Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе отбелязано в решението за оздравяване, мерките за рекапитализация бяха предоставени на CGD, за да ѝ се даде възможност да постигне изискванията по отношение на равнището на капитала от първи ред и да поддържа адекватен капиталов буфер (от 0,64 %) с оглед на променящата се същност на рисково претеглените активи и управлението на кредитния риск в страна в рецесия.
Czech[cs]
Podle rozhodnutí o podpoře na záchranu byla rekapitalizační opatření provedena ve prospěch společnost CGD proto, aby společnost CGD mohla splnit požadované úrovně kapitálu CT1 a aby si udržela přiměřené kapitálové rezervy (0,64 %) s ohledem na měnící se povahu rizikově vážených aktiv a řízení úvěrového rizika v zemi, která je v recesi.
Danish[da]
Som bemærket i redningsafgørelsen blev rekapitaliseringsforanstaltningerne tildelt CGD for at gøre banken i stand til at leve op til de krævede niveauer af tier 1-kernekapital og bevare en hensigtsmæssig kapitalbuffer (på 0,64 %) under hensyntagen til den foranderlighed, der ses i forbindelse med risikovægtede aktiver og kreditrisikostyring i et land i recession.
German[de]
Wie im Rettungsbeschluss dargelegt, wurden der CGD diese Rekapitalisierungsmaßnahmen gewährt, damit die Bank angesichts der Veränderungen, die in Portugal infolge der Rezession bei den risikogewichteten Aktiva und im Kreditrisikomanagement eintraten, die erforderliche Kernkapitalquote einhalten konnte und weiterhin über einen angemessenen Kapitalpuffer (von 0,64 %) verfügte.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στην απόφαση διάσωσης, τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης χορηγήθηκαν στην CGD έτσι ώστε να καταστεί δυνατόν να επιτευχθούν τα απαιτούμενα επίπεδα κεφαλαίου CT1 και να διατηρηθεί η κατάλληλη κεφαλαιακή προστασία (0,64 %) ενόψει της μεταβαλλόμενης φύσης των σταθμισμένων βάσει κινδύνου περιουσιακών στοιχείων και της διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου σε μια χώρα που βρίσκεται σε ύφεση.
English[en]
As noted by the rescue decision, the recapitalisation measures were granted to CGD so as to enable it to meet the required levels of CT1 capital and to maintain an adequate capital buffer (of 0.64%) in view of the changing nature of the risk weighted assets and the credit risk management in a country in recession.
Spanish[es]
Como se indicaba en la Decisión de salvamento, las medidas de recapitalización se concedieron a CGD para que pudiera cumplir los niveles de capital básico de clase 1 y mantener un colchón adecuado de capital (del 0,64 %) teniendo en cuenta la naturaleza cambiante de los activos ponderados en función del riesgo y la gestión de los riesgos crediticios en un país en recesión.
Estonian[et]
Nagu märgiti päästmisotsuses, lubati CGD puhul rekapitaliseerimismeetmeid, et pank saaks täita esimese taseme kapitali puhul nõutava taseme ja säilitada piisava kapitalivaru (0,64 %), võttes arvesse riskiga kaalutud vara muutuvat iseloomu ja krediidiriski haldust majanduslangusega riigis.
Finnish[fi]
Kuten pelastamista koskevassa päätöksessä todettiin, CGD:n pääomapohjaa vahvistettiin, jotta se voisi saavuttaa vaaditun CT1-pääoman tason ja säilyttää riittävän pääomapuskurin (0,64 %), kun otetaan huomioon riskipainotettujen omaisuuserien ja luottoriskien hallinnan muuttuva luonne taantumasta kärsivässä maassa.
French[fr]
Ainsi qu'il est signalé dans la décision concernant l'aide au sauvetage, ces mesures de recapitalisation en faveur de CGD ont été accordées afin de permettre à la banque de satisfaire aux exigences relatives aux fonds propres de base et de préserver un «matelas» de fonds propres adéquat (0,64 %) compte tenu du caractère évolutif des actifs pondérés en fonction des risques et de la gestion du risque de crédit dans un pays en récession.
Hungarian[hu]
Amint azt a megmentési határozatban megjegyezték, a feltőkésítési intézkedéseket azért nyújtották a CGD számára, hogy az teljesíteni tudja az elsődleges alapvető tőke előírt szintjét, valamint hogy megfelelő (0,64 %-os) tőkepuffert tartson fenn, tekintettel a kockázattal súlyozott eszközök változó jellegére és egy recesszióban lévő országban folytatott hitelkockázat-kezelésre.
Italian[it]
Come indicato nella decisione sul salvataggio, le misure di ricapitalizzazione sono state concesse per consentire a CGD di conformarsi ai livelli di capitale CT1 richiesti e di preservare un cuscinetto patrimoniale adeguato (0,64%) vista la natura mutevole delle attività ponderate per il rischio e della gestione del rischio di credito in un paese in recessione.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta sprendime dėl sanavimo, rekapitalizavimo priemonės CGD suteiktos, kad ji galėtų turėti reikalaujamo dydžio bendrą 1 lygio nuosavą kapitalą ir pakankamą kapitalo rezervą (0,64 % dydžio), turint omenyje pagal riziką įvertinto turto ir kredito rizikos valdymo kintamumą ekonomikos nuosmukį patiriančioje šalyje.
Latvian[lv]
Kā minēts glābšanas lēmumā, CGD rekapitalizācijas pasākumi tika apstiprināti, lai ļautu tai panākt atbilstību pirmā līmeņa kapitāla prasībām un saglabāt pienācīgu kapitāla rezervi (0,64 %), ņemot vērā riska svērto aktīvu un kredītriska pārvaldības mainīgo situāciju valstī, kurā ir recesija.
Maltese[mt]
Kif ġie nnutat fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ, il-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni ngħataw lil CGD, biex dan ikun jista’ jilħaq il-livelli meħtieġa ta’ kapital CT1 u biex iżomm bafer kapitali xieraq (ta’ 0,64 %) fid-dawl tan-natura li tinbidel tal-assi ppeżati għar-riskju u l-immaniġġar tar-riskju tal-kreditu f'pajjiż li qiegħed f'riċessjoni.
Dutch[nl]
Zoals in het reddingsbesluit is opgemerkt, zijn de herkapitalisatiemaatregelen ten gunste van CGD genomen om de bank in staat te stellen het vereiste niveau van tier 1-kernkapitaal te halen en een afdoende kapitaalbuffer (van 0,64 %) aan te houden in het licht van het veranderende karakter van de risicogewogen activa en het kredietrisicobeheer in een land dat in een recessie verkeert.
Polish[pl]
Jak zapisano w decyzji w sprawie ratowania, środki na dokapitalizowanie zostały przyznane CGD, aby umożliwić grupie uzyskanie wymaganych poziomów kapitału podstawowego pierwszej kategorii (CT1) oraz w celu utrzymania odpowiedniego bufora kapitałowego (w wysokości 0,64 %) w związku ze zmiennym charakterem aktywów ważonych ryzykiem oraz zarządzania ryzykiem kredytowym w kraju dotkniętym recesją.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto na decisão, as medidas de recapitalização foram autorizadas à CGD para permitir a esta cumprir os níveis requeridos de capital CT1 e manter uma reserva de capital adequada (de 0,64 %), tendo em conta a natureza variável dos ativos ponderados pelo risco e a gestão do risco de crédito num país em recessão.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a semnalat în decizia privind salvarea, măsurile de recapitalizare au fost acordate grupului bancar CGD pentru a i se permite să atingă nivelurile necesare de fonduri proprii de nivel 1 (CT1) și să mențină o rezervă de capital adecvată (de 0,64 %), având în vedere caracterul schimbător al activelor ponderate în funcție de risc și gestionarea riscului de credit într-o țară aflată în recesiune.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v rozhodnutí o záchrane, rekapitalizačné opatrenia boli poskytnuté spoločnosti CGD, aby mohla splniť požadované úrovne kapitálu CT1 a udržať primerané kapitálové rezervy (0,64 %) s ohľadom na meniacu sa povahu rizikovo vážených aktív a riadenie kreditného rizika v krajine, ktorá sa nachádza v recesii.
Slovenian[sl]
Kot je bilo ugotovljeno v sklepu o reševanju, so bili ukrepi za dokapitalizacijo banki CGD odobreni, tako da bi lahko dosegla zahtevano raven temeljnega kapitala (CT1) in ohranila ustrezno kapitalsko rezervo (0,64 %) glede na spreminjajočo se naravo tveganju prilagojene aktive in upravljanje kreditnega tveganja v državi v recesiji.
Swedish[sv]
Som det sägs i beslutet om undsättning beviljades CGD rekapitaliseringsåtgärderna för att kunna uppfylla de nödvändiga nivåerna av CT1-kapital och upprätthålla en tillräcklig kapitalbuffert (på 0,64 %) med tanke på den föränderliga karaktären hos de riskvägda tillgångarna och kreditriskhanteringen i ett land som befinner sig i recession.