Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya an pagsakit parateng resulta kun an sarong tawo minasibog hale sa maraot na mga gibo.
Bulgarian[bg]
Така че когато човек изостави някаква грешна дейност, обикновено изпитва страдания.
Bislama[bi]
Taswe taem man i no moa wantem mekem ol fasin blong sin, bambae hem i save harem nogud tumas from. ?
Czech[cs]
Jestliže se někdo vzdává hříšného způsobu jednání, obvykle to vede k utrpení.
Danish[da]
Derfor kan det føles ligefrem smertefuldt når man holder op med at gøre noget der er syndigt.
German[de]
Wenn jemand eine sündige Handlungsweise aufgibt, hat dies also gewöhnlich Leiden zur Folge.
Greek[el]
Γι’ αυτό, συνήθως το άτομο υποφέρει όταν παύει κάποια αμαρτωλή δραστηριότητα.
English[en]
So suffering usually results when a person withdraws from sinful activity.
Spanish[es]
Por eso, por lo general uno experimenta sufrimiento cuando se retira de una actividad pecaminosa.
Finnish[fi]
Kun ihminen siis luopuu synnillisestä toiminnasta, hän joutuu usein kokemaan kärsimyksiä.
Faroese[fo]
Tí kenst tað við hvørt eisini pínufult at halda uppat við at gera syndigar gerðir.
Gun[guw]
Enẹwutu oyajiji nọ saba nọ wa whenuena mẹde to alọdesẹ sọn nuwiwa ylando tọn mẹ.
Hindi[hi]
अतः जब एक व्यक्ति अपने पापपूर्ण क्रियाकलापों से अपने आपको हटाता है तो सामान्यतया यही होता है कि उसे दुःख उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Gani masami nga pag-antos ang resulta kon ang isa ka tawo magbiya sa makasasala nga buhat.
Hungarian[hu]
Ezért rendszerint szenvedéssel jár a bűnös élet abbahagyása.
Indonesian[id]
Jadi penderitaan biasanya timbul apabila seseorang berhenti dari perbuatan dosa.
Italian[it]
Pertanto cessare di compiere un’attività peccaminosa comporta di solito sofferenze.
Korean[ko]
그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai žmogus atsisako nuodėmingų veiksmų, pasekmė paprastai būna kančia.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fialana amin’ny fahotana dia mandrakariva miteraka fanaintainana.
Marshallese[mh]
Kin men in enaj walok iñtan enañin aoleb ien ñe juõn ej kate in bwijrak jen jerbal ko renana.
Macedonian[mk]
Ако некој престанува со грешното постапување, обично мора поради тоа да трпи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി പാപപൂർണമായ പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നു പിൻമാറുമ്പോൾ സാധാരണയായി കഷ്ടാനുഭവം ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, पापी कार्यापासून दूर झाल्यास बहुधा यातना होतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အပြစ်ရှိသောအလုပ်ကို စွန့်သောအခါ လူသည် ဆင်းရဲခံရလေ့ရှိ၏။
Dutch[nl]
Gewoonlijk gaat het zich losmaken van zondige activiteiten dus met lijden gepaard.
Nyanja[ny]
Motero kuvutika kawirikawiri kumapezeka pamene munthu aleka kachitidwe koipa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਪਾਪਪੂਰਣ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੱਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A zatem porzucenie grzesznego postępowania zazwyczaj pociąga za sobą cierpienia.
Portuguese[pt]
Assim, quando a pessoa abandona uma atividade pecaminosa, isso usualmente resulta em sofrimento.
Rundi[rn]
Guheba icaha rero mu bisanzwe birababaza.
Romanian[ro]
Astfel că renunţarea la păcat atrage după sine‚ în general‚ o suferinţă.
Russian[ru]
Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, kwikura ku cyaha muli rusange bitera kubabara.
Samoan[sm]
O lea, e masani ona oo mai puapuaga pe a tuua e se tagata galuega o le agasala.
Swedish[sv]
Lidande blir därför vanligtvis följden, när en människa slutar upp med att göra något som är syndigt.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒருவன் பாவச் செயலிலிருந்து விலகுகையில் பொதுவாய்த் துன்பப்படுவதில் விளைவடைகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagdurusa ay karaniwan nang nagiging bunga kapag ang isa ay humihiwalay sa gawang makasalanan.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fa‘a hoko ‘a e mamahi ‘i he mavahe ‘a ha taha mei he tō‘onga angahalá.
Ukrainian[uk]
Людина, як звичайно, страждає коли покидає щось грішного.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.
Chinese[zh]
因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuvamile kuba khona ukuhlupheka okuthile uma umuntu eyeka umkhuba othile wesono.