Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пратката не е влизала в контакт с каквито и да било други продукти от животински произход или с живи животни, носещи риск от разпространение на тежка трансмисивна болест.
Czech[cs]
iii) dotyčná zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo s živými zvířaty, u nichž je nebezpečí šíření závažných přenosných chorob.
Danish[da]
iii) at varepartiet ikke har vaeret i beroering med andre animalske produkter eller med levende dyr, hvorved der kunne opstaa fare for udbredelse af en alvorlig smitsom sygdom.
German[de]
iii) die Sendung weder mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen ist, bei denen das Risiko der Ausbreitung einer ansteckenden Krankheit besteht.
Greek[el]
iii) η παρτίδα δεν έχει έλθει σε επαφή με άλλο προϊόν ζωικής προέλευσης ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο διάδοσης μεταδοτικής ασθένειας.
English[en]
(iii) the consignment has not been in contact with any other animal product or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Spanish[es]
iii) que el lote no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten un riesgo de propagación de una enfermedad transmisible grave.
Estonian[et]
iii) saadetis ei ole puutunud kokku raskete nakkushaiguste leviku riski tekitavate muude loomsete saaduste ega elusloomadega.
Finnish[fi]
iii) erä ei ole ollut kosketuksissa muun eläinperäisen tuotteen kanssa eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tarttuvan taudin leviämisvaaran.
French[fr]
iii) que le lot n'a pas été en contact avec un autre produit d'origine animale ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d'une maladie transmissible grave.
Croatian[hr]
pošiljka nije bila u dodiru s bilo kojim drugim proizvodom životinjskog podrijetla ili živim životinjama koji predstavljaju opasnost od širenja opasne zarazne bolesti.
Hungarian[hu]
iii. a küldemény semmilyen más állati termékkel vagy élő állattal nem került érintkezésbe, amely súlyos fertőző betegség terjesztésének veszélyét hordozná.
Italian[it]
iii) che la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentano un rischio di diffusione di malattie trasmissibili gravi.
Lithuanian[lt]
iii) kailių arba odų siunta buvo laikoma atskirai nuo kitų gyvūninės kilmės produktų arba gyvūnų, galinčių išplatinti pavojingą užkrečiamąją ligą.
Latvian[lv]
iii) sūtījums nav bijis kontaktā ne ar kādiem dzīvnieku izcelsmes produktiem vai dzīviem dzīvniekiem, kas rada nopietnas lipīgas slimības izplatīšanās draudus.
Maltese[mt]
(iii) il-kunsinna ma ġietx f'kuntatt ma’ kull prodott ieħor mill-annimali jew ma' annimali ħajjin li jippreżentaw kull riskju ta’ mxija ta’ marda serja li tittieħed.
Dutch[nl]
iii) dat de partij niet in aanraking is geweest met een ander produkt van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige besmettelijke ziekte zouden kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
iii) przesyłka nie wchodziła w kontakt z jakimkolwiek innym produktem zwierzęcym lub zwierzęciem stanowiącym ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby przenaszalnej.
Portuguese[pt]
iii) Que o lote não esteve em contacto com quaisquer outros produtos de origem animal ou com animais vivos que apresentem o risco de propagação de uma doença transmissível grave.
Romanian[ro]
lotul nu a intrat în contact cu nici un alt produs de origine animală sau animal viu care să prezinte un risc de răspândire a unei boli transmisibile grave.
Slovak[sk]
iii) že zásielka nebola v kontakte s nijakým iným živočíšnym výrobkom alebo so živými zvieratami, ktoré predstavujú riziko šírenia závažného prenosného ochorenia.
Slovenian[sl]
(iii) da pošiljka ni bila v stiku s katerimi koli drugimi izdelki živalskega izvora ali živimi živalmi, ki bi predstavljale tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni.
Swedish[sv]
iii) partiet inte har kommit i kontakt med någon annan animalisk produkt eller med levande djur som medför risk för spridning av allvarlig smittsam sjukdom.