Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons slegte ondervindinge in die verlede gehad het, kan ons vertroosting put uit die sekerheid dat Jehovah al sulke opsetlik kwaadwillige gedrag haat (Psalm 11:5; Romeine 12:19).
Amharic[am]
ከአሁን ቀደም በሕይወታችን ውስጥ አንድ መጥፎ ሁኔታ ገጥሞን ከነበረ ይሖዋ ሆን ተብለው የሚፈጸሙብንን እንዲህ ዓይነት ጎጂ ድርጊቶች እንደሚጸየፍ እርግጠኞች መሆናችን ያጽናናን ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا كنا قد مررنا باختبارات سيئة، يمكن ان نجد التعزية حين نتيقن ان يهوه يبغض كل سلوك عمدي مؤذٍ.
Central Bikol[bcl]
Kun nagkaigwa kita nin maraot na mga inagihan, puede kitang maranga kan kasiertohan na ikinaoongis ni Jehova an gabos na siring na tuyong nakadadanyar na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ku numa twalipitile mu mafya yabipa, kuti twasansamushiwa pa kwishibo kuti Yehova alipata fyonse ifi ifyo bambi batuletelele.
Bulgarian[bg]
Ако сме преживели лоши неща в миналото, можем да се утешим с факта, че Йехова мрази цялото това умишлено навреждащо поведение.
Bislama[bi]
Sipos yumi stap harem nogud from sam nogud fasin we narafala i bin mekem long yumi bifo, yumi save haremgud taem yumi save se Jeova i no laekem nating ol man we oli wantem mekem ol nogud fasin olsem.
Bangla[bn]
আমাদের যদি মন্দ অতীত থেকে থাকে, তাহলে আমরা এই নিশ্চয়তা পেয়ে সান্ত্বনা পেতে পারি যে যিহোবা এইধরনের সমস্ত স্বেচ্ছাকৃত আঘাতজনক আচরণকে ঘৃণা করেন।
Cebuano[ceb]
Kon duna kitay daotang mga kasinatian sa nangagi, mahimong mahupayan kita sa katinuoran nga gidumtan ni Jehova kanang tanang tinuyong makapasakit nga panggawi.
Chuukese[chk]
Ika mettoch mi ngau a fen eriaffou kich lon manauach loom, ach silei pwe Jiowa a oput ena esin fofforun akinasa aramas epwe aururu letipach.
Czech[cs]
Jestliže jsme v minulosti zažili něco špatného, může být pro nás útěchou to, že Jehova zcela jistě nenávidí každé jednání, které ubližuje.
Danish[da]
Hvis vi har haft dårlige erfaringer i livet, kan vi finde trøst i at Jehova hader alt ondt som er øvet med vilje.
German[de]
Wenn wir in der Vergangenheit Schlimmes erleben mußten, können wir Trost finden in der Gewißheit, daß Jehova jegliches Verhalten haßt, durch das jemand mutwillig Schaden zugefügt wird (Psalm 11:5; Römer 12:19).
Ewe[ee]
Ne míeto nɔnɔme gbegblẽwo me va yi la, kakaɖedzi si wònye be Yehowa lé fu amedomegblẽnu mawo katã siwo wobua wɔ ɖe mía ŋu la faa akɔ na mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikenyenede ndiọi ifiọk n̄kpọntịbe eyo uwem ke ini edem, nnyịn imekeme ndinyene ndọn̄esịt ke akpanikọ oro nte ke Jehovah asasua kpukpru idiọk edu uwem oro ẹkoide-koi ẹdu.
Greek[el]
Αν είχαμε κακές εμπειρίες κατά το παρελθόν, μπορούμε να βρούμε παρηγοριά στη βεβαιότητα ότι ο Ιεχωβά μισεί κάθε τέτοια εσκεμμένα επιβλαβή διαγωγή.
English[en]
If we have had bad past experiences, we may find consolation in the certainty that Jehovah hates all such deliberately hurtful conduct.
Spanish[es]
Si tuvimos malas experiencias en el pasado, puede consolarnos la certeza de que Jehová odia toda la conducta deliberadamente dañina de que fuimos objeto (Salmo 11:5; Romanos 12:19).
Persian[fa]
چنانچه فرضاً در گذشته مورد آزار و اذیت بسیار قرار گرفته باشیم، میتوانیم از این امرِ یقین که یَهُوَه از تمام اعمال زشت تعمدی نفرت دارد تسلی یابیم.
Finnish[fi]
Jos meillä on menneisyydessä ollut ikäviä kokemuksia, voimme lohduttaa itseämme sillä, että Jehova varmasti vihaa kaikkea sellaista tahallista vahinkoa aiheuttavaa käytöstä (Psalmit 11:5; Roomalaisille 12:19).
French[fr]
Si l’on nous a fait souffrir dans le passé, nous pouvons trouver de la consolation dans la certitude que Jéhovah hait toute conduite délibérément blessante (Psaume 11:5 ; Romains 12:19).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná niiashikpamɔi ni ehiii dã lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔná miishɛjemɔ kɛjɛ anɔkwale ni eji akɛ Yehowa nyɛɔ jeŋbai ni yeɔ mɔ awui, ní ajeɔ gbɛ akɛ he woɔ mli nɛɛ fɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אם עברנו מקרים קשים בחיינו, נוכל להתנחם בעובדה הוודאית, שיהוה שונא מעשים פוגעים ומכאיבים הנעשים בזדון (תהלים י”א:5; רומים י”ב:19).
Hindi[hi]
अगर अतीत में हमें बुरे-बुरे अनुभव हुए हैं, तो हमें यह जानकर तसल्ली मिलती है कि जानबूझकर किसी को चोट पहुँचाने के लिए किए गए काम से यहोवा घृणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may malain kita nga mga inagihan, maumpawan kita sa kamatuoran nga ginadumtan ni Jehova ang tanan nga sahi sang hungod makahalalit nga paggawi.
Croatian[hr]
Ukoliko smo u prošlosti imali loša iskustva, možemo pronaći utjehu u sigurnoj činjenici da Jehova mrzi svaki oblik takvog ponašanja kojim se nekome namjerno nanosi bol (Psalam 11:5; Rimljanima 12:19).
Hungarian[hu]
Ha rossz tapasztalataink voltak a múltban, vigasztalhat minket az a biztos tudat, hogy Jehova gyűlöl minden ilyen szándékosan ártó viselkedést (Zsoltárok 11:5; Róma 12:19).
Indonesian[id]
Jika kita mengalami perlakuan buruk di masa lalu, kita dapat memperoleh penghiburan dengan mengetahui bahwa pastilah Yehuwa membenci perbuatan yang menyakitkan tersebut yang dilakukan dengan sengaja.
Iloko[ilo]
No dakes dagiti napagtengtayo iti napalabas, maliwliwatayo a makaammo a kagura ni Jehova amin nga inggagara a dakes nga aramid.
Icelandic[is]
Ef við höfum orðið fyrir slæmri reynslu í fortíðinni getum við leitað hughreystingar í því að Jehóva hatar allt slíkt sem okkur hefur verið gert af ásetningi.
Italian[it]
Se abbiamo avuto brutte esperienze in passato, possiamo trovare consolazione nella certezza che Geova odia qualsiasi comportamento che danneggi deliberatamente altri.
Japanese[ja]
わたしたちは,苦い過去の経験があるとしても,故意に人を傷つけるそのような行ないすべてをエホバが憎んでおられるという紛れもない事実に慰めを見いだせます。(
Georgian[ka]
თუ წარსულში ბოროტება გაგვიკეთეს, შეგვიძლია თავი ვინუგეშოთ იმით, რომ იეჰოვას სძულს ყოველგვარი შეგნებულად ჩადენილი ცუდი საქციელი (ფსალმუნი 10:5; რომაელთა 12:19).
Kongo[kg]
Kana bantu mesalaka beto mbi, beto baka kikesa na kuzaba nde, Yehowa kemengaka mambi yonso yina bantu kesalaka na luzolo yonso.
Korean[ko]
우리가 과거에 좋지 못한 경험을 하였다 하더라도, 고의로 저지르는 그러한 해로운 행위들은 모두 여호와께서 미워하시는 것이라는 확신을 통해 우리는 위로를 얻을 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде мурун кандайдыр бир жаман абалга учураган болсок, Иегованын атайлап жамандык жасагандарды жек көрө турганын билип, жубатуу алсак болот (Забур 10:5; Римдиктер 12:19).
Lingala[ln]
Soki tokutaná na makambo mabe na kati ya bomoi na biso, tokoki kobɔndisama na koyeba ete Yehova ayini makambo mabe nyonso wana oyo basalaki biso na nko.
Lozi[loz]
Haiba ku bile ni ze maswe ze ne ezahezi ku luna, lu kana lwa omba-ombiwa ki buniti bwa kuli Jehova u toile muzamao kaufela o cwalo wa ka bomu ili o holofaza.
Lithuanian[lt]
Dėl praeityje patirto blogio galime pasiguosti, jog Jehova tikrai neapkenčia bet kokio sąmoningo įskaudinančio poelgio (Psalmių 10:5; Romiečiams 12:19).
Luvale[lue]
Kachi nge twavulumwinenga kumyaka, kaha vanahase kutuvendejeka hakwijiva nge Yehova ahunga vilinga vyosena vize twalingilenga hakuchisakula etu vavene mumichima yetu.
Latvian[lv]
Ja mums pagātnē ir gadījies pieredzēt kaut ko sliktu, mūs var mierināt apziņa, ka Jehova ienīst jebkādu tīšu ļaundarību.
Malagasy[mg]
Raha nisy zava-dratsy nahazo antsika tamin’ny lasa, dia afaka mahita fampiononana isika rehefa mahazo antoka fa halan’i Jehovah izay fitondran-tena rehetra iniana atao mba hampahoriana ny hafa toy izany.
Marshallese[mh]
Elañe jar iion men ko renana ilo ien ko remotlok, jemaroñ bõk kainemõn in jelã bwe Jehovah ej dike aolep mwil rot ko rej kokkure.
Macedonian[mk]
Доколку во минатото сме имале лоши искуства, можеме да најдеме утеха во сигурноста на фактот дека Јехова мрази секакво намерно штетно однесување (Псалм 10:5; Римјаните 12:19).
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് മോശമായ അനുഭവങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുള്ളവർ ആണ് നാം എങ്കിൽ, കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള, ദോഷകരമായ അത്തരം പ്രവൃത്തികളെയെല്ലാം യഹോവ നിശ്ചയമായും വെറുക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നമുക്ക് ആശ്വാസം കൊള്ളാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आपल्याला जर वाईट अनुभव आले असतील, तर आपल्याविरुद्ध मुद्दामहून केलेल्या अशा हानीकारक वर्तनाचा यहोवाला वीट आहे या पूर्ण खातरीमुळे आपल्याला सांत्वन मिळू शकते.
Burmese[my]
အတိတ်တွင် အတွေ့အကြုံဆိုးများ ကြုံတွေ့ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ထိုသို့သောတမင်တကာပြုသည့် ထိခိုက်နစ်နာစေသောအကျင့်အကြံအားလုံးကို ယေဟောဝါတကယ်ရွံမုန်းကြောင်း သိရ၍နှစ်သိမ့်မှုရရှိနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har opplevd vonde ting, kan vi finne trøst i vissheten om at Jehova hater all oppførsel som innebærer å volde andre skade med overlegg.
Niuean[niu]
Ka kelea e tupuaga he vaha fakamua ha tautolu, moua e tautolu e fakamafanaaga moli kua vihiatia e Iehova e mahani fakamamahi taute pauaki.
Dutch[nl]
Als wij slechte ervaringen in het verleden hebben opgedaan, vinden wij misschien troost in de zekerheid dat Jehovah al zulk opzettelijk krenkend gedrag haat (Psalm 11:5; Romeinen 12:19).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kile ra ba le diphihlelo tše mpe nakong e fetilego, re ka hwetša khomotšo therešong ya gore Jehofa o hloile boitshwaro bjo bo bjalo ka moka bja go kweša bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Ngati kale tinakumana ndi zovuta, tingatonthozedwe ndi chitsimikizo chakuti Yehova amada khalidwe loipa ladala lililonse.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਲੂਕ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos tabatin mal experencianan den pasado, nos por haña consuelo den e siguridad cu Jehova ta odia tur conducta deliberadamente perhudicial.
Polish[pl]
Jeżeli w przeszłości mieliśmy ciężkie przeżycia, możemy czerpać pociechę z zapewnienia, że On nienawidzi wszystkich, którzy świadomie krzywdzą drugich (Psalm 11:5; Rzymian 12:19).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail lellong kahpwal akan mahso, kitail kak ale kamweit me Siohwa kin kalahdeki tiahk suwed akan me aramas akan kin nseneki wiaiong kitail.
Portuguese[pt]
Se no passado tivemos péssimas experiências, podemos obter consolo na certeza de que Jeová odeia toda essa deliberada conduta prejudicial.
Rundi[rn]
Niba hari ibintu bibi vyadushikiye mu bihe vyahera, twoshobora guhumurizwa n’uko Yehova vy’ukuri yanka inyifato yose mwene iyo ibabaza igirwa n’ibigirankana.
Romanian[ro]
Dacă în trecut am avut experienţe negative, putem găsi mângâiere în asigurarea că Iehova urăşte o conduită care-i lezează pe alţii, aleasă în mod deliberat (Psalmul 11:5; Romani 12:19).
Russian[ru]
Если в прошлом нам пришлось многое пережить, мы можем утешаться тем, что Иегова ненавидит, когда кому-то умышленно причиняют зло (Псалом 10:5; Римлянам 12:19).
Slovak[sk]
Ak sme mali v minulosti zlé zážitky, môžeme nájsť útechu v istote, že Jehova nenávidí každé také úmyselne škodlivé konanie.
Slovenian[sl]
Če imamo slabe izkušnje, nas lahko potolaži dejstvo, da Jehova sovraži vsakršno ravnanje, s katerim kdo koga namerno prizadene.
Samoan[sm]
Pe afai sa iai ni mea na tutupu ia i tatou i aso ua teʻa, e mafai ona faamafanafanaina i tatou i le mautinoa e ʻinoʻino Ieova i na amioga leaga uma sa faia ma le loto i ai.
Shona[sn]
Kana takambova nezviitiko zvakashata zvakapfuura, tinganyaradzwa nechokwadi chokuti Jehovha anovenga mufambiro wose iwowo woune unokuvadza.
Albanian[sq]
Nëse kemi pasur përvoja të këqija në të kaluarën, mund të gjejmë ngushëllim në sigurinë se Jehovai i urren të gjitha sjelljet e tilla qëllimisht të dëmshme.
Serbian[sr]
Ako smo nešto loše doživeli u prošlosti, možemo naći utehu u tome da Jehova sigurno mrzi takvo ponašanje koje namerno povređuje (Psalam 11:5; Rimljanima 12:19).
Southern Sotho[st]
Haeba re bile le liphihlelo tse bohloko nakong e fetileng, re ka tšelisoa ke bonnete ba hore Jehova o hloile boitšoaro bo joalo ba ka boomo bo ntšang kotsi.
Swedish[sv]
Om vi tidigare har blivit illa behandlade av någon eller några, kan vi nu finna tröst i vissheten att Jehova hatar att någon uppsåtligt skadar en annan.
Swahili[sw]
Ikiwa tumepatwa na mambo mabaya wakati uliopita, twaweza kupata faraja katika uhakika wa kwamba Yehova huchukia mwenendo wowote wenye kuumiza kimakusudi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நமக்குக் கெட்டதைச் செய்திருக்கலாம், அத்தகைய வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட புண்படுத்தும் நடக்கை அனைத்தையும் யெகோவா வெறுக்கிறார் என்பதிலிருந்து நாம் ஆறுதலைப் பெறலாம்.
Thai[th]
ถ้า เรา เคย ผ่าน ประสบการณ์ อัน เลว ร้าย มา เรา ก็ อาจ พบ การ ปลอบ ประโลม ใจ ที่ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด การ กระทํา ทุก อย่าง ที่ ยัง ความ เสียหาย อย่าง จงใจ เช่น นั้น อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Kung nagkaroon man tayo ng masasamang karanasan noon, makasusumpong tayo ng kaaliwan sa katiyakan na kinapopootan ni Jehova ang lahat ng gayong sinadyang nakasasakit na paggawi.
Tswana[tn]
Fa e le gore re ile ra diragalelwa ke sengwe se se bosula mo nakong e e fetileng, re ka nna ra gomodiwa ke go bo Jehofa a re tlhomamisetsa gore o ila boitshwaro jotlhe jo bo utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
Kapau na‘a tau hokosia ha me‘a kovi ‘i he kuohilí, ‘oku tau ma‘u nai ‘a e fakafiemālie ‘i he fakapapau‘i ‘oku fehi‘a ‘a Sihova ‘i he kotoa ‘o e ‘ulungaanga kovi pehē ‘oku fai fakakaukau‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti teetwakakomezegwa kabotu, atuumbulizigwe mukuziba kuti Jehova taziyandi zintu ezi zibyaabi izicitwa acaali.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol samting nogut i bin painim yumi bipo, yumi ken save, Jehova i nolaik tru long ol pasin nogut ol narapela i bin mekim long yumi, na dispela save inap mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Geçmişte kötü deneyimlerimiz olmuşsa, Yehova’nın bizi böyle derinden yaralayan davranışların tümünden kesinlikle nefret ettiğini bilmek teselli edicidir.
Tsonga[ts]
Loko hi endliwe swilo swo biha enkarhini lowu hundzeke, hi nga chaveleriwa hi xitiyisekiso xa leswaku Yehovha u venga mahanyelo wolawo hinkwawo yo biha.
Twi[tw]
Sɛ yɛanya osuahu ahorow bi a enye pɛn a, yebetumi anya awerɛkyekye wɔ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Yehowa tan nneyɛe bɔne a ɛtete saa a wɔboapa yɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua roohia tatou i te mau ohipa ino i mutaa iho, e nehenehe tatou e tamahanahanahia i te ite-papu-raa e mea riri na Iehova te mau haamauiuiraa atoa i opua-mau-hia.
Vietnamese[vi]
Nếu có những kinh nghiệm đau buồn trong quá khứ, chúng ta có thể tìm được sự an ủi khi biết chắc rằng Đức Giê-hô-va ghét mọi hành vi cố tình hại người khác (Thi-thiên 11:5; Rô-ma 12:19).
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te temi muʼa, neʼe fai mai kia tatou he ʼu meʼa fakatupu lotomamahi, pea ʼe tou fīmālie anai ʼi tatatou ʼiloʼi papau ʼaē, ʼe fehiʼa ia Sehova ki te ʼu aga kovi ʼaia ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼi tonatou loto faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Ukuba saba namava abuhlungu ekukhuleni kwethu, kusenokusithuthuzela ukuqiniseka ukuba uYehova uyithiyile loo mikhuba yangabom yasenzakalisayo.
Yapese[yap]
Faanra bay boch ban’en nib kireb ni ke buch ngodad faram ma rayog ni nge fl’eg lanin’dad ni ngad nanged ni ma fanenikay Jehovah e ngongol nib kireb ni kan rin’ ngodad ni pumey.
Yoruba[yo]
Ká ní ẹnì kan ti mọ̀ọ́mọ̀ hùwà ìkà sí wa nígbà kan, a lè rí ìtùnú nínú ìdánilójú náà pé Jèhófà kórìíra irú ìwà tí ń dunni bẹ́ẹ̀ tí ẹnì kan mọ̀ọ́mọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
如果我们以往受过不幸的经历所伤害,我们可以引以为慰的是,耶和华恨恶一切蓄意伤害别人的恶行。(
Zulu[zu]
Uma siye sehlakalelwa yizinto ezimbi esikhathini esidlule, singase sithole induduzo ngokuqiniseka ukuthi uJehova uyakuzonda konke ukuziphatha okunjalo kwangabomu okulimaza abanye.