Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die “vooruitgang” was in werklikheid ’n tweesnydende swaard.
Amharic[am]
ብዙዎቹ “መሻሻሎች” ሁለት አፍ እንዳለው ሰይፍ ናቸው።
Arabic[ar]
والكثير من «التقدم» هو في الواقع سيف ذو حدَّين.
Bemba[bem]
Ifingi pa fyo beta ati ukulunduluka mwaba ifintu fibili.
Bulgarian[bg]
Много „постижения“ действително са нож с две остриета.
Cebuano[ceb]
Daghan sa “mga kauswagan” sa pagkatinuod maoy duhay-sulab nga espada.
Czech[cs]
Tento „pokrok“ je v mnoha směrech skutečně dvousečný.
Danish[da]
Mange af de „fremskridt“ der er blevet gjort, har været et tveægget sværd.
German[de]
Viele sogenannte Fortschritte haben sich in Wirklichkeit als ein zweischneidiges Schwert erwiesen.
Ewe[ee]
Míaƒe “ŋgɔyiyi” siawo dometɔ geɖe nye nusi míayɔ be enye yi nuevee vavã.
Greek[el]
Πολλά «επιτεύγματα» έχουν γίνει στην πραγματικότητα δίκοπο μαχαίρι.
English[en]
Many “advances” have truly been a double-edged sword.
Estonian[et]
Paljud „edusammud” on tõesti olnud otsekui kahe teraga mõõk.
Finnish[fi]
Monet ”edistysaskeleet” ovat osoittautuneet kaksiteräiseksi miekaksi.
French[fr]
Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.
Hebrew[he]
הרבה מה’קידמה’ הזו הוכיחה עצמה כחרב פיפיות.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga “pag-uswag” may duha ka bahin.
Croatian[hr]
Mnoga “postignuća” doista su se pokazala kao dvosjekli mač.
Hungarian[hu]
Sok „új felfedezés” valójában kétélű kardnak bizonyul.
Indonesian[id]
Banyak ”kemajuan” yang dicapai bagaikan pedang bermata dua.
Igbo[ig]
Ọtụtụ “ọganihu” e nweworo abụwo n’ezie mma ihu abụọ.
Iloko[ilo]
Pudno a naimbag ken makadangran ti adu a ‘panagdur-astayo.’
Italian[it]
Molti “progressi” si sono dimostrati veramente una spada a doppio taglio.
Japanese[ja]
人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。
Korean[ko]
우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.
Latvian[lv]
Daudzi ”sasniegumi” ir bijuši kā koks ar diviem galiem.
Macedonian[mk]
Многу „напредоци“ беа, всушност, меч со две сечила.
Malayalam[ml]
മിക്ക “മുന്നേറ്റങ്ങൾക്കും” യഥാർഥത്തിൽ രണ്ടു വശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange «framskritt» har i virkeligheten vært et tveegget sverd.
Nepali[ne]
अधिकांश “उपलब्धिहरू” सिक्काका दुई पाटा जस्तै छन्।
Dutch[nl]
Veel „vooruitgang” is echt een tweesnijdend zwaard geweest.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zimene amati n’chitukuko zangokhala ngati mpeni wakuthwa konsekonse.
Polish[pl]
Na ogół „postęp” ma dwie strony medalu.
Portuguese[pt]
Muitos “avanços” na verdade se revelaram espadas de dois gumes.
Romanian[ro]
Multe dintre „progresele“ înregistrate s-au dovedit într-adevăr o sabie cu două tăişuri.
Russian[ru]
Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.
Sinhala[si]
“දියුණුව” කියා අප හඳුන්වන බොහෝ දේවල්වලට දෙපැත්තක් තිබේ.
Slovak[sk]
Mnoho z ľudského „pokroku“ sa v skutočnosti stalo dvojsečným mečom.
Slovenian[sl]
Mnogo »napredka« je v resnici dvorezen meč.
Shona[sn]
“Kunowanzonzi kufambira mberi” kwakawanda zvechokwadi kwave kuri bakatwa rinocheka nenhivi mbiri.
Serbian[sr]
Mnogi „napreci“ zapravo su mač s dve oštrice.
Southern Sotho[st]
Boholo ba “tsoelo-pele” bo ipakile bo le ntlha-peli.
Swedish[sv]
Många av ”framstegen” har verkligen haft två sidor.
Swahili[sw]
“Maendeleo” mengi yamekuwa na manufaa na madhara.
Congo Swahili[swc]
“Maendeleo” mengi yamekuwa na manufaa na madhara.
Tamil[ta]
நம்முடைய பல “முன்னேற்றங்கள்” உண்மையில் இருபுறம் கருக்குள்ள பட்டயமாகவே இருந்து வந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
“ความ ก้าว หน้า” หลาย อย่าง เป็น ดาบ สอง คม โดย แท้.
Tagalog[tl]
Marami sa “mga pagsulong” ay talagang naging tabak na may dalawang talim.
Tswana[tn]
“Kgatelopele” e ntsi ruri e matlhakoremabedi.
Tsonga[ts]
“Minhluvuko” yo tala leyi endliweke yi tise makhombo ni mimpfuno.
Twi[tw]
“Nkɔso” a aba no pii ayɛ esum ne hann ampa.
Ukrainian[uk]
Багато «досягнень» виявилися палицею з двома кінцями.
Urdu[ur]
درحقیقت بہتیری ”کامیابیوں“ کے دو پہلو ہیں جن میں سے ایک مفید اور دوسرا مُضر ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.
Xhosa[xh]
Uninzi “lweendlela ezisetyenziswayo” ngokwenene bezifana nekrele elintlangothi-mbini.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ojú méjì ni ọ̀pọ̀ “ìtẹ̀síwájú” ní.
Chinese[zh]
所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(
Zulu[zu]
Okuningi ‘okuyintuthuko’ kuye kwaba mbaxa-mbili.