Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het my ouers my help besef dat ek alles moontlik gedoen het om vir die toetse voor te berei en dat ek nou meer daaroor besorg moet wees om na myself te kyk.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico abafyashi balingafwile ukwiluka ukuti apo nalisomene ifya kulemba pa mashindano na maka yonse kanshi mfwile fye ukwangwa ku kuisakamana ne mwine.
Bulgarian[bg]
По–късно моите родителите ми помогнаха да осъзная, че съм направил всичко, което е по силите ми, за да се подготвя за изпитите, и че вече трябва да полагам повече грижи за себе си.
Bangla[bn]
পরে আমার বাবামা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেন যে, পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হতে আমি আমার যথাসাধ্য করেছি আর এখন আমার নিজের শরীরের প্রতি যত্ন নেওয়ার কথা চিন্তা করার দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gitabangan ako sa akong mga ginikanan nga makaamgo nga akong nahimo ang tanan nakong maarangan sa pagpangandam alang sa mga pasulit ug karon kinahanglang mas kabalak-an nako ang pag-atiman sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Později mi rodiče pomohli pochopit, že jsem při přípravě na zkoušky udělal všechno, co se dalo, a že teď bych měl víc dbát o sebe.
Danish[da]
Senere hjalp mine forældre mig til at indse at jeg havde gjort alt hvad jeg kunne, for at forberede mig til prøverne, og at jeg nu måtte tænke mere på mig selv.
German[de]
Meine Eltern machten mir klar, daß ich für die Prüfungen alles getan hatte und mir jetzt mehr Gedanken um mich selbst machen mußte.
Ewe[ee]
Emegbe dzinyelawo kpe ɖe ŋunye mekpɔe be mewɔ dzadzraɖo siwo mate ŋui ɖe dodokpɔa ŋu eye be fifia beléle na ɖokuinye ŋue wòle be matsi dzi ɖo.
Greek[el]
Αργότερα οι γονείς μου με βοήθησαν να καταλάβω ότι είχα κάνει το καλύτερο που μπορούσα για να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις και ότι τώρα αυτό για το οποίο χρειαζόταν να ανησυχώ περισσότερο ήταν η φροντίδα του εαυτού μου.
English[en]
Later my parents helped me realize that I had done all I could do in preparing for the tests and that now I needed to worry more about taking care of myself.
Spanish[es]
Mis padres me hicieron ver que me había preparado a conciencia para las pruebas, pero debía interesarme más en mi salud.
Estonian[et]
Hiljem aitasid vanemad mul mõista, et olin valmistunud eksamiteks nii hästi kui suutsin, ning et nüüd oli mul rohkem vaja pöörata tähelepanu oma tervisele.
Finnish[fi]
Sitten vanhempani auttoivat minua tajuamaan, että olin valmistautunut kokeisiin parhaani mukaan ja että nyt minun piti olla enemmän huolissani itsestäni kuin kokeista.
French[fr]
Plus tard, mes parents m’ont aidé à prendre conscience que j’avais fait tout mon possible pour préparer les examens, et que maintenant je devais penser davantage à moi.
Gujarati[gu]
પછી, મારા માબાપે મને સમજવામાં મદદ કરી કે મેં પરીક્ષાની બધી જ તૈયારી કરી લીધી છે અને હવે મારે પોતાની કાળજી લેવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
מאוחר יותר עזרו לי הוריי להבין שעשיתי כמיטב יכולתי להתכונן לבחינות, ושעתה עלי לשים לב יותר לבריאותי.
Hindi[hi]
उसके बाद मेरे मम्मी-डैडी ने मुझे समझाया कि मैंने अपने इम्तहान की काफी तैयारी कर ली है और अब मुझे अपनी सेहत का ख्याल रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginbuligan ako sang akon mga ginikanan sa paghangop nga ginhimo ko na ang tanan nga masarangan ko sa paghanda para sa pasinawan kag ang labi nga dapat kabalak-an ko karon amo ang akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Kasnije su mi roditelji pomogli uvidjeti da sam učinio sve što sam mogao kako bih se pripremio za ispite i da se sada trebam više brinuti za svoje zdravlje.
Hungarian[hu]
Később a szüleim segítettek megértenem, hogy én mindent megtettem, ami tőlem tellett, hogy jól felkészüljek a vizsgáimra, és hogy magamra is gondot kell fordítanom.
Indonesian[id]
Kemudian, orang tua saya membantu saya menyadari bahwa saya sudah berbuat sedapat-dapatnya dalam mempersiapkan diri untuk ujian dan bahwa sekarang, yang lebih perlu dikhawatirkan adalah diri saya sendiri.
Igbo[ig]
Nne na nna m mesịrị nyere m aka ịghọta na emewo m ihe nile m nwere ike ime n’ịkwadebe maka ule ndị ahụ nakwa na ugbu a ọ dị m mkpa ichegbu onwe m karị banyere ilekọta onwe m.
Iloko[ilo]
Idi agangay, tinulongandak dagiti dadakkelko a mangamiris nga inaramidkon ti amin a kabaelak nga agsagana kadagiti eksamenasion isu a masapul met nga asikasuekon ti bagik.
Italian[it]
In seguito i miei genitori mi aiutarono a capire che avevo fatto tutto il possibile per prepararmi per gli esami e che in quel momento dovevo preoccuparmi più della mia salute.
Japanese[ja]
その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მშობლები დამეხმარნენ და ამიხსნეს, რომ, რაც ჩემს ძალას შესწევდა, ყველაფერი გავაკეთე გამოცდებისთვის მოსამზადებლად და ახლა უფრო მეტად საკუთარ თავზე უნდა მეზრუნა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
나중에 부모님은, 내가 그 시험을 준비하기 위해 할 수 있는 일을 다했으며 이제는 자신을 돌보는 문제를 더 걱정할 필요가 있음을 깨닫도록 도와주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau tėvai padėjo suprasti, kad egzaminams pasiruošiau labai gerai ir man tereikia pasirūpinti savimi.
Latvian[lv]
Vēlāk vecāki man palīdzēja saprast, ka esmu sagatavojies eksāmeniem tik labi, cik tas ir manos spēkos, un ka tagad man vairāk jāpadomā pašam par sevi.
Malagasy[mg]
Nampian’ny ray aman-dreniko aho avy eo hahatakatra fa efa nanao izay rehetra azoko natao aho mba hanomanana ny fanadinako, ary izay hahasalama ahy indray izao no tokony hahiko.
Macedonian[mk]
Подоцна родителите ми помогнаа да сфатам дека сторив сѐ што можев во спремањето на тестовите и дека сега повеќе треба да се грижам за себе.
Marathi[mr]
माझ्या आईवडिलांनीही माझी समजूत घातली की परीक्षेची मी माझ्या परीने चांगली तयारी केली होती आणि त्यामुळे आता त्याबद्दल काळजी करण्यापेक्षा मी स्वतःची काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- ġenituri tiegħi għenuni nirrealizza li kont għamilt dak kollu li stajt biex nipprepara għall- eżamijiet u li issa iktar kelli ninkwieta dwar li nieħu ħsieb tiegħi nnifsi.
Norwegian[nb]
Senere hjalp foreldrene mine meg til å innse at jeg hadde gjort alt jeg kunne for å forberede meg til prøvene, og at jeg nå måtte tenke mer på å ta vare på meg selv.
Nepali[ne]
पछि मेरा बुबामुमाले परीक्षाको तयारीको लागि मैले गर्न सक्नेजति सबै कुराहरू गरेको कुरा बताउनुका साथै अहिले मैले आफ्नो बारेमा धेरै ध्यान दिनु आवश्यक छ भन्ने कुरा बुझ्न मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Later hielpen mijn ouders me in te zien dat ik alles had gedaan wat ik kon om me op het examen voor te bereiden en dat ik me nu drukker moest maken om de zorg voor mezelf.
Nyanja[ny]
Kenaka makolo anga anandithandiza kuzindikira kuti ndinali nditakonzekera mayeso mokwanira ndipo kuti tsopano ndinayenera kuganizira za thanzi langa.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਉਹ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues mi mayornan a yuda mi realisá cu mi a haci tur loke mi tabata por pa prepará p’e examen i cu awor mi mester a preocupá mas pa soru pa mi curpa.
Pijin[pis]
Bihaen, dadi and mami bilong mi helpem mi for luksavve hao mi duim finis evriting mi fit for duim for redy for test, and hao distaem mi need for wari for lukaftarem miseleva.
Polish[pl]
Później rodzice pomogli mi zrozumieć, że zrobiłem co w mojej mocy, by się przygotować, i że teraz powinienem zatroszczyć się o siebie.
Portuguese[pt]
Mais tarde meus pais me ajudaram a ver que eu tinha feito tudo ao meu alcance em preparação para os exames e que agora eu devia me cuidar.
Romanian[ro]
După aceea, părinţii m-au ajutat să înţeleg că făcusem tot ce-mi stătuse în putinţă ca să mă pregătesc pentru examene şi că acum trebuia să am grijă mai mult de mine.
Russian[ru]
А родители помогли мне осознать следующее: я приложил все старания для подготовки к экзаменам, и теперь мне нужно больше думать о своем здоровье.
Slovak[sk]
Neskôr mi rodičia pomohli uvedomiť si, že som sa na skúšky pripravil, ako som len mohol, a že teraz sa potrebujem viac starať o seba.
Slovenian[sl]
Kasneje sta mi starša pomagala uvideti, da sem za pripravo na izpite storil vse, kar sem lahko, in da moram zdaj bolj misliti nase.
Shona[sn]
Gare gare vabereki vangu vakandibatsira kuona kuti ndakanga ndaita zvose zvandaigona mukugadzirira bvunzo uye kuti zvino ndaifanira kunetseka nezvokuzvitarisira pachangu.
Serbian[sr]
Kasnije su mi roditelji pomogli da shvatim da sam dao sve od sebe da bih se pripremio za ispite i da sada treba malo više da brinem o sebi.
Southern Sotho[st]
Hamorao batsoali ba ka ba ile ba ntlhokomelisa hore ke entse sohle seo ke neng nka khona ho se etsa ho itokisetsa litlhahlobo le hore joale ke ne ke lokela ho ameha haholoanyane ka ho ipaballa.
Swedish[sv]
Längre fram hjälpte mina föräldrar mig att inse att jag hade gjort allt jag kunde för att förbereda mig för proven och att det jag nu behövde tänka mer på var att ta hand om mig själv.
Swahili[sw]
Baadaye, wazazi wangu walinisaidia kung’amua kwamba nilikuwa nimejitayarisha vilivyo kwa ajili ya mtihani na kwamba sasa nilipaswa kujitunza.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wazazi wangu walinisaidia kung’amua kwamba nilikuwa nimejitayarisha vilivyo kwa ajili ya mtihani na kwamba sasa nilipaswa kujitunza.
Tamil[ta]
பரீட்சைக்காக தயாரிப்பதில் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்துவிட்டேன், இப்போது நான் என்னை கவனித்துக்கொள்வதைப் பற்றிதான் கவலைப்பட வேண்டும், அதுதான் முக்கியம் என்பதை என் பெற்றோர் எனக்கு எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నేను పరీక్షలకు సిద్ధపడడంలో చేయగలిగిందంతా చేశానని, ఇప్పుడు ఎక్కువగా నా ఆరోగ్యాన్ని గురించి జాగ్రత్తపడాలని నేను గుర్తించేందుకు నా తల్లిదండ్రులు తర్వాత నాకు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พ่อ กับ แม่ ช่วย ผม ให้ ตระหนัก ว่า ผม ทํา สุด กําลัง แล้ว ใน การ เตรียม ตัว สอบ และ ขณะ นี้ เป็น เวลา ที่ ผม ควร เป็น ห่วง เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ตัว เอง มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinulungan ako ng aking mga magulang na matanto na ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya sa paghahanda para sa mga pagsusulit at na ngayon ay dapat kong pag-isipan nang higit ang tungkol sa pangangalaga sa aking sarili.
Tswana[tn]
Moragonyana batsadi ba me ba ne ba nthusa go lemoga gore ke ne ke dirile sotlhe se ke neng nka se dira go ipaakanyetsa ditlhatlhobo mme jaanong ke ne ke tlhoka go tshwenyega ka go itlhokomela.
Turkish[tr]
Daha sonra ana babam sınavlara hazırlanmak için elimden geleni yaptığımı ve şimdi daha çok kendime dikkat etmem gerektiğini anlamama yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana vatswari va mina va ndzi pfune ku va ndzi swi vona leswaku ndzi endle hilaha ndzi nga kotaka hakona leswaku ndzi lunghiselela swikambelo, ni leswaku sweswi ndzi fanele ku vilela ngopfu hi ku tikhathalela.
Twi[tw]
Akyiri yi m’awofo boaa me ma mihui sɛ mayɛ nea metumi nyinaa de asiesie me ho ama sɔhwɛ no na afei nea ehia sɛ midwen ho kɛse ne sɛ mɛhwɛ me ho yiye.
Ukrainian[uk]
Згодом батьки допомогли мені зрозуміти, що я зробив усе можливе, аби підготуватися до екзаменів, а тепер ліпше потурбуватися про себе.
Urdu[ur]
بعدازاں میرے والدین نے مجھے سمجھایا کہ مَیں نے بڑی محنت سے امتحانوں کی تیاری کی ہے اسلئے اب مجھے اپنی صحت کا خیال رکھنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Kamva abazali bam bandinceda ndaqonda ukuba ndenze konke okusemandleni am ukulungiselela iimviwo yaye ngoku ekuphela kwento endandimele ndiyibeke esweni yimpilo yam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà làwọn òbí mi wá jẹ́ kí n mọ̀ pé mo ti ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti gbára dì fún ìdánwò náà àti pé ará mi ló kù tí mo gbọ́dọ̀ mójú tó.
Chinese[zh]
后来,爸爸妈妈帮助我明白,我为考试已经尽力而为了,现在我真正要关心的是自己的健康。
Zulu[zu]
Kamuva abazali bami bangisiza ukuba ngiqaphele ukuthi ngangenze konke okusemandleni ukuze ngilungele ukuhlolwa nokuthi kwase kuyisikhathi sokuba ngikhathazeke ngokuzinakekela mina.