Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالطريقة التي بها نظّم وأدار الاخوة المأتم كانت مختلفة جدا عن العادة المتَّبعة في ساموا.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa mga brader sa pag-organisar ug pagdumala sa paglubong lahi kaayo sa kostumbre sa Samoa.
Czech[cs]
Způsob, jak bratři vše zorganizovali a jak pohřeb probíhal, se velmi lišil od samojských zvyků.
Danish[da]
Den måde brødrene organiserede og afholdt begravelsen på, afveg stærkt fra almindelig skik og brug i Samoa.
German[de]
Die Art und Weise, wie die Brüder die Beerdigung organisierten und die Trauerfeier abhielten, unterschied sich deutlich von den samoanischen Bräuchen.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο οι αδελφοί οργάνωσαν και διεξήγαγαν την κηδεία απείχε πολύ από τα έθιμα της Σαμόα.
English[en]
The way the brothers organized and conducted the funeral was a major departure from Samoan custom.
Estonian[et]
Vendade korraldatud matusetalitus erines suuresti Samoa traditsioonidest.
Finnish[fi]
Veljien tapa järjestää ja toimittaa hautaus oli aivan erilainen kuin yleensä Samoassa.
French[fr]
La façon dont les frères ont organisé et dirigé les funérailles était aux antipodes de la coutume samoane.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-organisar kag paghimo sang mga utod sing serbisyo sa lubong tuhay gid sa kinabatasan sang Samoa.
Croatian[hr]
Način na koji su braća organizirala i održala pogreb veoma se razlikuje od samoanskih običaja.
Hungarian[hu]
A testvérek teljesen másképp szervezték és tartották a temetést, mint ahogy az Szamoán szokás.
Indonesian[id]
Cara saudara-saudari mengorganisasi dan mengadakan upacara pemakaman itu jauh berbeda dengan kebiasaan orang Samoa.
Iloko[ilo]
Ti panangorganisar ken panangpumpon dagiti kakabsat ket nagpaiduma la unay iti kaugalian iti Samoa.
Italian[it]
Il modo in cui i fratelli organizzarono e tennero la cerimonia funebre era molto diverso dalle usanze samoane.
Japanese[ja]
兄弟たちの葬式の組織の仕方と行ない方は,サモアのしきたりとは大きく異なっていました。
Korean[ko]
형제들이 장례식을 조직하고 주재하는 방법은 사모아의 관습과는 매우 달랐습니다.
Malagasy[mg]
Samy hafa tanteraka tamin’ny fomban’ny olona any Samoa ny nandaminan’ireo rahalahy ny zavatra rehetra natao tamin’ilay fandevenana.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം ക്രമീകരിക്കുകയും നടത്തുകയും ചെയ്ത രീതി സമോവയിലെ ആചാരങ്ങളിൽനിന്നു തുലോം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဈာပနကို ညီအစ်ကိုများစီစဉ်ကျင်းပပုံသည် ဆာမိုအာ၏ထုံးစံနှင့် အလွန်ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Den måten brødrene organiserte og gjennomførte begravelsen på, var svært annerledes enn det som er skikken på Samoa.
Dutch[nl]
De broeders regelden en leidden de begrafenis heel anders dan in Samoa gebruikelijk is.
Polish[pl]
Uroczystość pogrzebową zorganizowano i przeprowadzono w sposób bardzo odbiegający od samoańskich zwyczajów.
Portuguese[pt]
O modo como os irmãos organizaram e dirigiram o serviço fúnebre era bem diferente do costume dos samoanos.
Romanian[ro]
Funeraliile organizate şi conduse de fraţi s-au deosebit mult de cele caracteristice culturii din Samoa.
Russian[ru]
То, как братья организовали и провели похороны, очень отличалось от того, как было принято это делать на Самоа.
Slovak[sk]
Spôsob, akým bratia zorganizovali pohreb, i celý jeho priebeh sa značne líšil od samojských zvykov.
Shona[sn]
Marongero uye maitiro ayo hama dzakaita mariro acho zvakanga zvakasiyana zvikuru netsika yomuSamoa.
Albanian[sq]
Mënyra si vëllezërit e organizuan dhe e mbajtën këtë funeral ishte shumë ndryshe nga zakonet samoane.
Serbian[sr]
Način na koji su braća organizovala i obavila sahranu veoma se razlikovao od samoanskih običaja.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ka eona barab’abo rōna ba ileng ba hlophisa lepato le ho le tsamaisa e ne e fapane hōle le eo ka tloaelo ho etsoang lintho ka eona Samoa.
Swedish[sv]
Brödernas sätt att ordna och sköta begravningen skilde sig helt från samoanska sedvänjor.
Tamil[ta]
சவ அடக்கத்தை சகோதரர்கள் ஒழுங்குபடுத்தி நடத்திய விதம் சமோவா மக்களின் வழக்கத்திற்கு முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ibang-iba sa kaugalian ng mga taga-Samoa ang paraan ng pag-oorganisa at pangangasiwa ng mga kapatid sa libing.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vamakwerhu va hleleke ni ku fambisa xilahlo ha yona a yi hambane hilaha ku heleleke ni ndhavuko wa vanhu va le Samoa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, те, як брати організували і провели похорон, цілковито відрізнялося від місцевих звичаїв.
Xhosa[xh]
Indlela abazalwana abawulungiselela baza bawuqhuba ngayo loo mngcwabo yayibeth’ ecaleni kumasiko aseSamoa.
Chinese[zh]
村民不但看到弟兄姊妹爱心洋溢、互相帮助,还留意到弟兄筹备和举行丧礼的方法跟萨摩亚的习俗大为不同。
Zulu[zu]
Indlela abafowethu abahlela nabaqhuba ngayo umngcwabo yayihluke kakhulu esikweni laseSamoa.