Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставът или регистрацията на съвместното предприятие или консорциум не се променят без предварителното писмено съгласие на възложителя.
Czech[cs]
Složení nebo konstituce společného podniku nebo konsorcia se nesmí měnit bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Danish[da]
Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende skriftlige godkendelse.
German[de]
Die Zusammensetzung oder die Satzung des Gemeinschaftsunternehmens oder des Konsortiums darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Auftraggebers nicht geändert werden.
Greek[el]
Η σύνθεση ή η σύσταση της κοινοπραξίας ή του consortium δεν τροποποιούνται χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση της αναθέτουσας αρχής.
English[en]
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contracting authority.
Spanish[es]
La composición o constitución de estos últimos no podrá alterarse sin previo consentimiento por escrito de la autoridad contratante.
Estonian[et]
Ühisettevõtte või konsortsiumi koosseisu ega põhikirja ei muudeta ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Finnish[fi]
Yhteisyrityksen tai konsortion koostumusta tai kokoonpanoa ei saa muuttaa ilman toimeksiantajan ennakkosuostumusta.
French[fr]
La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable du maître d'ouvrage.
Croatian[hr]
Sastav ili ustrojstvo zajedničkog ulaganja ili konzorcija ne može se mijenjati bez prethodnog odobrenja javnog naručitelja.
Hungarian[hu]
A közös vállalat vagy a konzorcium összetétele vagy szervezete az ajánlatkérő előzetes jóváhagyása nélkül nem változtatható meg.
Italian[it]
La composizione o la costituzione della joint venture o del consorzio non vengono modificate senza l'autorizzazione preliminare scritta del committente.
Lithuanian[lt]
Bendros įmonės ar konsorciumo sudėtis nekeičiama be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo.
Latvian[lv]
Kopuzņēmuma vai konsorcija struktūru vai sastāvu nedrīkst mainīt bez līgumslēdzējas iestādes iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
Maltese[mt]
Il-komposizzjoni jew il-kostituzzjoni tal-joint venture jew tal-consoritium m'għandhiex tinbidel mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
Samenstelling of structuur van de gemeenschappelijke onderneming of het consortium mag niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de opdrachtgever worden gewijzigd.
Polish[pl]
Skład lub struktura przedsięwzięcia typu joint venture lub konsorcjum nie mogą być zmienione bez uprzedniej pisemnej zgody instytucji zamawiającej.
Portuguese[pt]
A composição ou constituição da joint venture ou do consórcio não pode ser alterada sem o prévio consentimento da entidade adjudicante.
Romanian[ro]
Compunerea sau constituirea asociației în participațiune sau a consorțiului nu se modifică fără aprobarea scrisă prealabilă a autorității contractante.
Slovak[sk]
Zloženie alebo štruktúra spoločného podniku alebo konzorcia nebudú zmenené bez predchádzajúceho súhlasu kontraktačného orgánu.
Slovenian[sl]
Sestava ali statut mešanega podjetja ali konzorcija se ne spreminja brez predhodnega pisnega soglasja naročnika.
Swedish[sv]
Samriskföretagets eller konsortiets sammansättning får inte ändras utan förhandsgodkännande av den upphandlande enheten.