Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die mandjie “tussen die riete aan die oewer van die Nylrivier gesit”.
Bislama[bi]
Ale, hem i “haedem [basket ya] long medel blong ol longlongfala gras we i stap gru long saed blong Nael Reva.”
Czech[cs]
„Dala [schránku] do rákosí u břehu řeky Nilu.“
Danish[da]
Hun „satte [arken] mellem sivene ved Nilens bred“.
German[de]
Sie „setzte . . . [das Kästchen] in das Schilf am Ufer des Nil“.
Greek[el]
Εκείνη «έβαλε [το κιβώτιο] ανάμεσα στα καλάμια, κοντά στην όχθη του ποταμού Νείλου».
English[en]
She “put [the ark] among the reeds by the bank of the river Nile.”
Estonian[et]
Ta „asetas [laeka] jõe äärde kõrkjaisse”.
Hebrew[he]
היא הניחה את התיבה ”בסוּף על שפת היאור”.
Hiligaynon[hil]
Iya “ginbutang ini [nga takupis] sa kabagaasan sa bibi sang suba.”
Croatian[hr]
‘Odnijela je kovčežić u trsku kraj rijeke.’
Hungarian[hu]
Az asszony „a nád közé tette [a ládát] a Nílus partján”.
Indonesian[id]
Ia ”menaruh peti itu di antara batang-batang teberau di tepi Sungai Nil”.
Iloko[ilo]
‘Inkabilna [ti bilog] iti tengnga dagiti runo idiay igid ti karayan Nilo.’
Italian[it]
La madre “pose [l’arca] fra le canne presso la sponda del fiume Nilo”.
Japanese[ja]
ヨケベドは「[ひつを]ナイル川の岸辺の葦の間に置(き)」ました。
Korean[ko]
그는 그 궤를 “나일 강가의 갈대 사이에 두었”습니다.
Lithuanian[lt]
Moteris „padėjo [pintinę] tarp nendrių Nilo pakrantėje“.
Dutch[nl]
Ze „zette het [arkje] tussen het riet aan de oever van de rivier de Nijl”.
Nyanja[ny]
Iye anatenga kabosi kagumbwa kaja “nakaika pakati pa mabango m’mbali mwa nyanja,” kapena kuti mtsinje wa Nile.
Papiamento[pap]
El “a pone [e makutu] meimei di e richinan kantu di Neil.”
Portuguese[pt]
Ela “pôs [a arca] entre os juncos à beira do rio Nilo”.
Romanian[ro]
Ea „a aşezat [arca] între trestii, pe malul râului“.
Sinhala[si]
ඇය “[පෙට්ටිය] ගං ඉවුරේ පන් ගස් අතරේ තැබුවාය.”
Slovak[sk]
„Položila [truhlicu] do trstiny pri brehu rieky Níl.“
Slovenian[sl]
Ona »položi dečka vanjo [v košaro] in jo dene v ločje na Nilovem bregu«.
Shona[sn]
“Akaigadzika [tswanda] pakati petsanga pamhenderekedzo dzorwizi.”
Albanian[sq]
Ajo «e la [arkën] në kallamishtën në bregun e lumit» Nil.
Serbian[sr]
Ona „spusti [korpu] u trsku kraj reke [Nil]“.
Southern Sotho[st]
O ile a “beha [areka] har’a lehlaka lebōpong la nōka ea Nile.”
Swedish[sv]
Hon ”satte [arken] i vassen vid Nilens strand”.
Swahili[sw]
Aliiweka “[safina] katikati ya matete kando ya mto Nile.”
Congo Swahili[swc]
Aliiweka “[safina] katikati ya matete kando ya mto Nile.”
Tagalog[tl]
“Inilagay [niya ang arka] sa gitna ng mga tambo sa pampang ng ilog ng Nilo.”
Tswana[tn]
O ne a “baya [seroto] mo gare ga matlhaka fa lotshitshing lwa noka ya Nile.”
Tsonga[ts]
U ‘veke [bokisi] exikarhi ka tinhlanga eribuweni ra nambu wa Nayili.’
Twi[tw]
“Ɔde [adaka no] kɔtoo wura mu wɔ asu no ano.”
Ukrainian[uk]
Вона «поклала [скриньку] в очереті на березі Річки».
Yoruba[yo]
‘Àárín àwọn esùsú ní bèbè odò Náílì ló gbé àpótí náà sí.’
Zulu[zu]
Unina “walibeka [ibhokisi] emihlangeni engasosebeni lomfula iNayile.”