Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že tato nová iniciativa přišla s důležitými otázkami, jež je zapotřebí řešit, jako např. politická a hospodářská výkonnost států jižního Středomoří a záležitosti spojené s politickou a institucionální organizací, pokud jde o EU; zároveň se domnívá, že dvoustranný přístup, který zvolili partneři ze Středomoří – včetně států, jež se nacházejí na pobřeží Středozemního moře – pro jejich vztahy s EU, by měl být náležitě zohledněn při rozvíjení tohoto nového procesu;
German[de]
ist der Auffassung, dass diese neue Initiative wichtige Fragen aufgezeigt hat, die betrachtet werden müssen, z. B. die politische und wirtschaftliche Leistung der Länder südlich des Mittelmeers und Fragen der politischen und institutionellen Organisation auf EU-Seite; ist ferner der Auffassung, dass die von den Mittelmeerpartnern, einschließlich der Anrainerstaaten des Mittelmeers, beschlossene Art des bilateralen Vorgehens in ihren Beziehungen zur EU bei der Entwicklung dieses neuen Prozesses angemessen berücksichtigt werden sollte;
Greek[el]
θεωρεί ότι η νέα αυτή πρωτοβουλία έθιξε σημαντικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν όπως οι πολιτικές και οικονομικές επιδόσεις των χωρών της Νότιας Μεσογείου καθώς και θέματα πολιτικής και θεσμικής οργάνωσης από πλευράς ΕΕ· θεωρεί ταυτόχρονα ότι ο χαρακτήρας της διμερούς προσέγγισης που υιοθέτησαν οι Μεσογειακοί εταίροι, περιλαμβανομένων των παράκτιων κρατών της Μεσογείου στις σχέσεις τους με την ΕΕ, θα έπρεπε να δε ληφθεί δεόντως υπόψη στο πλαίσιο ανάπτυξης της νέας αυτής διαδικασίας·
English[en]
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
Spanish[es]
Considera que esta nueva iniciativa ha planteado asuntos importantes que deben abordarse, como el rendimiento político y económico de los Estados del sur del Mediterráneo y cuestiones de organización política e institucional por parte de la UE; considera asimismo que en el desarrollo de este nuevo proceso ha de tenerse debidamente en cuenta el enfoque bilateral adoptado por los socios mediterráneos, incluidos los Estados ribereños del Mediterráneo, en sus relaciones con la UE;
Estonian[et]
on seisukohal, et kõnealune uus algatus on tõstatanud asjakohased käsitlemist vajavad küsimused, näiteks Vahemere lõunapiirkonna riikide poliitiline ja majanduslik tulemuslikkus ning poliitilise ja institutsioonilise korralduse küsimus ELi poolel; on samal ajal seisukohal, et Vahemere piirkonna partnerite, kaasa arvatud Vahemere rannikuäärsete riikide, poolt vastu võetud mitmepoolset lähenemisviisi nende suhetes ELiga tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta kõnealuse uue protsessi väljatöötamisel;
Finnish[fi]
katsoo, että kyseinen uusi aloite on nostanut esiin olennaisia asioita, joihin on puututtava, kuten eteläisen Välimeren alueen valtioiden poliittinen ja taloudellinen toiminta sekä poliittista ja institutionaalista järjestelmää koskevat asiat Euroopan unionin puolella; katsoo samanaikaisesti, että Välimeren alueen kumppaneiden, mukaan luettuina Välimeren rannikkovaltiot, hyväksymä kahdenvälinen lähestymistapa niiden suhteissa Euroopan unioniin olisi otettava asianmukaisesti huomioon tätä uutta prosessia kehitettäessä;
French[fr]
considère que cette nouvelle initiative a soulevé des problèmes pertinents qui doivent être réglés, notamment le bilan politique et économique des pays du sud du bassin et les aspects d'organisation politique et institutionnelle, du côté de l'UE; considère que la nature même de l'approche bilatérale adoptée par les partenaires méditerranéens, y compris les pays côtiers, dans leurs relations avec l'UE devrait être dûment prise en compte dans le déroulement du nouveau processus;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ez az új kezdeményezés olyan lényeges kérdéseket vetett fel – a dél-mediterrán államok politikai és gazdasági teljesítménye, valamint a politikai és intézményi szervezéssel kapcsolatos ügyek az EU oldaláról –, amelyekkel foglalkozni kell; úgy véli ugyanakkor, hogy a földközi-tengeri partnerek – beleértve a Földközi-tenger part menti államait is – által az EU-val fenntartott viszonyukban alkalmazott bilaterális megközelítés természetét ezen új folyamat kialakítása során kellő mértékben figyelembe kell venni;
Italian[it]
è del parere che la nuova iniziativa abbia sollevato questioni rilevanti che occorre affrontare, quali ad esempio le prestazioni politiche ed economiche dei paesi della sponda meridionale del Mediterraneo e le questioni attinenti all'organizzazione politica e istituzionale da parte dell'Unione europea; ritiene nel contempo che, ai fini dello sviluppo del nuovo processo, vada tenuto debitamente conto dell'approccio bilaterale adottato dai partner mediterranei, tra cui i Paesi mediterranei costieri, ai loro rapporti con l'Unione europea;
Lithuanian[lt]
mano, kad remiantis šia nauja iniciatyva buvo iškelta aktualių klausimų, kuriuos reikia nagrinėti, pvz., politinės ir ekonominės pietų Viduržemio jūros regiono valstybių veiklos rezultatai ir politinės ir institucinės struktūros klausimai, kylantys ES pusei; taip pat mano, kad plėtojant šį naują procesą reikėtų tinkamai atsižvelgti į Viduržemio jūros regiono partnerių, įskaitant Viduržemio pakrantės valstybes, prisiimtą dvišalį požiūrį santykiuose su ES;
Latvian[lv]
uzskata, ka šī jaunā iniciatīva ir izvirzījusi attiecīgas problēmas, kas jārisina, piemēram, saistībā ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstu politiskajiem un ekonomiskajiem rādītājiem, kā arī politiskās un institucionālās organizācijas jautājumiem attiecībā uz ES; vienlaikus uzskata, ka divpusēja pieeja, ko piemēro Vidusjūras partnervalstis, tostarp Vidusjūras piekrastes valstis, attiecībās ar ES ir pienācīgi jāņem vērā šā jaunā procesa attīstībā;
Maltese[mt]
Iqis li din l-inizjattiva ġdida qajmet kwistjonijiet relevanti li jeħtieġ li jiġu indirizzati, bħall-prestazzjoni politika u ekonomika ta’ l-istati tan-Nofsinhar tal-Mediterran u kwistjonijiet marbuta ma’ l-organizzazzjoni politika u istituzzjonali min-naħa ta’ l-UE; iqis, fl-istess waqt, li l-approċċ bilaterali adottat mill-imsieħba Mediterranji, fosthom l-istati li jinsabu max-xatt tal-Mediterran, fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ l-UE għandu jitqies kif xieraq fl-iżvilupp ta’ dan il-proċess ġdid;
Dutch[nl]
is van oordeel dat dit nieuwe initiatief relevante vragen aan de orde heeft gesteld waarvoor een oplossing moet worden gevonden, zoals de politieke en economische prestaties van de zuidelijke mediterrane landen en kwesties in verband met de politieke en institutionele organisatie aan de kant van de EU; is tegelijkertijd van mening dat bij de opbouw van dit nieuwe proces naar behoren rekening moet worden gehouden met de aard van de bilaterale aanpak waarvoor gekozen is door de mediterrane partners, met inbegrip van de staten aan de kust van de Middellandse Zee;
Polish[pl]
uważa, że nowa omawiana inicjatywa przyczyniła się do wyłonienia istotnych kwestii, które wymagają rozwiązania, takich jak polityczna i gospodarcza skuteczność państw południowego brzegu Morza Śródziemnego oraz spawy związane z organizacją polityczną i instytucjonalną ze strony UE; uważa jednocześnie, że dwustronne podejście przyjęte przez partnerów śródziemnomorskich, w tym państw leżących na wybrzeżu Morza Śródziemnego, w prowadzonych przez nie stosunkach z UE powinno zostać należycie wzięte pod uwagę przy konstruowaniu nowego, omawianego procesu;
Portuguese[pt]
Considerando que essa nova iniciativa suscitou problemas pertinentes que devem ser solucionados, nomeadamente o balanço político e económico dos países do sul da bacia e os aspectos de organização política e institucional, no que respeita à UE; entende que a própria natureza da abordagem bilateral adoptada pelos parceiros mediterrânicos, incluindo os países costeiros, nas suas relações com a UE devem ser tidos devidamente em conta no desenvolvimento desse novo processo;
Slovak[sk]
domnieva sa, že táto nová iniciatíva poukázala na dôležité problémy, ktoré treba riešiť, ako napríklad politický a hospodársky výkon štátov južného Stredozemia a otázky týkajúce sa politickej a inštitucionálnej organizácie na strane EÚ; zároveň zastáva názor, že pri rozvoji tohto nového procesu by sa mal náležite zohľadniť obojstranný prístup, ktorý prijali stredomorskí partneri vrátane stredozemských prímorských štátov v rámci svojich vzťahov s EÚ;
Slovenian[sl]
meni, da je ta nova pobuda sprožila pomembna vprašanja, ki jih je treba rešiti, na primer o politični in gospodarski uspešnosti južnih sredozemskih držav ter o politični in institucionalni organiziranosti na strani EU; obenem je mnenja, da je treba pri razvijanju tega novega procesa ustrezno upoštevati dvostranski pristop v odnosih do EU, ki so ga sprejele sredozemske partnerice, tudi obalne države;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det nya initiativet har synliggjort viktiga frågor som bör tas upp, exempelvis den politiska och ekonomiska utvecklingen i de södra Medelhavsländerna och frågor som rör EU:s politiska och institutionella struktur. Samtidigt anser parlamentet att de bilaterala förbindelser som många Medelhavsländer – även kuststater – har med EU bör beaktas när den nya processen utarbetas.