Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het by sy beproewinge baat gevind omdat dit hom afhankliker gemaak het van Jehovah (2 Korintiërs 1:8-10).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:8-10) እኛስ መከራ በሕይወታችን ውስጥ በጎ ውጤት እንዲያመጣ እንፈቅዳለን?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٨-١٠) فهل نسمح نحن ايضا للضيقات بأن تجلب لنا الفوائد؟
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ১:৮-১০) সেইদৰে আমিও ক্লেশৰ সম্মুখীন হৈ আনন্দিত হমনে?
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 1:8-10) ? Ɲrɛnnɛn nga be tɔ e su’n, e kplin be su maan be yo e ye?
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1: 8- 10) Tinotogotan daw niato an pagdusa na magkaigwa nin marahay na epekto sa sato?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:8-10) Bushe tulasuminisha amacushi ukutunonsha?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:8–10) Позволяваме ли на изпитанията да произведат добри резултати в нас?
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 8-10) ? Olsem wanem? ? Ol trabol mo hadtaem we yu yu kasem oli mekem fasin blong yu i kamgud moa no nogat?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:৮-১০) আমরা কি দুঃখকষ্টকে আমাদের ওপর এক উত্তম প্রভাব ফেলতে দিই?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:8-10) Gitugotan ba nato ang pag-antos nga makahatag ug maayong epekto kanato?
Chuukese[chk]
(2 Korint 1: 8-10) Sia mut ngeni ekkewe riaffou mi tottorikich pwe repwe aochukichelo?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:8-10) Eski nou les bann soufrans annan en bon lefe lo nou?
Danish[da]
(2 Korinther 1:8-10) Lader vi trængsler og lidelser virke til gavn for os?
German[de]
Korinther 1:8-10). Lassen auch wir zu, dass Leiden eine positive Wirkung auf uns haben?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:8-10) Ðe míenana fukpekpewo ɖea vi na mía?
Efik[efi]
(2 Corinth 1:8-10) Ndi nnyịn imayak ndutụhọ enyene ufọn ke idem nnyịn?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:8-10) Επιτρέπουμε εμείς στα παθήματα να ασκήσουν καλή επίδραση πάνω μας;
English[en]
(2 Corinthians 1:8-10) Do we allow suffering to have a good effect on us?
Spanish[es]
Pablo sacó provecho de sus tribulaciones, pues llegó a confiar más en Jehová (2 Corintios 1:8-10).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱:۸-۱۰) آیا اجازه میدهیم که مصیبتها تأثیر خوبی در ما داشته باشد؟
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:8–10). Annammeko kärsimyksen vaikuttaa hyödyllisesti itseemme?
Fijian[fj]
(2 Korinica 1: 8- 10) Vakaevei, eda tu vakarau meda dau vuli mai na veika dredre eda sotava?
French[fr]
Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:8-10) Ani wɔ hu wɔhaa amanehului ahe baa sɛɛnamɔ kɛhaa wɔ?
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 1:8-10) Ti kariaia karawawatakira bwa e na karekea mwina ae raoiroi nakoira?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:8-10) Be mí nọ dike yajiji ni tindo nuyiwadomẹji dagbe do mí ji ya?
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 1:8-10) Muna ƙyale wahala ta ba da sakamako mai kyau a kanmu kuwa?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 1:8-10) क्या हम भी तकलीफों को अपने ऊपर अच्छा असर डालने देते हैं?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:8-10) Nagatinguha bala kita nga mangin maayo ang epekto sa aton sang aton pag-antos?
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 1: 8-10) Hisihisi ita davaria neganai ia havaraia namo ita abia dae, a?
Croatian[hr]
Korinćanima 1:8-10). Dozvoljavamo li patnjama da nas oplemene?
Hungarian[hu]
Engedjük, hogy jó hatással legyen ránk a szenvedésünk?
Armenian[hy]
8–10)։ Արդյոք թո՞ւյլ ենք տալիս, որ տառապանքը լավ արդյունք ունենա մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
8-10) Տառապանքին թոյլ կու տա՞նք որ մեր վրայ դրական ազդեցութիւն ունենայ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:8-10) Apakah kita membiarkan penderitaan menghasilkan pengaruh baik terhadap diri kita?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 1:8-10) Ànyị na-ekwe ka ahụhụ nwee mmetụta dị mma n’ebe anyị nọ?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:8-10) Palubosantayo kadi ti panagsagaba a maaddaan iti nasayaat nga epekto kadatayo?
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 1:8-10) Látum við erfiðleika hafa góð áhrif á okkur?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 1:8-10) Kọ ma be kẹ uye-oruẹ uvẹ re o jọ oma mai ru emamọ iruo?
Italian[it]
(2 Corinti 1:8-10) Lasciamo che le sofferenze abbiano un buon effetto su di noi?
Japanese[ja]
コリント第二 1:8‐10)あなたも,つらい経験から良いものを得るようにしておられますか。
Georgian[ka]
პავლემ განსაცდელები თავის სასარგებლოდ გამოიყენა, რადგან მათ გამო ის უფრო მეტად გახდა იეჰოვაზე დამოკიდებული (2 კორინთელები 1:8—10).
Kongo[kg]
(2 Korinto 1:8-10) Keti beto kepesaka nzila nde mpasi kuvanda na bupusi ya mbote na luzingu na beto?
Kazakh[kk]
Пауыл көрген азаптарының пайдасын көрген, себебі солар арқылы ол Ехобаға көбірек үміт артуды үйренген (Қорынттықтарға 2-хат 1:8–10).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 1:8-10) Annikilliornivut naalliuutivullu iluaqutiginiartarpavut?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1:8-10) ಬಾಧೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಿತಕರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವಂತೆ ನಾವು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:8-10) 우리도 고난을 통해 유익을 얻고 있습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 1:8-10) Nanchi tuswisha lumanamo kwituletela byawama nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 1: 8- 10) Nga tuyambulanga vo e mpasi zatusadisa mu yima fu yambote?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктар Пабылга пайда алып келген, анткени алар ага Жахабага көбүрөөк таянууга жардам берген (2 Корунттуктарга 1:8—10).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 1:8-10) Naffe tuleka okubonaabona okutuviiramu ebirungi?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:8-10) Biso mpe totikaka ete minyoko ebota mbuma malamu epai na biso?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:8-10) Kana lwa tuhelelanga manyando kuli a lu tuse?
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 1:8-10) Ar ir mums sielvartai kažkuo naudingi?
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:8-10) Le netu tulekanga masusu alupule bipa biyampe motudi?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:8-10) Tutuku tulekele dikenga ditufikisha ku bualu budi buimpe anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:8-10) Kutala nayetu tweji kwechelelanga luyanjisa mangana lutunehele nganyo nyi?
Lushai[lus]
(2 Korinth 1: 8-10) Hrehawm tawrhnate’n keimahnia nghawng ṭha a neih chu kan phal em le?
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:8-10) Avelantsika hitondra soa ho antsika àry ve ny fahoriana?
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 1: 8- 10) Jej kõtlok ke bwe eñtan ko ren jelet kij ilo juõn wãwen ewõr tokjen?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:8-10) നമ്മിൽ പ്രയോജനകരമായ ഫലം ഉളവാക്കാൻ നമ്മൾ കഷ്ടപ്പാടുകളെ അനുവദിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Паул зовлонгийн ачаар Еховад илүү найддаг болсон (2 Коринт 1:8–10).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 1:8-10) Rẽ yĩnga tõnd me maandame tɩ d namsgã nafd-d bɩ?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:८-१०) आपणही संकटांना आपल्यावर असा चांगला परिणाम होऊ देण्याची संधी देतो का?
Maltese[mt]
(2 Korintin 1: 8- 10) Inħalluha aħna s- sofferenza jkollha effett tajjeb fuqna?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁:၈-၁၀) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဆင်းရဲခက်ခဲမှုခံရခြင်းမှ အကျိုးရယူသလော။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 8—10) Lar vi også det vi må lide, ha en god virkning på oss?
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:८-१०) के हामी दुःखकष्टले हामीमाथि राम्रो प्रभाव पार्न दिन्छौं?
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 1:8-10) Mbela ohatu efa okumona oixuna ku tu etele oidjemo iwa?
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:8-10) Kua fakaata kia e tautolu e matematekelea ke kautu ki a tautolu?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:8-10) Na re dumelela tlaišego gore e be le mafelelo a mabotse go rena?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:8-10) Kodi timalola kuti masautso amene tikukumana nawo atipindulitse?
Ossetic[os]
Павелӕн йӕ фыдӕвзарӕнтӕ фӕахъаз сты, уымӕн ӕмӕ уыдоны фӕрцы Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ тынгдӕр дарын райдыдта (2 Коринфӕгтӕм 1:8–10).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:8-10) ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਬਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:8-10) Kasin aabuloyan tayo so kairapan a nawalaan na maabig ya epekto ed sikatayo?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:8-10) Nos ta laga sufrimentu tene un bon efekto riba nos?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 1:8-10) Waswe, iumi letem wei wea iumi safa teachim iumi gudfala samting?
Polish[pl]
Paweł odniósł korzyść z ucisku, ponieważ nauczył się jeszcze bardziej polegać na Jehowie (2 Koryntian 1:8-10).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:8- 10) Kitail kin mweidong kalokolok en kakehle kitail?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:8-10) Deixamos que o sofrimento produza um efeito positivo em nós?
Rundi[rn]
Paulo yarungukiye ku marushwa yarimwo kubera ko yatumye arushiriza kwiheka kuri Yehova (2 Ab’i Korinto 1:8-10).
Romanian[ro]
Pavel a avut de câştigat în urma necazurilor sale deoarece a învăţat să se încreadă mai mult în Iehova (2 Corinteni 1:8–10).
Russian[ru]
Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo Pawulo yahuye na byo byamugiriye akamaro kubera ko byatumye arushaho kwishingikiriza kuri Yehova (2 Abakorinto 1:8-10).
Sango[sg]
Paul awara ye ti nzoni na lege ti aye ti ngangu so asi na lo ngbanga ti so ala sala si lo zia bê ti lo na Jéhovah mingi ahon ti kozo (2 aCorinthien 1:8-10).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:8-10) අපත් දුක් පීඩා විඳින විට එයින් යමක් ඉගෙනගන්නවාද?
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:8-10) Pe iai ni aafiaga lelei o puapuaga iā i tatou?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:8-10) Tinobvumira kutambura kuti kutibatsire here?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:8-10) A lejojmë që vuajtjet të kenë një efekt të mirë te ne?
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kisi wini di a horidoro na ini muilek ten, fu di den tesi di a ben e kisi, ben e meki taki a ben abi Yehovah moro tranga fanowdu (2 Korentesma 1:8-10).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:8-10) Na re lumella hore ho utloa bohloko ho re tsoele molemo?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:8–10) Låter vi lidandet ha en god inverkan på oss?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:8-10) Je, sisi huacha mateso yatunufaishe?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:8-10) Je, sisi huacha mateso yatunufaishe?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1: 8- 10) துன்பம் நம் மீது நல்ல பாதிப்பை ஏற்படுத்த நாம் அனுமதிக்கிறோமா?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:8-10) బాధలు మనపై మంచి ప్రభావం చూపడానికి మనం అనుమతిస్తున్నామా?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:8-10) เรา ล่ะ ยอม ให้ ความ ทุกข์ ยาก ก่อ ผล ดี ต่อ ตัว เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:8-10) ዜጋጥመና ጸበባ ኣባና ጽቡቕ ጽልዋ ኸም ዚህልዎ ዲና እንገብር፧
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 1:8–10) Se yô se mba den ser atsan a a tser se la a va se a mbamtsera mba dedoo nahan kpa?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:8- 10) Pinahihintulutan ba nating magkaroon ng mabuting epekto sa atin ang pagdurusa?
Tetela[tll]
(2 Koreto 1:8-10) Onde sho mbetawɔka dia ɛhɛnyɔhɛnyɔ monga la etombelo w’ɔlɔlɔ le so?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:8-10) A re letla gore go boga go re solegele molemo?
Tongan[to]
(2 Kolinito 1: 8-10) ‘Oku tau faka‘atā ‘a e faingata‘á ke ma‘u ai ha ‘aonga kiate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 1:8-10) Sena tulekela mapenzi kutugwasya kuba abube bubotu?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 8-10) Olsem wanem? Yumi larim ol hevi i helpim yumi?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:8-10) Xana hi pfumelela ku xaniseka ku hi vuyerisa?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул кичергән сынаулар аңа яхшылыкка булган, яки файда китергән, чөнки сынаулар аны күбрәк Йәһвәгә таянырга өйрәткән (2 Көринтлеләргә 1:8—10).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 1:8-10) Kasi tikuzomera kovwirika na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 1: 8-10) E mata, e talia ne tatou a logo‵maega ke maua ne tatou mai i ei a mea aogā?
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:8-10) So yɛma amanehunu dan mfasode ma yɛn?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:8-10) E vaiiho anei tatou i te mauiui ia ohipa maitai i nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Завдяки перенесеним стражданням Павло навчився ще більше покладатися на Єгову (2 Коринтян 1:8—10).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 1: 8- 10) Anga hẽ tua siatavo oku limbuka esilivilo lioku pandikisa kovitangi?
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱:۸-۱۰) جب ہم مصیبت میں پڑتے ہیں تو کیا ہمارے بارے میں بھی کہا جا سکتا ہے کہ یہ ہمارے لئے اچھا ثابت ہوا ہے؟
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 1:8-10) Naa ri a tendela u tambula hu tshi vha na mbuyelo dzavhuḓi kha riṋe?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 1:8-10) Chúng ta có để cho sự gian khổ mang lại lợi ích cho chúng ta không?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 1:8-10) Tinutugotan ba naton an pag-antos nga magkaada maopay nga epekto ha aton?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 8-10) ʼE tou tali koa ke tou mamahi ke tou maʼu ai he fua lelei kiā tatou?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:8-10) Ngaba siyakuvumela ukubandezeleka kube yinzuzo kuthi?
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:8-10) Gur gad ma pag e gafgow ni ngeb felngin ngodad?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:8-10) Ǹjẹ́ a máa ń fara da ìṣòro kó lè ṣe wá láǹfààní lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn?
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu jóoʼsaj utsil tiʼ le muʼyajiloʼob tu máansoʼ, tumen tu maas muʼukʼankúuntaj u oksaj óolal tiʼ Jéeoba (2 Corintoiloʼob 1:8-10).
Chinese[zh]
哥林多后书1:8-10)问题是,我们有没有学会从受苦的经历得益呢?
Zande[zne]
(2 AKorindo 1:8-10) Ya mo ani nambu rungosi rani si du na wene sangbanaha kurii rani?
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:8-10) Ingabe siyakuvumela ukuhlupheka kube nomphumela omuhle kithi?