Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг значителен елемент от дълга на NOA към 31 декември 2004 г. е вътрешнокорпоративен баланс към OAv в размер на [...] млн. евро; тази сума е нараснала от [...] млн. евро към 31 декември 2003 г.
Czech[cs]
Další důležitou součástí závazků společnosti Olympic Airlines ke dni 31. prosince 2004 byl závazek ve výši [...] milionů EUR vůči společnosti Olympic Aviation; tato částka vzrostla z [...] milionů EUR ke dni 31. prosince 2003
Danish[da]
Et andet væsentligt element ved NOA's gæld pr. 31. december 2004 er en koncernintern balance hos OAv på [...] mio. EUR; dette beløb er steget fra [...] mio. EUR pr. 31. december 2003.
German[de]
Ein weiterer beträchtlicher Teil der Schulden von Olympic Airlines am 31. Dezember 2004 waren die Forderungen von Olympic Aviation in Höhe von [...] Mio. EUR; dieser Betrag war seit dem 31. Dezember 2003 auf [...] Mio. EUR angestiegen.
Greek[el]
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του χρέους της ΝΟΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ήταν οφειλόμενο υπόλοιπο [...] εκατ. ευρώ προς την OAv· το ποσό αυτό ανερχόταν σε [...] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
Another significant component in the debt owed by Olympic Airlines at 31 December 2004 was a balance of EUR [...] million owed to Olympic Aviation; this had increased from EUR [...] million at 31 December 2003.
Spanish[es]
Otro elemento significativo de la deuda de NOA a 31 de diciembre de 2004 es un saldo entre empresas con OAv de [...] millones EUR, habiendo aumentado esta suma en [...] millones EUR desde el 31 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Veel üks oluline element summa juures, mille Olympic Airlines 31. detsembri 2004. aasta seisuga võlgnes, oli [...] miljoni euro suurune võlg Olympic Aviationi ees, mis 31. detsembri 2003. aasta seisuga oli suurenenud [...] miljonit eurot.
Finnish[fi]
Toinen merkittävä osa NOA:n velasta 31 päivänä joulukuuta 2004 on konsernin sisäinen [...] miljoonan EUR velka OAv:lle. Tämä summa oli joulukuun 31 päivänä 2003 [...] miljoonaa EUR.
French[fr]
Un autre élément significatif de l’endettement de NOA au 31 décembre 2004 est un solde intersociétés de [...] millions EUR dû à OAv, en augmentation par rapport au solde correspondant au 31 décembre 2003, qui était de [...] millions EUR.
Hungarian[hu]
Az NOA 2004. december 31-én fennálló tartozásainak egy másik jelentős eleme kapcsolt vállalkozással, az OAv-vel szembeni [...] millió EUR egyenleg; ez az összeg 2003. december 31-én még csak [...] millió EUR volt.
Italian[it]
Un altro elemento significativo del debito della NOA al 31 dicembre 2004 è un saldo interaziendale con l'OAv di [...] milioni di EUR, con un aumento di [...] milioni di EUR rispetto all'importo dovuto al 31 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Kita svarbi Olympic Airlines skolos (2004 m. gruodžio 31 d.) sudedamoji dalis – [...] mln. EUR skolos bendrovei Olympic Aviation likutis; ši suma padidėjo nuo [...] mln. EUR (2003 m. gruodžio 31 d.).
Latvian[lv]
Vēl viens būtisks aspekts attiecībā uz NOA parādsaistībām 2004. gada 31. decembrī ir parāds OAv EUR [...] miljonu apmērā; 2003. gada 31. decembrī šīs saistības bija EUR [...] miljoni.
Maltese[mt]
Element sinifikanti ieħor tad-dejn dovut minn Olympic Airlines fil-31 ta' Diċembru 2004 huwa bilanċ bejn il-kumpaniji ma' Olympic Aviation ta' EUR [...] miljuni; din is-somma żdiedet minn EUR [...] miljun li kienet fil-31 ta' Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Een ander belangrijk element van de schuld van NOA per 31 december 2004 is een nadelig saldo ten opzichte van OAv van [...] miljoen EUR; dit bedrag was sinds 31 december 2003 toegenomen van [...] miljoen EUR.
Polish[pl]
Kolejnym istotnym elementem zadłużenia Olympic Airlines na dzień 31 grudnia 2004 r. była kwota pozostająca do spłaty na rzecz Olympic Aviation w wysokości [...] mln EUR, co wskazuje na wzrost, gdyż na dzień 31 grudnia 2003 r. omawiana pozycja wynosiła [...] mln EUR.
Portuguese[pt]
Outra componente significativa da dívida da Olympic Airlines em 31 de Dezembro de 2004 era um saldo de [...] milhões de EUR devido à Olympic Aviation; este montante tinha aumentado desde 31 de Dezembro de 2003, data em que ascendia a [...] milhões de EUR.
Romanian[ro]
O altă componentă semnificativa a datoriilor NOA la 31 decembrie 2004 a fost un sold în valoare de [...] milioane EUR reprezentând o sumă datorată OAV, care a crescut de la [...] milioane EUR la 31 decembrie 2003.
Slovak[sk]
Ďalším významným prvkom dlhu spoločnosti Olympic Airlines k 31. decembru 2004 bol dlh voči spoločnosti Olympic Aviation vo výške [...] mil. EUR; táto suma vzrástla zo sumy [...] mil. EUR zaznamenanej k 31. decembru 2003.
Slovenian[sl]
Še en pomemben element dolga družbe Olympic Airlines na dan 31. decembra 2004 je dolg v višini [...] milijonov EUR do družbe Olympic Aviation; ta znesek se je povečal z [...] milijonov EUR, kolikor je znašalo stanje na dan 31. decembra 2003.
Swedish[sv]
En annan stor andel av Olympic Airlines skulder den 31 december 2004 var ett saldo på [...] miljoner EUR som man var skyldig Olympic Aviation. Detta belopp har ökat från [...] miljoner EUR den 31 december 2003.