Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že půjčky poskytnuté v roce # dosahovaly výše #,# miliard EUR, z čehož #,# miliard bylo poskytnuto členským státům EU (# %), #,# miliard přistupujícím a kandidátským zemím, #,# miliard partnerským zemím, zejména #,# miliard partnerským zemím z partnerství EU-Středomoří a #,# miliard zemím AKT a zámořským zemím a územím, přičemž přibližně # % těchto půjček prochází zprostředkovatelskými bankami
Danish[da]
der henviser til, at de lån, der blev ydet i #, beløb sig til #,# mia. EUR, fordelt på #,#mia. til Unionens medlemsstater (# %), #,# mia. til de tiltrædende lande og kandidatlandene, #,# mia. til partnerlandene, #,# mia. til i de lande, der deltager i Euro-Middelhavs-partnerskabet og #,# mia. til AVS-landene og til oversøiske lande og territorier, og omkring # % af disse lån blev ydet via formidlende banker
German[de]
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν το # ανέρχονταν σε #,# δισ. ευρώ, εκ των οποίων #,# δισ. ευρώ (# %) για τα κράτη μέλη της Ένωσης, #,# δισ. ευρώ για τις προσχωρήσασες και τις υπό ένταξη χώρες και #,# δισ. ευρώ για τις χώρες εταίρους, συγκεκριμένα δε #,# δισ. ευρώ για τις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και #,# δισ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, ενώ το # % αυτών των δανείων διοχετεύθηκε μέσω ενδιάμεσων τραπεζών
English[en]
whereas the loans granted in # totalled EUR #,# billion, comprising EUR #,# billion for Member States (# %), EUR #,# billion for acceding and accession countries and EUR #,# billion for partner countries, including EUR #,# billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR #,# billion for ACP States and OCT, with around # % of these loans being provided through intermediary banks
Spanish[es]
Considerando que los préstamos concedidos en # ascendieron a # millones de euros, de los cuales # millones correspondieron a los Estados miembros de la Unión (el # %), # millones a los países adherentes y en curso de adhesión y # millones a los países socios, especialmente # millones a los países de la Asociación Euromediterránea y # millones a los países ACP y a los países y territorios de ultramar (PTU), transitando el # % de estos préstamos por bancos intermedios
Estonian[et]
arvestades, et #. aastal antud laenud ulatusid #,# miljardi euroni, millest #,# miljardit läks Euroopa Liidu liikmesriikidesse (#%), #,# miljardit ühineja- ja läbirääkijariikidesse ning #,# miljardit partnerriikidesse (sealhulgas #,# miljardit Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikidesse ja #,# miljardit AKV riikidesse ning ülemeremaadesse ja-territooriumitele (ÜMT)), ning ligikaudu #% nendest laenudest anti vahendavate pankade kaudu
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna # myönnettyjen lainojen määrä oli #,# miljardia euroa, joista #,# miljardia euroa unionin jäsenmaihin (# %), #,# miljardia euroa uusiin jäsenmaihin ja hakijamaihin ja #,# miljardia euroa kumppanimaihin, josta #,# miljardia euroa Euro-Välimeri-kumppanuusmaihin ja #,# miljardia euroa AKT-maihin ja merentakaisille maille ja alueille (MMA), ja että noin # % näistä lainoista kulki välittävien pankkien kautta
French[fr]
considérant que les prêts accordés en # se montaient à #,# milliards d'EUR, dont #,# milliards pour les de l'Union (# %), #,# milliards pour les pays adhérents et en voie d'adhésion et #,# milliards pour les pays partenaires, notamment #,# milliards pour les pays du partenariat euro-méditerranéen et #,# milliard pour les pays ACP et PTOM, environ # % de ces prêts transitant par des banques intermédiaires
Hungarian[hu]
mivel a # során folyósított kölcsönök elérték a #,# milliárd eurót, amelyből #,# milliárd eurót a tagállamok (#%), #,# milliárd eurót a csatlakozó és tagjelölt országok, #,# milliárd eurót a partnerországok (az euromediterrán partnerségben résztvevő államok #,# milliárd eurót, az AKCS-országok és a TOT-országok pedig #,# milliárd eurót) kaptak, és a kölcsönök mintegy #%-át közvetítő bankokon keresztül folyósították
Italian[it]
considerando che i prestiti concessi nel # ammontavano a #,# miliardi di EUR, di cui #,# miliardi per gli Stati membri dell'Unione (# %), #,# miliardi per i paesi aderenti e in via di adesione, #,# miliardi per i paesi partner, segnatamente #,# miliardi per i paesi del partenariato euromediterraneo e #,# miliardi per i paesi ACP e PTOM; che il # % di tali prestiti sono transitati per banche intermediarie
Lithuanian[lt]
kadangi # m. suteiktų paskolų suma buvo #,# milijardo eurų, susidedanti iš #,# milijardo eurų ES šalims (# proc.), #,# milijardo eurų naujoms ir būsimoms valstybėms narėms, #,# milijardo eurų valstybėms partnerėms, įskaitant #,# milijardo eurų Europos-Viduržemio jūros regiono partnerystės valstybėms ir #,# milijardo eurų Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybėms ir užjūrio šalims bei teritorijoms, o iš jų # procentų paskolų buvo suteikta per tarpininkaujančius bankus
Latvian[lv]
tā ka #. gadā piešķirtie aizdevumi bija EUR #,# miljardi, no kuriem EUR #,# miljardus piešķīra Eiropas Savienības valstīm (# %), EUR #,# miljardus- kandidātvalstīm, EUR #,# miljardus- partnervalstīm, EUR #,# miljardus- Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecību nolīguma valstīm, EUR #,# miljardus- ĀKK un aizjūras zemēm un teritorijām un apmēram # % no šiem aizdevumiem veica no starpnieku bankām
Dutch[nl]
overwegende dat de leningen die in # werden toegekend #,# miljard euro bedroegen, waarvan #,# miljard voor de lidstaten van de Unie (# %), #,# miljard voor de toegetreden landen en de kandidaat-landen voor toetreding, #,# miljard voor partnerlanden, met name #,# miljard voor landen van het Euro-mediterraan partnerschap en #,# miljard voor de ACS- en LGO-landen, waarbij ongeveer # % van deze leningen door intermediaire banken werd doorgevoerd
Polish[pl]
uwzględniając, że pożyczki przyznane w # r. wynosiły #,# miliarda EUR, w tym #,# miliarda EUR dla państw członkowskich Unii (# %), #,# miliarda EUR dla państw kandydujących lub będących na drodze do akcesji, #,# miliarda EUR dla państw partnerskich, w tym #,# miliarda EUR dla państw w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego oraz #,# miliarda EUR dla państw AKP oraz KTZ, a około #% tych pożyczek zostało przyznanych poprzez banki pośredniczące
Portuguese[pt]
Considerando que os empréstimos concedidos em # ascendiam a #,# mil milhões de euros, #,# dos quais para os Estados-Membros da União (# %), #,# mil milhões para os países candidatos e em vias de adesão, #,# mil milhões para os países parceiros, nomeadamente #,# mil milhões para os países da parceria euro-mediterrânica e #,# mil milhões para os países ACP e PTU, transitando cerca de # % destes empréstimos por bancos intermediários
Slovak[sk]
keďže pôžičky poskytnuté v roku # dosiahli #,# miliardy eur, z toho #,# miliardy eur pre členské štáty (# %), #,# miliardy eur pre pristupujúce krajiny a krajiny, ktorých pristúpenie prebieha a #,# miliardy eur pre partnerské krajiny, vrátane #,# miliardy pre krajiny európsko-stredomorského partnerstva a #,# miliardy pre krajiny Ázie, Karibiku a Pacifiku a zámorské teritóriá, pričom asi # % týchto pôžičiek prechádzalo cez sprostredkovateľské banky
Slovenian[sl]
ker dodeljena posojila v letu # znašajo #,# milijarde EUR, od katerih je #,# milijarde EUR za države članice Unije (# %), #,# milijarde EUR za nove države članice in države kandidatke ter #,# milijarde EUR za partnerske države, od tega #,# milijarde EUR za države Evro-sredozemskega partnerstva in #,# milijarde EUR za države AKP ter čezmorske države in ozemlja, okrog # % teh posojil izhaja iz bank posrednic