Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40) — Възможност възстановяването на данъка върху добавената стойност на данъчнозадължено лице, установено в трета държава, която е членка на СТО, да се постави в зависимост от условието за взаимност от страна на тази държава — Съвместимост с клаузата за най-облагодетелствана нация, предвидена в член II, алинея 1 от Общото споразумение за търговията с услуги (GATS)
Czech[cs]
L 326, s. 40) – Možnost podřídit vrácení daně z přidané hodnoty osobě povinné k dani usazené na území třetího státu, jež je smluvní stranou WTO, podmínce vzájemnosti ze strany uvedeného státu – Slučitelnost s doložkou nejvyšších výhod stanovenou v čl. II odst. 1 Všeobecné dohoda o obchodu službami (GATS) – Výklad v souladu se směrnicí
German[de]
L 326, S. 40) — Möglichkeit, die Erstattung der Mehrwertsteuer an im Gebiet eines Drittstaats, der Mitglied der WTO ist, ansässige Steuerpflichtige von der Verbürgung der Gegenseitigkeit im Verhältnis zu diesem Staat abhängig zu machen — Vereinbarkeit mit der Meistbegünstigungsklausel des Art. II Abs. 1 des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) — Richtlinienkonforme Auslegung
Greek[el]
40) — Δυνατότητα των κρατών μελών να εξαρτούν την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας σε υποκείμενο στον φόρο εγκατεστημένο σε τρίτο κράτος, μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), από εξασφάλιση αμοιβαιότητας εκ μέρους του κράτους αυτού — Συμφωνία προς τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους, η οποία προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ, παράγραφος 1, της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) — Ερμηνεία σύμφωνη προς την οδηγία
English[en]
40) — Possibility of making refunds of VAT to a taxable person established in the territory of a third State which is party to the WTO conditional upon reciprocity on the part of that State — Compatibility with the most-favoured-nation clause provided for in Article II(1) of the General Agreement on Trade in Services (GATS) — Interpretation in conformity with the directive
Spanish[es]
40) — Posibilidad de supeditar la devolución de las cotas del impuesto sobre el valor añadido a un sujeto pasivo domiciliado en el territorio de un Estado tercero miembro de la OMC al requisito de reciprocidad por parte de dicho Estado — Compatibilidad con la cláusula de trato de nación más favorecida prevista en el artículo II, apartado 1, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) — Interpretación conforme de la Directiva
French[fr]
40) — Possibilité de subordonner le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée à un assujetti établi sur le territoire d'un Etat tiers partie à l'OMC à la condition de réciprocité de la part de cet Etat — Compatibilité avec la clause du traitement de la nation la plus favorisée prévue à l'art. II, par. 1, de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) — Interprétation conforme de la directive
Italian[it]
40) — Possibilità di subordinare il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a un soggetto passivo residente nel territorio di uno Stato terzo che fa parte dell'OMC all'obbligo di reciprocità da parte di tale Stato — Compatibilità con la clausola del trattamento della nazione più favorita di cui all'art. II, primo comma, dell'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) — Interpretazione conforme della direttiva
Lithuanian[lt]
Tryliktosios tarybos direktyvos dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų suderinimo — pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę Bendrijos teritorijoje, tvarkos (OL L 326, p. 40) 2 straipsnio 2 dalies išaiškinimas — Galimybė nustatyti, kad trečiosios valstybės teritorijoje, kuri yra PPO narė, įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims pridėtinės vertės mokesčio sumų grąžinimas taikomas tik abipusiškumo pagrindu — Suderinamumas su Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) II straipsnio 1 dalyje numatyta didžiausio palankumo statuso sąlyga — Direktyvą atitinkantis išaiškinimas
Maltese[mt]
40) — Possibbiltà li l-ħlas lura tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuna taxxabbli stabbilita fit-territorju ta' Stat terz li huwa parti mill-ODK (l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ), ikun suġġett għall-kundizzjoni ta' reċiproċità min-naħa ta' dan l-Istat — Kompatibbiltà mal-klawżola tat-trattament tal-pajjiż l-iktar favorit (most favoured nation treatment) prevista fl-Artikolu II(1) tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) — Interpretazzjoni konformi mad-Direttiva
Dutch[nl]
40) — Mogelijkheid om teruggaaf van belasting over de toegevoegde waarde aan belastingplichtige gevestigd op het grondgebied van een derde staat die partij is bij de WHO, afhankelijk te stellen van de wederkerigheidsvoorwaarde — Verenigbaarheid met meestbegunstigingsclausule van artikel II, lid 1, van de Algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) — Overeenkomstige uitlegging richtlijn
Polish[pl]
L 326, str. 40) — Możliwość uzależnienia zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikowi mającemu siedzibę na terytorium państwa trzeciego będącego członkiem WTO od warunku istnienia wzajemności w stosunkach z tym państwem — Zgodność z klauzulą największego uprzywilejowania zawartą w art. II ust. 1 Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) — Interpretacja zgodna z dyrektywą
Portuguese[pt]
40) — Possibilidade de subordinar o reembolso do imposto sobre o valor acrescentado a um sujeito passivo com sede no território de um país terceiro, parte da OMC, à condição de reciprocidade por parte desse país — Compatibilidade com a cláusula da nação mais favorecida prevista no artigo II, n.o 1, do Acordo Geral sobre o comércio de serviços (GATS) — Interpretação conforme à directiva
Romanian[ro]
40) — Posibilitatea de a condiționa restituirea taxei pe valoarea adăugată către o persoană impozabilă stabilită pe teritoriul unui stat terț parte la OMC de reciprocitate din partea acestui stat — Compatibilitate cu clauza de tratament al națiunii celei mai favorizate prevăzută la articolul II alineatul (1) din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) — Interpretarea conformă a directivei
Slovak[sk]
40; Mim. vyd. 09/001, s. 129) – Možnosť viazať vrátenie dane z pridanej hodnoty platiteľovi dane so sídlom na území tretieho štátu, ktorý je členom WTO, na podmienku reciprocity zo strany tohto štátu – Zlučiteľnosť s doložkou najvyšších výhod stanovenou v článku II ods. 1 Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) – Výklad v súlade so smernicou
Slovenian[sl]
40) – Možnost pogojevanja vračila davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki imajo stalno prebivališče ali sedež na območju tretje države, ki je članica STO, z vzajemnostjo s strani te države – Združljivost s klavzulo o priznavanju največjih ugodnosti iz člena II(1) Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) – Razlaga, ki je v skladu z Direktivo.
Swedish[sv]
130) – Möjlighet att göra återbetalning av mervärdesskatt till en skattskyldig som är etablerad i ett tredjeland som är medlem i WTO under förutsättning att sådana reglergäller i denna stat – Överensstämmelse med klausulen om mest gynnad nation i artikel II.1 i det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – Direktivkonform tolkning