Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато елементите за оценка на митническото задължение са прилаганите преди стоките да са преминали през обичайните форми на третиране описани в приложение 72, се допуска издаване на Информационен лист INF8 по реда на член 523.
Czech[cs]
Pokud jsou při výpočtu celního dluhu zohledňovány údaje použitelné před tím, než bylo zboží podrobeno obvyklé formě manipulace podle přílohy 72, může být v souladu s článkem 523 vydán informační list INF 8 v souladu s článkem 523.
Danish[da]
I så fald anses de for at være overgået til fri omsætning, hvis de ikke er blevet angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse ved udløbet af fristen for afslutning af proceduren.
German[de]
Sind die Bemessungsgrundlagen für die Zollschuld von Waren zu berücksichtigen, bevor an diesen übliche Behandlungen im Sinne des Anhangs 72 durchgeführt wurden, so kann das Informationsblatt INF 8 gemäß Artikel 523 ausgestellt werden.
English[en]
Where the elements for assessment of the customs debt to be taken into consideration are those applicable before the goods have undergone usual forms of handling referred to in Annex 72, an Information Sheet INF8 may be issued in accordance with Article 523.
Estonian[et]
Kui arvesse võetavad tollivõla arvutamiseks vajalikke aluseid kohaldatakse enne kaubaga lisas 72 nimetatud tavaliste käitlemistoimingute tegemist, võib vastavalt artiklile 523 välja anda teabelehe INF 8.
French[fr]
— utilisés par un étudiant: la durée du séjour dans le territoire douanier de la Communauté à la seule fin de poursuivre ses études,
Croatian[hr]
Ako su elementi za obračun carinskog duga koji se trebaju uzeti u obzir oni koji se primjenjuju prije nego roba prođe uobičajene oblike rukovanja iz Priloga 72., može se izdati informativni obrazac INF 8 u skladu s člankom 523.
Hungarian[hu]
Ha a vámtartozás meghatározásához azokat a tehermegállapítási elemeket kell figyelembe venni, amelyeket azt megelőzően kell alkalmazni, hogy az árut a 72. mellékletben említett szokásos kezelési formáknak alávetették volna, az INF8 adatlapot ki lehet adni az 523. cikk szerint.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai skolos muitinei apskaičiavimo elementai, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra tie, kurie taikomi iki 72 priede nurodytų įprastinių tvarkymo operacijų įvykdymo prekėms, pagal 523 straipsnį gali būti įforminamas informacinis lakštas INF8.
Latvian[lv]
Ja elementi, kas jāņem vērā muitas parāda noteikšanai, jāpiemēro pirms parastajām darbībām ar precēm, kas minētas 72. pielikumā, saskaņā ar 523. pantu var izdot informācijas lapu INF 8.
Maltese[mt]
Fejn l-elementi għal stima tad-debitu doganali li għandu jingħata kont tiegħu huma dawk applikabbli qabel l-oġġetti jgħaddu minn forom normali ta' trattament imsemmija fl-Anness 72, Paġna ta' Informazzjoni INF8 tista' tinħareġ skond l-Artikolu 523.
Dutch[nl]
Wanneer voor de vaststelling van de douaneschuld elementen in aanmerking moeten worden genomen die op de goederen van toepassing zijn voordat deze de in bijlage 72 bedoelde gebruikelijke behandeling hebben ondergaan, kan overeenkomstig artikel 523 een inlichtingenblad INF8 worden afgegeven.
Polish[pl]
Towary ekwiwalentne i produkty kompensacyjne ►C1 z nich wytworzone ◄ stają się towarami niewspólnotowymi, a towary przywożone towarami wspólnotowymi ►C1 w momencie przyjęcia zgłoszenia o zakończenie procedury.
Romanian[ro]
Atunci când elementele necesare pentru calcularea datoriei vamale care trebuie luată în considerare sunt cele valabile înainte ca mărfurile să fi trecut prin formele standard de manipulare menționate în anexa 72, poate fi emisă o fișă de informații INF8 în conformitate cu articolul 523.
Slovak[sk]
Ak sú prvky pre posúdenie colného dlhu, ktoré sa majú zobrať do úvahy, rovnaké ako tie, ktoré sú uplatniteľné skôr, ako so tovar podrobí bežným formám nakladania uvedeným v prílohe 72, v súlade s článkom 523 sa môže vydať informačný formulár INF8.
Slovenian[sl]
Kadar so elementi za odmero carinskega dolga, ki ga bo treba plačati, tisti, ki se uporabijo, preden je blago predmet običajnih ravnanj iz Priloge 72, se lahko v skladu s členom 523 izda informativni list INF8.
Swedish[sv]
Om de uppgifter för beräkning av tullskulden som skall beaktas är de som gäller innan varorna har undergått de vanliga former av hantering som avses i bilaga 72, får ett informationsblad INF 8 utfärdas enligt artikel 523.