Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výjimkou případů uvedených v článku 165 nesmí být zboží, které není zbožím Společenství, ve svobodných pásmech spotřebováno, použito ani zpracováno.
Danish[da]
Ikke-fællesskabsvarer må ikke forbruges, anvendes eller forarbejdes i frizoner undtagen i de i artikel 165 omhandlede tilfælde.
Greek[el]
Μη κοινοτικά εμπορεύματα καταναλώνονται, χρησιμοποιούνται και μεταποιούνται σε ελεύθερες ζώνες μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 165.
English[en]
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 165.
Spanish[es]
Las mercancías no comunitarias no podrán ser consumidas, utilizadas o transformadas en una zona franca excepto en los casos previstos en el artículo 165.
Estonian[et]
Ühendusevälist kaupa võib vabatsoonis tarbida, kasutada või töödelda ainult artiklis 165 sätestatud juhtudel.
Finnish[fi]
Muita kuin yhteisötavaroita ei saa kuluttaa, käyttää tai jalostaa vapaa-alueilla lukuun ottamatta 165 artiklassa vahvistettuja tapauksia.
French[fr]
Les marchandises non communautaires ne peuvent pas être consommées, ni utilisées ou transformées dans les zones franches, sauf dans les cas prévus à l'article 165.
Italian[it]
Tranne i casi di cui all'articolo 165, le merci non comunitarie non possono essere consumate, utilizzate o trasformate nelle zone franche.
Lithuanian[lt]
Ne Bendrijos prekės neturi būti suvartotos, sunaudotos arba perdirbtos laisvojoje zonoje, išskyrus 165 straipsnyje numatytus atvejus.
Latvian[lv]
Izņemot gadījumus, kas minēti 165. pantā ārpuskopienas preces nedrīkst patērēt, izmantot vai pārstrādāt brīvajās zonās.
Maltese[mt]
L-oġġetti li mhumiex ġejjin mill-Komunità m'għandhomx ikunu ikkunsmati, użati jew ipproċessati f'żoni ħielsa barra f'dawk il-każijiet imniżżla fl-Artikolu 165.
Dutch[nl]
Niet-communautaire goederen mogen in vrije zones niet worden verbruikt, gebruikt noch veredeld behalve in de in artikel 165 genoemde gevallen.
Polish[pl]
Towary niewspólnotowe nie mogą być zużywane, używane lub przetwarzane w wolnych obszarach celnych, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 165.
Portuguese[pt]
As mercadorias não comunitárias não podem ser consumidas, utilizadas nem transformadas numa zona franca, excepto nos casos previstos no artigo 165.o .
Slovak[sk]
Tovar bez štatútu Spoločenstva nesmie byť spotrebovaný, použitý alebo spracovaný v slobodných colných pásmach s výnimkou prípadov uvedených v článku 165.
Slovenian[sl]
Razen v primerih, predvidenih v členu 165, se neskupnostno blago v prostih conah ne sme porabiti, uporabiti ali predelati.
Swedish[sv]
Icke-gemenskapsvaror får inte förbrukas, användas eller förädlas i frizoner, utom i de fall som föreskrivs i artikel 165.