Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De svenske myndigheder har - så vidt det kan ses - ikke næret tvivl om, at de dyr, der blev ansøgt om godtgørelse for, var de samme som dem, der ubestridt fandtes hos landbrugeren.
German[de]
Die Identität der Tiere, für die der Antrag gestellt wurde, mit jenen Tieren, die unstreitig beim Tierhalter vorhanden waren, wurde - soweit ersichtlich - von der schwedischen Behörde nicht in Frage gestellt.
Greek[el]
Η σουηδική αρχή δεν αμφισβήτησε - καθόσον μπορώ να κρίνω - το ότι τα ζώα τα οποία αφορούσε η αίτηση ήσαν τα ίδια με τα ζώα που ήσαν αναμφισβητήτως παρόντα στην εκμετάλλευση του κατόχου των ζώων.
English[en]
As far as can be seen, the Swedish authority did not question that the animals for which the application was made were the same animals that were undisputedly in the possession of the keeper.
Spanish[es]
La identidad de los animales por los que se efectuó la solicitud con los animales que estaban presentes en la explotación del ganadero no fue cuestionada que se sepa por las autoridades suecas.
Finnish[fi]
Ruotsin viranomaiset eivät - ilmeisesti - kyseenalaistaneet eläinten pitäjällä kiistattomasti olleiden eläinten tunnistamista samoiksi eläimiksi, joita varten tukea oli haettu.
French[fr]
L'identité des animaux ayant fait l'objet de la demande avec ceux qui étaient incontestablement présents chez le détenteur d'animaux n'a pas été - pour autant que nous puissions en juger - remise en question par l'autorité suédoise.
Italian[it]
L'identità degli animali per i quali venne presentata la domanda e di quelli che erano incontestabilmente presenti presso il detentore di animali, per quanto risulta, non è stata messa in questione dall'autorità svedese.
Dutch[nl]
Dat de dieren waarvoor de aanvraag werd ingediend, identiek waren met de dieren die ontegenzeglijk bij de veehouder aanwezig waren, is door de Zweedse autoriteiten - voorzover bekend - niet tegengesproken.
Portuguese[pt]
A correspondência dos animais que foram objecto do pedido aos que, indiscutivelmente, se encontravam na posse do detentor, não foi - tanto quanto é possível apurar - questionada pela autoridade sueca.
Swedish[sv]
Att de i stödansökan avsedda djuren var identiska med de djur som obestritt fanns hos djurhållaren har - såvitt jag kan se - inte ifrågasatts av den svenska myndigheten.