Besonderhede van voorbeeld: -9204396118606892518

Bulgarian

„Конкуренция — Членове 101 ДФЕС, 102 ДФЕС и 106 ДФЕС — Схема за допълнително възстановяване на медицински разходи — Колективен трудов договор — Задължително осигуряване в определена осигурителна организация — Изрично изключване на всякаква възможност за освобождаване от осигуряване — Понятие за предприятие“

Czech

„Hospodářská soutěž – Články 101 SFEU, 102 SFEU a 106 SFEU – Systém zdravotního připojištění – Kolektivní smlouva – Povinná účast v pojištění u určeného pojistitele – Výslovné vyloučení možnosti osvobození od povinné účasti v pojištění – Pojem ‚podnik‘“

Danish

»Konkurrence – artikel 101 TEUF, 102 TEUF og 106 TEUF – ordning med supplerende godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser – kollektiv overenskomst – obligatorisk tilslutning til en bestemt forsikringsinstitution – udtrykkelig udelukkelse af enhver mulighed for fritagelse for tilslutning – begrebet virksomhed«

German

„Wettbewerb – Art. 101 AEUV, 102 AEUV und 106 AEUV – Zusatzkrankenversicherung – Tarifvertrag – Pflichtmitgliedschaft bei einer bestimmten Versicherungseinrichtung – Ausdrücklicher Ausschluss jeglicher Möglichkeit der Befreiung von der Mitgliedschaft – Begriff des Unternehmens“

Greek

«Ανταγωνισμός – Άρθρα 101 ΣΛΕΕ, 102 ΣΛΕΕ και 106 ΣΛΕΕ – Σύστημα επικουρικής επιστροφής των δαπανών υγειονομικής περιθάλψεως – Συλλογική σύμβαση – Υποχρεωτική υπαγωγή σε ορισμένο ασφαλιστικό φορέα – Ρητός αποκλεισμός κάθε δυνατότητας απαλλαγής από την υπαγωγή – Έννοια της επιχειρήσεως»

English

(Competition – Articles 101 TFEU, 102 TFEU and 106 TFEU – Scheme for supplementary reimbursement of healthcare costs – Collective agreement – Compulsory affiliation to a specific insuring body – Express exclusion of any possibility of exemption from affiliation – Concept of an undertaking)

Spanish

«Competencia — Artículos 101 TFUE, 102 TFUE y 106 TFUE — Régimen de reembolso complementario de gastos de asistencia sanitaria — Convenio colectivo — Afiliación obligatoria a un organismo asegurador determinado — Exclusión expresa de cualquier posibilidad de exención de afiliación — Concepto de empresa»

Estonian

Konkurents – ELTL artiklid 101, 102 ja 106 – Tervishoiukulude täiendava hüvitamise skeem – Kollektiivleping – Konkreetse kindlustusasutusega kohustuslik liitumine – Liitumisest vabastamise mis tahes võimaluse sõnaselge välistamine – Mõiste „ettevõtja”

Finnish

Kilpailu – SEUT 101, SEUT 102 ja SEUT 106 artikla – Terveydenhoitokulujen täydentävä korvausjärjestelmä – Työehtosopimus – Pakollinen liittyminen yhteen nimettyyn vakuutuslaitokseen – Kaikkien liittymisestä vapautumista koskevien mahdollisuuksien nimenomainen pois sulkeminen – Yrityksen käsite

French

«Concurrence — Articles 101 TFUE, 102 TFUE et 106 TFUE — Régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé — Convention collective — Affiliation obligatoire auprès d’un organisme assureur déterminé — Exclusion explicite de toute possibilité de dispense d’affiliation — Notion d’entreprise»

Hungarian

„Verseny – EUMSZ 101. cikk, EUMSZ 102. cikk és EUMSZ 106. cikk – Kiegészítő egészségügyi költség-visszatérítési rendszer – Kollektív szerződés – Meghatározott biztosítási szervezetbe való kötelező belépés – A belépés alóli mentesülés bármely lehetőségének kifejezett kizárása – A vállalkozás fogalma”

Italian

«Concorrenza — Artt. 101 TFUE, 102 TFUE e 106 TFUE — Regime di rimborso complementare di spese per cure mediche — Contratto collettivo — Iscrizione obbligatoria presso un determinato organismo assicuratore — Esclusione espressa di ogni possibilità di esenzione dall’iscrizione — Nozione d’impresa»

Lithuanian

„Konkurencija – SESV 101, 102 ir 106 straipsniai – Papildomo sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo sistema – Kolektyvinė sutartis – Privalomas prisijungimas prie nustatytos draudimo įstaigos sistemos – Akivaizdus galimybės atsisakyti prisijungti nebuvimas – Įmonės sąvoka“

Latvian

Konkurence – LESD 101., 102. un 106. pants – Veselības aprūpes izdevumu atlīdzināšanas papildshēma – Koplīgums – Obligāta pievienošanās noteiktai apdrošināšanas sabiedrībai – Kategoriska iespējas atteikties no pievienošanās izslēgšana – Uzņēmuma jēdziens

Maltese

“Kompetizzjoni – Artikoli 101 TFUE, 102 TFUE u 106 TFUE – Skema ta’ rimbors supplimentari ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa – Ftehim kollettiv – Affiljazzjoni obbligatorja f’organizzazzjoni tal-assigurazzjoni partikolari – Esklużjoni espliċita ta’ kull possibbiltà ta’ eżenzjoni mill-affiljazzjoni – Kunċett ta’ impriża”

Dutch

„Mededinging – Artikelen 101 VWEU, 102 VWEU en 106 VWEU – Stelsel van aanvullende vergoeding van zorgkosten – Collectieve overeenkomst – Verplichte aansluiting bij bepaald verzekeringsorgaan – Uitdrukkelijke uitsluiting van elke mogelijkheid van vrijstelling van aansluiting – Begrip ‚onderneming’”

Polish

Konkurencja – Artykuły 101 TFUE, 102 TFUE i 106 TFUE – System dodatkowego zwrotu kosztów opieki zdrowotnej – Układ zbiorowy – Obowiązkowe ubezpieczenie przez określoną instytucję ubezpieczeniową – Jednoznaczne wyłączenie wszelkiej możliwości zwolnienia z obowiązku objęcia ubezpieczeniem – Pojęcie przedsiębiorstwa

Portuguese

° TFUE, 102. ° TFUE e 106. ° TFUE – Regime de reembolso complementar de despesas de saúde – Convenção colectiva – Inscrição obrigatória num organismo segurador determinado – Exclusão expressa de qualquer possibilidade de dispensa de inscrição – Conceito de empresa»

Romanian

„Concurență – Articolele 101 TFUE, 102 TFUE și 106 TFUE – Sistem de rambursare complementară a cheltuielilor cu asistența medicală – Convenție colectivă – Afiliere obligatorie la un organism asigurător determinat – Excluderea explicită a oricărei posibilități de scutire de afiliere – Noțiunea de întreprindere”

Slovak

„Hospodárska súťaž – Články 101 ZFEÚ, 102 ZFEÚ a 106 ZFEÚ – Doplnkový režim náhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť – Kolektívna zmluva – Povinné poistenie v určenej poisťovacej organizácii – Výslovné vylúčenie akejkoľvek možnosti oslobodenia od poistenia – Pojem podnik“

Slovenian

„Konkurenca – Členi 101 PDEU, 102 PDEU in 106 PDEU – Sistem dodatnega povračila stroškov za zdravstveno varstvo – Kolektivna pogodba – Obvezna vključitev pri določeni zavarovalni organizaciji – Izrecna izključitev možnosti izjeme od obveznosti vključitve – Pojem podjetja“

Swedish

”Konkurrens – Artiklarna 101 FEUF, 102 FEUF och 106 FEUF – System för kompletterande ersättning av sjukvårdskostnader – Kollektivavtal – Obligatorisk anslutning till ett angivet försäkringsorgan – Möjligheten till dispens från anslutning är uttryckligen utesluten – Begreppet företag”