Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След всичко казано и направено, след като Той е водил тези хора толкова дълго, не виждате ли, че има липса на доверие в нашия Бог?
Czech[cs]
„Po všem, co bylo řečeno a uděláno, poté, co On svůj lid tak dlouho vedl, nemáte pocit, že tu chybí důvěra v našeho Boha?
Danish[da]
»Efter alt, hvad der er blevet sagt og gjort, efter at han har ledt dette folk så længe, fornemmer I da ikke, at I mangler tillid til vores Gud?
German[de]
„Nach allem, was gesagt und getan wurde, und da Gott dieses Volk doch schon so lange führt – merkt ihr da nicht, dass wir zu wenig auf unseren Gott vertrauen?
English[en]
“After all that has been said and done, after he has led this people so long, do you not perceive that there is a lack of confidence in our God?
Spanish[es]
“Después de todo lo que se ha dicho y hecho, después que Él ha guiado a Su pueblo por tanto tiempo, ¿no perciben una falta de confianza en nuestro Dios?
Finnish[fi]
”Kaiken sen jälkeen, mitä on sanottu ja tehty, Hänen johdettuaan tätä kansaa niin pitkään, eikö teistä tunnu, että meiltä puuttuu uskoa Jumalaan?
Fijian[fj]
“Ni sa oti na veika kece e tukuni ka caka, ni sa oti na nona liutaki ira tiko mai na nona tamata vakadede, o sa sega tikoga ni raica ni lailai tiko na veivakabauti vua na noda Kalou?
French[fr]
« Après tout ce qui a été dit et fait, après qu’il a dirigé ce peuple aussi longtemps, ne voyez-vous pas qu’il y a un manque de confiance en notre Dieu ?
Gilbertese[gil]
“Imwiin taekinan ao nooran bwaai ake a tia ni karaoaki, imwiin are E a tia ni kairiia aomata aikai i nanon te tai ae maan, ko noria ke ko aki bwa iai te aki koaua raoi ibukin Atuara?
Hungarian[hu]
„Mindazok után, amit [Jézus] mondott és tett, miután oly sokáig vezette ezt a népet, nem érzitek, hogy elveszítettétek Istenben való bizalmatokat?
Indonesian[id]
“Setelah semua yang dikatakan dan dilakukan, setelah Dia memimpin umat ini begitu lama, apakah Anda tidak merasa bahwa ada ketidak-yakinan kepada Allah kita?
Italian[it]
«Dopo quanto è stato detto e fatto, dopo che Dio ha guidato questo popolo così a lungo, non percepite una mancanza di fiducia in Lui?
Norwegian[nb]
”Etter alt som er sagt og gjort, etter at Han har ledet sitt folk så lenge, begriper dere ikke at det mangler tillit til vår Gud?
Dutch[nl]
‘Als alles is gezegd en gedaan, als Hij dit volk zo lang heeft geleid, ziet u dan niet dat er een gebrek aan vertrouwen in onze God is?
Polish[pl]
„Po wszystkim, co zostało powiedziane i uczynione, po tym, jak On tak długo prowadził ten lud, czy nie dostrzegacie, że istnieje brak zaufania do naszego Boga?
Portuguese[pt]
“Depois de tudo o que foi feito e de tudo o que foi dito, depois de Ele ter liderado este povo por tanto tempo, não percebem que há uma falta de confiança em nosso Deus?
Russian[ru]
“После всего того, что было сказано и сделано, после того, как Он столь долго вел этих людей, не кажется ли вам, что нам не хватает уверенности в нашем Боге?
Samoan[sm]
“Ina ua maea ona tauina atu ma faia mea uma, ma ua maea ona Ia taitaiina nei tagata mo se taimi umi, tou te le o silafia ea, o le o lava lo outou talitonuina atoatoa o le Atua?
Swedish[sv]
”Efter allt som har sagts och gjorts, efter det att han har lett detta folk under så lång tid, inser ni inte att det finns en brist på tillit till vår Gud?
Tahitian[ty]
« I muri mai i te mau meaʼtoa o taʼna i parau e i rave, i muri mai i toʼna arataʻi-maoro-raa i toʼna nunaa, aita outou e ite ra e te vaira te hoê ereraa i te tiʻaturi i to tatou Atua ?
Ukrainian[uk]
«Після того, що було сказано і зроблено, після того, що Він вів цей народ так довго, чи не розумієте ви, що не вистачає довіри до нашого Бога?
Vietnamese[vi]
“Xét cho cùng điều đó đã được nói và thực hiện, sau khi Ngài đã hướng dẫn dân Ngài lâu như thế, các anh chị em không cảm thấy có một sự thiếu sót tin tưởng nơi Thượng Đế của chúng ta sao?