Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 “ጠላትህን ለመውጋት ወጥተህ በምትሰፍርበት ጊዜ ከማንኛውም መጥፎ* ነገር መራቅ ይኖርብሃል።
Azerbaijani[az]
9 Düşmənlərinizə qarşı çıxmaq üçün ordugah quranda özünüzü hər cür murdarlıqdan qoruyun.
Cebuano[ceb]
9 “Kon magkampo mo batok sa inyong mga kaaway, likayi ang bisan unsang butang nga daotan.
Danish[da]
9 Når I er i krig mod jeres fjender og ligger i lejr, skal I holde jer fra alt hvad der kan gøre jer urene.
Ewe[ee]
9 “Ne èƒu asaɖa anyi ɖe wò futɔwo ŋu la, kpɔ ɖokuiwò dzi le nu vɔ̃ɖiwo katã* ŋu.
Greek[el]
9 »Όταν στρατοπεδεύεις εναντίον των εχθρών σου, πρέπει να αποφεύγεις καθετί κακό.
English[en]
9 “When you are encamped against your enemies, you should avoid anything bad.
Estonian[et]
9 Kui te olete asunud laagrisse oma vaenlaste vastu, siis hoiduge kõigest, mis võib teid rüvetada.
Finnish[fi]
9 Kun olet leiriytyneenä sotiessasi vihollisiasi vastaan, sinun on kartettava kaikkea saastuttavaa.
Fijian[fj]
9 “Ni o lai keba mo vala kei ira na kemu meca, mo kua ni cakava e dua na ka ca.
French[fr]
9 « Quand tu seras en guerre* contre tes ennemis, tu devras te garder de toute chose mauvaise*+.
Ga[gaa]
9 “Kɛ́ oyabɔ nsara owo ohenyɛlɔi lɛ, tsi ohe kɛje nɔ fɔŋ fɛɛ nɔ fɔŋ he.
Gilbertese[gil]
9 “Ngkana kam katei ami umwanrianna bwa kam na buakania akana kairiribai nakoimi, ao kam riai n rawa nakon te bwai teuana ae buakaka.
Gun[guw]
9 “To whenue hiẹ dosla nado hoavùn sọta kẹntọ towe lẹ, hiẹ dona dapana nuylankan* lẹpo.
Hindi[hi]
9 अगर तुम दुश्मनों से युद्ध करने के लिए कहीं छावनी डालते हो, तो उस दौरान तुम ध्यान रखना कि तुम किसी भी तरह से दूषित न हो जाओ।
Hiligaynon[hil]
9 “Kon magkampo kamo batok sa inyo mga kaaway, likawan gid ninyo ang bisan ano nga malain* nga butang.
Haitian[ht]
9 “Lè nou tabli kan nou pou n al konbat ènmi nou yo, nou pa dwe fè anyen ki mal*+.
Hungarian[hu]
9 Amikor szembeszálltok az ellenségeitekkel, és letáboroztok, vigyázzatok, nehogy beszennyezzétek magatokat.
Indonesian[id]
9 ”Ketika berperang melawan musuh, kalian harus menjaga diri supaya tidak najis.
Iloko[ilo]
9 “No inkay gubaten dagiti kabusoryo ket agkampokayo, dikay agaramid iti aniaman a dakes.
Isoko[iso]
9 “Nọ wha tẹ wọ ẹmo bru ewegrẹ rai, wha rẹ whaha oware uyoma kpobi.
Italian[it]
9 “Quando sei accampato contro i tuoi nemici, devi evitare qualunque cosa possa contaminare.
Kongo[kg]
9 Ntangu nge me sala camp sambu na kunwanisa bambeni na nge, nge fwete buya konso kima ya mbi.
Kikuyu[ki]
9 “Rĩrĩa ũkaamba hema nĩguo ũtharĩkĩre thũ ciaku, no mũhaka ũgeethema kĩndũ o gĩothe kĩũru.
Kazakh[kk]
9 Жауларыңа қарсы жорыққа шығып, бір жерге қос тіккенде, өздеріңді арамдаудан сақтаныңдар+.
Korean[ko]
9 당신은 적들을 대적하여 진을 칠 때 온갖 나쁜* 일을 피해야 합니다.
Kaonde[kqn]
9 “Byo mukekala mu kampu pa kuya na kulwa na balwanyi benu, kange mukoobe kintu kyatama* nangwa kimo ne.
Ganda[lg]
9 “Bw’onoosiisiranga okulwanyisa abalabe bo, weewalenga ekintu kyonna ekibi.
Lozi[loz]
9 “Hautoma mafulo kuli ulwanise lila zahao, usike waeza nto ifi kamba ifi yemaswe.
Lithuanian[lt]
9 Kai būsi išėjęs į karą su savo priešais ir įsirengsi stovyklą, saugokis, kad nesusiterštum.
Luba-Katanga[lu]
9 “Shi ubatūdila balwana nobe nkambi, ufwaninwe kunyema kintu kyo-kyonso kibi.
Luba-Lulua[lua]
9 “Paudi muase tshitudilu bua kuluisha bena lukuna bebe, udi ne bua kudilama ku tshintu tshionso tshidi tshibi.
Luvale[lue]
9 “Omu namukatunga chilombo chenu hakusaka kulwa navaka-kole jenu, kalihendenu kukulinga vyuma vyavipi.
Malayalam[ml]
9 “ശത്രു ക്കൾക്കെ തി രെ പാളയ മി റ ങ്ങു മ്പോൾ എല്ലാ തരം അശുദ്ധി യും നിങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കണം.
Norwegian[nb]
9 Når du drar ut mot fiendene dine og ligger i leir, må du holde deg borte fra alt som kan gjøre deg uren.
Nepali[ne]
९ “तिमीहरू शत्रुहरूसित लडाइँ गर्न छाउनी हालेर बस्दा आफूलाई अशुद्ध पार्ने सबै कुरादेखि जोगिएर बस्नू।
Dutch[nl]
9 Als je tegen je vijanden optrekt en je kamp opslaat, mag je niets doen wat slecht* is.
Pangasinan[pag]
9 “Sano mankampo ka pian onsumpad saray kalaban mo, nepeg mon paliisan so antokaman a mauges.
Polish[pl]
9 „Kiedy rozbijecie obóz, żeby walczyć ze swoimi wrogami, macie się wystrzegać wszystkiego, co mogłoby was skalać*+.
Portuguese[pt]
9 “Quando estiver acampado para guerrear contra os seus inimigos, você deve evitar qualquer impureza.
Sango[sg]
9 “Tongana mo sara camp na terê ti awato ti mo, mo kpe aye kue so ayeke sioni.
Swedish[sv]
9 När ni ligger i krig med era fiender måste männen i lägret hålla sig borta från allt som kan göra dem orena.
Swahili[sw]
9 “Mnapopiga kambi ili kuwashambulia maadui wenu, mnapaswa kuepuka kitu chochote kibaya.
Congo Swahili[swc]
9 “Wakati unapiga kambi ili kupigana na maadui wako, unapaswa kuepuka kitu chochote kibaya.
Tamil[ta]
9 விரோதிகளுக்கு எதிராகப் போர் செய்ய நீங்கள் முகாம்போட்டிருக்கும் சமயத்தில், எந்த விதத்திலும் தீட்டுப்படாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
9 “Bainhira imi halo funu hasoru imi-nia inimigu, imi tenke hadook an husi buat neʼebé hafoʼer imi.
Tigrinya[ti]
9 “ምስ ጸላእትኻ ኽትዋጋእ ምስ እትሰፍር፡ ካብ ክፉእ* ዘበለ ርሓቕ።
Tagalog[tl]
9 “Kapag nagkampo kayo para labanan ang inyong mga kaaway, dapat kayong umiwas sa anumang bagay na masama.
Tetela[tll]
9 “Lam’ayonyokaka mpango kanyu dihole dimɔtshi dia ndɔsha atunyi anyu, kanyewɔ dui tshɛ dia kɔlɔ.
Tongan[to]
9 “‘I ho‘o ‘apitanga ke faitau mo ho ngaahi filí, te ke faka‘ehi‘ehi mei ha me‘a pē ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
9 “Nomuli munkambi, kulibambila kulwana abasinkondonyoko, tamweelede kucita cibi* cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
9 “Taim yupela i laik go pait long ol birua bilong yupela na yupela i stap long kem, yupela i no ken mekim yupela yet i kamap doti.
Tatar[tt]
9 Дошманнарыңа каршы сугыш башларга дип чатырлар корып урнашсаң, һәркайсы начар нәрсәдән* саклан.
Tumbuka[tum]
9 “Para mwawuka kuti mukarwe nkhondo na ŵalwani ŵinu, mungachitanga uheni* uliwose yayi.
Tuvalu[tvl]
9 “Kafai ko taua atu koe ki ou fili, fakaeteete ke mo a ma fai ne koe se mea masei.
Ukrainian[uk]
9 Коли станете табором, щоб воювати проти своїх ворогів, ви повинні уникати всього поганого*.
Vietnamese[vi]
9 Khi anh em dựng trại để chiến đấu với kẻ thù thì hãy tránh khỏi mọi điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
9 “Kon magkakampo ka kontra ha imo mga kaaway, paglikay ha bisan ano nga maraot.
Yoruba[yo]
9 “Tí o bá pàgọ́ láti gbógun ja àwọn ọ̀tá rẹ, kí o yẹra fún ohunkóhun tí kò dáa.