Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důsledkem toho, že DPH mohla být v Polsku způsobilým výdajem pro financování, ne však v ostatních zemích programu Sapard, je nejen to, že bylo provedeno méně projektů, ale také se významně snížila skutečná úroveň národního spolufinancování.
Danish[da]
Når moms godkendes som en støtteberettiget udgift i Polen, men ikke i de øvrige Sapard-lande, medfører det ikke alene, at der gennemføres færre projekter i Polen, men også at den faktiske nationale medfinansiering nedsættes væsentligt.
German[de]
Die Anerkennung der MwSt. als zuschussfähige Ausgabe für die Finanzierung in Polen, nicht aber in anderen Sapard-Ländern, hat zur Folge, dass nicht nur weniger Projekte durchgeführt werden, sondern auch die tatsächliche Höhe der nationalen Kofinanzierung erheblich vermindert wird.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα του να επιτρέπεται ο χαρακτηρισμός του ΦΠΑ ως επιλέξιμου κόστους προς χρηματοδότηση στην Πολωνία αλλά όχι σε άλλες χώρες Sapard είναι ότι όχι μόνον ξεκινούν λιγότερα σχέδια αλλά και μειώνεται σημαντικά το πραγματικό επίπεδο εθνικής συγχρηματοδότησης.
English[en]
The effect of allowing VAT as an eligible cost for financing in Poland but not in other Sapard countries is that not only are fewer projects undertaken but also the effective level of national co-financing is substantially reduced.
Spanish[es]
El hecho de permitir que el IVA sea un coste subvencionable para la financiación en Polonia y no en otros países Sapard tiene como consecuencia no sólo que se realicen menos proyectos, sino también que el nivel real de cofinanciación nacional sufra una fuerte reducción.
Estonian[et]
Kuna Poolas lubatakse käibemaksu näidata rahastamiseks kõlbliku kuluna, teistes Sapardi riikides aga mitte, ei ole tulemuseks mitte üksnes see, et käivitatakse vähem projekte, vaid oluliselt väheneb ka riikliku kaasfinantseerimise tegelik tase.
Finnish[fi]
Arvonlisäveron hyväksymisestä tukikelpoiseksi kustannukseksi Puolassa mutta ei muissa Sapard-maissa seuraa, että hankkeita toteutetaan vähemmän ja että kansallisen rahoitusosuuden tosiasiallinen taso laskee huomattavasti.
French[fr]
Le fait d'accepter la TVA comme coût éligible au financement en Pologne mais pas dans d'autres pays Sapard entraîne une baisse du nombre de projets mis en œuvre et une diminution considérable du taux réel de cofinancement national.
Hungarian[hu]
Az áfa jogosult költségként való megfizettetésének lehetősége, ami más SAPARD-országban nem áll fenn, Lengyelországban azt eredményezi, hogy nemcsak kevesebb projektet valósítanak meg, hanem lényegesen csökken a nemzeti társfinanszírozás hatékony szintje is.
Italian[it]
Includere l'IVA tra le spese ammissibili al finanziamento in Polonia, ma non in altri paesi Sapard, comporta non solo l'avvio di un numero minore di progetti, ma anche la riduzione consistente del livello effettivo di cofinanziamento nazionale.
Lithuanian[lt]
PVM laikymo kompensuotinomis išlaidomis Lenkijoje, o kitose SAPARD programos šalyse – ne, pasekmė yra ta, kad sumažėja vykdomų projektų skaičius ir veiksmingas bendras nacionalinis finansavimas yra žymiai mažesnis.
Latvian[lv]
Rezultāts tam, ka Polijā atšķirībā no citām Sapard valstīm PVN tika uzskatīts par atbilstīgu izdevumu, ir ne tikai tas, ka šajā valstī tika veikts mazāk projektu, bet arī tas, ka valsts līdzfinansējums ir būtiski krities.
Maltese[mt]
L-effett talli ġie permess il-VAT bħala infiq eliġibbli għall-finanzjament fil-Polonja, iżda mhux fil-pajjiżi l-oħrajn Sapard, huwa li mhux biss isiru inqas proġetti iżda wkoll li l-livell effettiv tal-finanzjament konġunt nazzjonali huwa mnaqqas b’mod sostanzjali.
Dutch[nl]
Het toestaan van BTW als subsidiabele kosten voor de financiering in Polen maar niet in andere kandidaat-lidstaten heeft niet alleen tot gevolg dat er minder projecten worden uitgevoerd, maar ook dat de feitelijke nationale cofinanciering aanzienlijk vermindert.
Polish[pl]
Skutkiem dopuszczenia podatku VAT jako kosztu kwalifikowanego do finansowania – ze wszystkich krajów objętych programem SAPARD – jedynie w Polsce jest nie tylko realizacja mniejszej liczby projektów, lecz także znaczna redukcja efektywnego poziomu współfinansowania krajowego.
Portuguese[pt]
O facto de permitir que o IVA seja uma despesa elegível para financiamento na Polónia mas não em outros países Sapard, causa não só uma diminuição do número de projectos empreendidos mas também uma redução substancial do nível real de co-financiamento nacional.
Slovak[sk]
Účinok povolenia zaradenia DPH medzi oprávnené náklady na financovanie v Poľsku, ale nie v iných krajinách programu Sapard, je ten, že nielen že bolo zrealizovaných menej projektov, ale tiež to, že efektívna úroveň národného spolufinancovania je výrazne znížená.
Slovenian[sl]
Učinek priznavanja DDV kot upravičenega stroška za financiranje na Poljskem, ne pa tudi v drugih državah Saparda, ni le to, da se prevzema manj projektov, temveč tudi, da je dejanska raven nacionalnega sofinanciranja občutno nižja.
Swedish[sv]
Effekten av att tillåta moms som en stödberättigande kostnad för finansiering i Polen men inte i övriga Sapardländer blir inte bara att färre projekt genomförs utan också att den faktiska nivån på den nationella medfinansieringen kraftigt reduceras.