Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al my waardigheid verloor.
Amharic[am]
ክብሬን አጥቼ ነበር።
Arabic[ar]
فأفقدني نمط الحياة هذا كرامتي.
Azerbaijani[az]
Artıq bütün ləyaqətimi itirmişdim.
Central Bikol[bcl]
Nawara nin biyo an sakong dignidad.
Bemba[bem]
Nali fye cibebebe.
Bulgarian[bg]
Загубих достойнството си.
Bangla[bn]
আমি আমার আত্মসম্মানবোধ একেবারেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Giyatakan nako ang akong dignidad.
Czech[cs]
Přišel jsem o veškerou důstojnost.
German[de]
Selbstachtung hatte ich längst keine mehr.
Ewe[ee]
Bubu aɖeke megava nɔ ŋunye o.
Efik[efi]
N̄kọwọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Δεν μου είχε μείνει ίχνος αξιοπρέπειας.
English[en]
I lost all dignity.
Spanish[es]
Perdí toda dignidad.
Estonian[et]
Olin kaotanud igasuguse eneseväärikuse.
Finnish[fi]
Menetin kokonaan itsekunnioitukseni.
Fijian[fj]
Na ka oqo au beci ga kina.
French[fr]
J’avais perdu toute dignité.
Ga[gaa]
Enɛ ha milaaje bulɛ ni miyɔɔ lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
N’hẹn yẹyi ṣie bu pete.
Hausa[ha]
Mutuncina ya zube gaba ɗaya.
Hebrew[he]
איבדתי לחלוטין את כבודי העצמי.
Hiligaynon[hil]
Makahuluya gid ang akon pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri dalana be ia dika momokani.
Croatian[hr]
Izgubio sam svako ljudsko dostojanstvo.
Haitian[ht]
Mwen te pèdi tout diyite m.
Hungarian[hu]
Kivetkőztem emberi méltóságomból.
Armenian[hy]
Իմ մեջ այլեւս արժանապատվություն չէր մնացել։
Indonesian[id]
Saya tidak mempunyai harga diri lagi.
Igbo[ig]
Onwe m gbụrụ m.
Iloko[ilo]
Awanen ti babainko.
Icelandic[is]
Ég hafði enga sjálfsvirðingu.
Italian[it]
Persi tutta la mia dignità.
Japanese[ja]
すっかり自尊心を失っていました。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის პატივისცემა სრულიად დავკარგე.
Kazakh[kk]
Мен өз қадірімді жоғалттым.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nasujilwe bingi ku bantu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazitiswanga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, уят-сыйыттан да кеттим.
Ganda[lg]
Nnali sikyewa kitiibwa n’akatono.
Lingala[ln]
Namisambwisaki mpenza.
Lozi[loz]
Likezo za ka ne li swabisa luli.
Lithuanian[lt]
Buvau visiškai praradęs savigarbą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua kabidi bannemeka to.
Luvale[lue]
Vatu vangumwenenga nge nguchileya.
Latvian[lv]
Es biju zaudējis jebkādu cilvēcisku cieņu.
Malagasy[mg]
Very tanteraka ny hajako.
Marshallese[mh]
Iar watõk iõ einwõt juõn armij bata.
Macedonian[mk]
Паднав многу ниско.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടായിരുന്ന സകല അന്തസ്സും ഞാൻ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
Marathi[mr]
मी माझा सर्व स्वाभिमान गमावला होता.
Maltese[mt]
Ma kienx baqagħli dinjità.
Norwegian[nb]
Jeg mistet all verdighet.
Niuean[niu]
Ne galo oti e lilifu fakatagata haaku.
Dutch[nl]
Ik verloor alle zelfrespect.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lahlegelwa ke seriti.
Oromo[om]
Salphina guddaa keessan gale.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ-ਹਯਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan adera-deral so bilay ko.
Pijin[pis]
Mi shame nao.
Polish[pl]
Straciłem resztki godności.
Portuguese[pt]
Perdi toda a dignidade.
Rundi[rn]
Emwe, naratakaje icubahiro cose!
Ruund[rnd]
Nashadisha kalimish kam kawonsu.
Romanian[ro]
Nu mai aveam niciun dram de demnitate.
Russian[ru]
Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.
Kinyarwanda[rw]
Mbese nari narataye agaciro.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මම මගේ ආත්ම ගරුත්වය නැති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Stratil som všetku ľudskú dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Povsem sem izgubil dostojanstvo.
Samoan[sm]
Na mou atu loʻu fiafia iā te aʻu lava.
Shona[sn]
Ndakanga ndisisina kana unhu.
Albanian[sq]
S’më kishte mbetur më pikë dinjiteti.
Serbian[sr]
Potpuno sam izgubio svoje dostojanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi nowan lespeki gi misrefi moro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke le sekatana.
Swedish[sv]
Jag förlorade all värdighet.
Swahili[sw]
Nilipoteza heshima kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nilipoteza heshima kabisa.
Tamil[ta]
மானம் மரியாதை எல்லாவற்றையும் காற்றில் பறக்கவிட்டேன்.
Telugu[te]
నాకేమాత్రం గౌరవం లేకుండాపోయింది.
Thai[th]
ผม สูญ เสีย ศักดิ์ศรี ทั้ง หมด ที่ เคย มี.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ዋጋ ዘይብለይ ኰንኩ።
Tiv[tiv]
M saa ishe cica cii.
Tagalog[tl]
Wala na akong respeto sa sarili.
Tetela[tll]
Lakashisha nɛmɔ diami tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka sala ke se na seriti.
Tongan[to]
Na‘e mole ‘osi ‘a hoku ngeiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu tiibakali kundilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mi i go nogut olgeta.
Turkish[tr]
Özsaygımı tamamen yitirmiştim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha ri na xindzhuti.
Tatar[tt]
Мин бик түбән төштем.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kucindikika.
Twi[tw]
Ná obiara mmu me.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk xa krixchanoun yaʼel.
Umbundu[umb]
Kuenje lomue vali wa ndi sumbilile.
Venda[ve]
Nda xelelwa nga tshirunzi tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nawara ko gud an akon dignidad.
Xhosa[xh]
Ndandingungantweni.
Yoruba[yo]
Mo wá di aláìlójútì gbáà.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir maʼ qué risácadiaʼ.
Chinese[zh]
我过着完全没有自尊的生活。
Zulu[zu]
Ngaphelelwa ukuzihlonipha.