Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
at gennemføre det finansielle samarbejde med FN, hvor det er muligt, på grundlag af et programfinansieringssystem og forenklede procedurer i overensstemmelse med EU's finansforordning; klart at forklare FN og dets agenturer, programmer og fonde, hvorledes EU's finansieringssystemer fungerer, og i hvilke tilfælde det ikke er muligt for EU-institutionerne at basere sig på en programstrategi,
German[de]
Umsetzung der finanziellen Zusammenarbeit mit der UNO anhand der EU-Haushaltsordnung und, wenn möglich, auf der Grundlage eines Programm-Finanzierungssystems und vereinfachter Verfahren, wobei gegenüber der UNO und ihren Agenturen, Programmen und Fonds die EU-Finanzierungssysteme und die Fälle eindeutig zu erläutern sind, in denen es den EU-Organen nicht möglich ist, auf der Grundlage eines programmspezifischen Konzepts tätig zu werden,
Greek[el]
εφαρμογή, υπό το πρίσμα του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, και όπου είναι δυνατόν, της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τα ΗΕ βάσει συστήματος χρηματοδότησης προγραμμάτων και απλοποιημένων διαδικασιών· σαφείς εξηγήσεις στον ΟΗΕ και στις οργανώσεις, τα προγράμματα και τα ταμεία του σχετικά με τα χρηματοδοτικά συστήματα της ΕΕ και όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες τα όργανα της ΕΕ δεν είναι δυνατό να ενεργήσουν βάσει μιας προγραμματικής προσέγγισης,
English[en]
implementing, in the light of the EU Financial Regulation, and whenever possible, the financial cooperation with the UN on the basis of a programme funding system and simplified procedures. Clearly explaining to the UN and its Agencies, Programmes and Funds the EU funding systems and the cases where it is not possible for the EU institutions to do it on the basis of a programme approach,
Spanish[es]
la aplicación, de conformidad con el Reglamento financiero de la UE y cuando proceda, de una cooperación financiera con las Naciones Unidas sobre la base de un sistema de financiación de programas y de procedimientos simplificados, explicando claramente a la ONU y a sus agencias, programas y fondos los sistemas de financiación de la UE y los casos en los que las instituciones de la UE no pueden acogerse a ellos debido a un enfoque de programas,
Finnish[fi]
panemalla täytäntöön YK:n kanssa harjoitettava rahoitusyhteistyö EU:n varainhoitoasetuksen mukaisesti ja aina kun se on mahdollista ohjelmien rahoitusjärjestelmän ja yksinkertaistettujen menettelyjen pohjalta, selventämällä YK:n järjestöille, ohjelmille ja rahastoille EU:n rahoitusjärjestelmiä ja tapauksia, joissa EU:n toimielimet eivät voi järjestää rahoitusta ohjelmapohjaisesti,
Italian[it]
attuando, alla luce del regolamento finanziario UE e ovunque possibile, la cooperazione finanziaria con l'ONU sulla base di un programma di finanziamento e di procedure semplificate, spiegando chiaramente all'ONU e alle sue agenzie, programmi e fondi i sistemi di finanziamento dell'UE e i casi nei quali non è possibile per le istituzioni UE procedere sulla base di un approccio programmatico;
Dutch[nl]
uitvoering — met inachtneming van het Financieel Reglement van de EU —, waar dit mogelijk is, van de financiële samenwerking met de VN op basis van een programmasysteem voor fondsenverstrekking en vereenvoudigde procedures; daarbij moet aan de VN en de VN-organisaties, -programma's en -fondsen een heldere verduidelijking worden gegeven van de fondsenstelsels van de EU en van gevallen waarin een programmabenadering niet door de EU-instellingen kan worden gevolgd,
Portuguese[pt]
implementando, à luz do Regulamento Financeiro da UE e sempre que possível, a cooperação financeira com as Nações Unidas com base num sistema de financiamento programático e de processos simplificados, e explicando claramente às Nações Unidas e às suas agências, programas e fundos os sistemas de financiamento da UE e os casos em que essa cooperação não é possível para as Instituições da UE com base numa abordagem programática,
Swedish[sv]
genomföra det ekonomiska samarbetet med FN på grundval av ett programinriktat anslagssystem och enklare rutiner, vilket bör ske alltid då det är möjligt och mot bakgrund av EU:s budgetförordning, samt klargöra för FN och dess organ, program och fonder hur EU:s bidragssystem fungerar samt de fall då EU:s institutioner inte kan bidra, utgående från ett programinriktat grepp på problematiken,