Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от изключително високия брой на докладите, получени през 2007 г., Комисията успя да се справи с натоварването: броят на разгледаните доклади нарасна със 70 % в сравнение с 2006 г.
Czech[cs]
I přes výjimečně vysoký počet zpráv obdržených v roce 2007 se Komise dobře vypořádává s pracovní zátěží: počet zpracovávaných zpráv vzrostl ve srovnání s rokem 2006 o 70 %.
Danish[da]
Trods det ekstraordinært høje antal beretninger, der indkom i 2007, har Kommissionen kunnet klare arbejdsbyrden. Antallet af behandlede beretninger steg med 70 % sammenlignet med 2006.
German[de]
Trotz der außergewöhnlich hohen Anzahl von Berichten, die 2007 eingegangen sind, konnte die Kommission die Arbeitslast bewältigen: Die Anzahl der bearbeiteten Berichte stieg im Vergleich zu 2006 um 70 %.
Greek[el]
Παρά τον εξαιρετικά υψηλό αριθμό εκθέσεων που λήφθηκαν το 2007, η Επιτροπή έχει επιτύχει να απορροφήσει τον όγκο εργασίας, και ο αριθμός των εκθέσεων που εξετάστηκαν αυξήθηκε κατά 70 % σε σχέση με το 2006.
English[en]
In spite of the exceptionally high number of reports received in 2007, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006.
Spanish[es]
A pesar del número especialmente elevado de informes recibidos en 2007, la Comisión pudo absorber la carga de trabajo: el número de informes tratados ha aumentado un 70 % comparado con 2006.
Estonian[et]
Vaatamata 2007. aastal esitatud aruannete erakordselt suurele hulgale on komisjonil õnnestunud töökoormusega toime tulla: võrreldes 2006. aastaga on käsitletud aruannete arv suurenenud 70 % võrra.
Finnish[fi]
Komissio on pystynyt hoitamaan tehtävänsä vuotta 2007 koskevien kertomusten poikkeuksellisen suuresta määrästä huolimatta: kertomusten määrä lisääntyi 70 prosenttia vuodesta 2006.
French[fr]
En dépit du nombre exceptionnellement élevé de rapports, la Commission a été en mesure d’absorber la charge de travail: le nombre des rapports traités a augmenté de 70 % comparé à 2006.
Hungarian[hu]
A 2007-ben beérkezett jelentések kiugróan magas száma ellenére a Bizottság sikeresen birkózott meg a feladattal: a feldolgozott jelentések száma 2006-hoz viszonyítva 70 %-kal nőtt.
Italian[it]
Nonostante il numero eccezionalmente elevato di relazioni ricevute nel 2007, la Commissione è riuscita ad assorbire il carico di lavoro: il numero di relazioni esaminate è aumentato del 70 % rispetto al 2006.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad 2007 m. buvo gauta neįprastai daug ataskaitų, Komisija sugebėjo susidoroti su darbo krūviu: išnagrinėtų ataskaitų skaičius išaugo 70 %, palyginti su 2006 m.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no ļoti lielā 2007. gadā saņemto ziņojumu skaita Komisija spēja apgūt šo darba slodzi – izskatāmo ziņojumu skaits salīdzinājumā ar 2006. gadu pieauga par 70 %.
Maltese[mt]
Minkejja n-numru kbir ta' rapporti li nġabru fl-2007, il-Kummissjoni rnexxielha tassorbi l-piż kollu tax-xogħol: In-numru ta' rapporti li ġew indirizzata għola b'70 % meta mqabbel mal-2006.
Dutch[nl]
De Commissie is erin geslaagd het uitzonderlijk hoge aantal in 2007 ontvangen verslagen te verwerken: in vergelijking met 2006 steeg het aantal behandelde verslagen met 70 %.
Polish[pl]
Pomimo wyjątkowo dużej liczby sprawozdań otrzymanych w 2007 r. Komisja podołała temu zadaniu: liczba rozpatrzonych sprawozdań wzrosła o 70 % w porównaniu z 2006 r.
Portuguese[pt]
Mau grado o número excepcionalmente elevado de relatórios recebidos em 2007, a Comissão pôde absorver a carga de trabalho: o número de relatórios tratados aumentou 70 % quando comparado com 2006.
Romanian[ro]
În ciuda numărului extrem de mare al rapoartelor primite în 2007, Comisia a reușit să facă față întregului volum de activitate: numărul de rapoarte cu care s-a ocupat a crescut cu 70 % comparativ cu anul 2006.
Slovak[sk]
Napriek výnimočne vysokému počtu správ doručených v roku 2007 bola Komisia schopná zvládnuť pracovné zaťaženie: počet správ, ktorými sa Komisia zaoberala, sa v porovnaní s rokom 2006 zvýšil o 70 %.
Slovenian[sl]
Kljub izjemno velikemu številu poročil, prejetih v letu 2007, je Komisiji uspelo predelati to obremenitev: število obravnavanih poročil se je glede na leto 2006 povečalo za 70 %.
Swedish[sv]
Trots det onormalt stora antalet rapporter som inkommit under 2007 har kommissionen kunnat hantera arbetsbördan. Antalet behandlade rapporter ökade med 70 % jämfört med 2006.