòng này không?
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 12: 2, 3; 17:19) Makakapasar ba an ‘sangkay ni Jehova’ hinin masakit nga pagsari?
Wallisian[wls]
(Senesi 12:2, 3; 17:19) ʼE feafeaʼi anai te “kaumeʼa ʼo Sehova” ʼi te ʼahiʼahi fakaloto mamahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Ngaba ‘umhlobo kaYehova’ wayeza kuphumelela kolu vavanyo lubuhlungu?
Yapese[yap]
(Genesis 12:2, 3; 17:19) Cha’ nem ni “fager rok Jehovah” e rayog rok ni nge gel ko fare skeng nib gel?
Chinese[zh]
可是,后来上帝吩咐亚伯拉罕把以撒献做祭物。 这件事考验亚伯拉罕敬畏上帝的心。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 12:2, 3; 17:19) Ya mo ‘bakurea Yekova’ asusi rogo gi eegira asada re?
Zulu[zu]
(Genesise 12:2, 3; 17:19) Ingabe “umngane kaJehova” wayeyophumelela kulolu vivinyo olubuhlungu?