Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Интелектуална собственост — Марка на Европейския съюз — Международна компетентност — Разширена компетентност, която обхваща цялата територия на Европейския съюз — Аctor sequitur forum rei — Понятието „предприятие“ по смисъла на член 97, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 207/2009 относно марката на Общността — Иск за установяване на нарушение на марка, предявен срещу предприятие със седалище извън Европейския съюз — Компетентност, която се основава на това, че юридически самостоятелно дъщерно дружество на предприятие от трета страна е със седалище в държава членка“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Duševní vlastnictví — Ochranná známka Evropské unie — Mezinárodní soudní pravomoc — Rozšířená příslušnost soudů vztahující se na celé území Evropské unie — Actor sequitur forum rei — Pojem ‚pobočka‘ ve smyslu čl. 97 odst. 1 nařízení (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Společenství — Žaloba pro porušení ochranné známky směřující proti společnosti se sídlem mimo Evropskou unii — Příslušnost určená podle sídla, které má v členském státě právně samostatná dceřiná společnost společnosti se sídlem ve třetím státě“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse — intellektuel ejendomsret — EU-varemærker — international kompetence — udvidet kompetence, der dækker hele Den Europæiske Union — actor sequitur forum rei — begrebet »forretningssted« i artikel 97, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker — sag om krænkelse af et varemærke anlagt mod en virksomhed, der har hjemsted uden for Den Europæiske Union — kompetence på grundlag af hjemstedet i en medlemssat for et juridisk selvstændigt datterselskab af en virksomhed med hjemsted i et tredjeland«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen — Geistiges Eigentum — Unionsmarke — Internationale Zuständigkeit — Erweiterte Zuständigkeit, die sich auf das gesamte Gebiet der Gemeinschaft erstreckt — actor sequitur forum rei — Begriff der ‚Niederlassung‘ in Art. 97 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 über die Gemeinschaftsmarke — Klage gegen ein außerhalb der Europäischen Union ansässiges Unternehmen wegen Markenverletzung — Zuständigkeit aufgrund des Sitzes der juristisch selbständigen Tochtergesellschaft eines drittstaatlichen Unternehmens in einem Mitgliedstaat“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Διανοητική ιδιοκτησία — Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Διεθνής δικαιοδοσία — Διευρυμένη διεθνής δικαιοδοσία καλύπτουσα το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Αρχή actor sequitur forum rei — Έννοια του όρου “εγκατάσταση” κατά το άρθρο 97, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 για το κοινοτικό σήμα — Αγωγή για παραποίηση/απομίμηση σήματος σε βάρος επιχειρήσεως εδρεύουσας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης — Διεθνής δικαιοδοσία η οποία θεμελιώνεται στην έδρα που διατηρεί σε κράτος μέλος επιχείρηση με νομικά διακριτή προσωπικότητα η οποία είναι υποθυγατρική επιχειρήσεως μη έχουσας έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
English[en]
‛Reference for a preliminary ruling — Intellectual Property — European Union trade mark — International Jurisdiction — Extended jurisdiction to cover the entire area of the European Union — actor sequitur forum rei — Notion of ‘establishment’ under Article 97(1) of Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark — Action for infringement of a trade mark brought against an undertaking with its seat outside of the European Union — Jurisdiction based on the seat in a Member State of the third State undertaking’s legally distinct subsidiary’
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Propiedad intelectual o industrial — Marca de la Unión Europea — Competencia judicial internacional — Ampliación de la competencia para abarcar todo el territorio de la Unión Europea — actor sequitur forum rei — Concepto de “establecimiento” con arreglo al artículo 97, apartado 1, del Reglamento n.o 207/2009 sobre la marca comunitaria — Acción por violación de marca ejercitada contra una empresa que tiene su sede fuera de la Unión Europea — Competencia judicial basada en la sede en un Estado miembro de la filial jurídicamente independiente de una empresa de un tercer Estado»
Estonian[et]
„Eelotsusetaotlus — Intellektuaalomand — Euroopa Liidu kaubamärk — Rahvusvaheline kohtualluvus — Laiendatud kohtualluvus, mis hõlmab kogu Euroopa Liidu territooriumi — Actor sequitur forum rei — Mõiste „ettevõte“ määruse (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 97 lõike 1 tähenduses — Kaubamärgist tulenevate õiguste rikkumise hagi väljaspool Euroopa Liitu asuva ettevõtja vastu — Kohtualluvus, mis põhineb kolmanda riigi ettevõtja juriidiliselt iseseisva tütarettevõtja asukohal liikmesriigis”
Finnish[fi]
”Ennakkoratkaisupyyntö — Immateriaalioikeudet — EU-tavaramerkki — Tuomioistuinten kansainvälinen toimivalta — Koko Euroopan unionin alueen kattava laajennettu toimivalta — Actor sequitur forum rei — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 97 artiklan 1 kohtaan sisältyvä liikkeen käsite — Tavaramerkin loukkausta koskeva kanne sellaista yritystä vastaan, jonka kotipaikka on Euroopan unionin ulkopuolella — Toimivalta, joka perustuu kolmanteen maahan sijoittautuneen yrityksen oikeudellisesti itsenäisen tytäryhtiön kotipaikkaan jäsenvaltiossa”
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle – Marque de l’Union européenne – Compétence internationale – Compétence internationale étendue à l’ensemble de l’Union européenne – "actor sequitur forum rei" – Notion d’"établissement" au sens de l’article 97, paragraphe 1 du règlement n° 207/2009 sur la marque communautaire – Action en contrefaçon de marque dirigée contre une entreprise ayant son siège hors de l’Union européenne – Compétence fondée sur le siège dans un État membre de la filiale juridiquement distincte de l’entreprise dans l’État tiers »
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Szellemi tulajdon — Európai uniós védjegy — Nemzetközi joghatóság — Az Európai Unió egész területére kiterjesztett joghatóság — Actor sequitur forum rei — A közösségi védjegyről szóló 207/2009 rendelet 97. cikkének (1) bekezdése szerinti »telephely« fogalma — Az Európai Unión kívüli székhellyel rendelkező vállalkozással szemben indított védjegybitorlási kereset — Harmadik állambeli vállalkozás jogilag önálló leányvállalatának valamely tagállamban található székhelyén alapuló joghatóság”
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Intelektinė nuosavybė — Europos Sąjungos prekių ženklas — Tarptautinė jurisdikcija — Išplėsta visą Europos Sąjungos teritoriją apimanti jurisdikcija — Actor sequitur forum rei — Sąvoka „įsisteigęs [steiginys]“ pagal Reglamento Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo 97 straipsnio 1 dalį — Ieškinys dėl prekių ženklo pažeidimo, pateiktas prieš įmonę, kurios buveinė yra ne Europos Sąjungoje — Jurisdikcija pagal trečiosios valstybės įmonės (teisiškai savarankiškos patronuojamosios įmonės) buveinės vietą valstybėje narėje“
Latvian[lv]
“Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Intelektuālais īpašums — Eiropas Savienības preču zīme — Starptautiska jurisdikcija — Paplašināta jurisdikcija, lai aptvertu visu Eiropas Savienības teritoriju — Actor sequitur forum rei — Jēdziens “uzņēmums” atbilstoši Regulas (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi 97. panta 1. punktam — Prasība par preču zīmes pārkāpumu, kas celta pret uzņēmumu ar domicilu ārpus Eiropas Savienības — Jurisdikcija, kas pamatojas uz trešās valsts uzņēmuma juridiski nošķirta meitasuzņēmuma domicilu dalībvalstī”
Dutch[nl]
„Verzoek om een prejudiciële beslissing — Intellectuele eigendom — Uniemerk — Internationale bevoegdheid — Uitgebreide bevoegdheid voor het gehele gebied van de Europese Unie — Actor sequitur forum rei — Begrip ‚vestiging’ in artikel 97, lid 1, van verordening (EG) nr. 207/2009 inzake het gemeenschapsmerk — Rechtsvordering wegens inbreuk op een merk tegen een onderneming die buiten de Unie is gevestigd — Bevoegdheid op grond van de vestigingsplaats in een lidstaat van een juridisch zelfstandige dochter van een onderneming uit een derde staat”
Polish[pl]
„Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Własność intelektualna — Znak towarowy Unii Europejskiej — Jurysdykcja międzynarodowa — Rozszerzona jurysdykcja obejmująca obszar całej Unii Europejskiej — Actor sequitur forum rei — Pojęcie „przedsiębiorstwa” w rozumieniu art. 97 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego — Powództwo o stwierdzenie naruszenia prawa do znaku towarowego wniesione przeciwko podmiotowi mającemu siedzibę poza terytorium Unii Europejskiej — Jurysdykcja oparta na siedzibie w państwie członkowskim prawnie samodzielnej spółki zależnej podmiotu mającego siedzibę w państwie trzecim”
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial — Propriedade Intelectual — Marca da União Europeia — Competência internacional — Competência alargada para abranger todo o território da União Europeia — Actor sequitur forum rei — Conceito de ‘estabelecimento’ na aceção do artigo 97.o, n.o 1, do Regulamento n.o 207/2009 sobre a marca comunitária — Ação de contrafação de uma marca contra uma empresa com sede fora da UE — Competência com base na sede num Estado‐Membro de uma filial juridicamente independente de uma empresa de um país terceiro»
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară — Proprietate intelectuală — Marcă a Uniunii Europene — Competență internațională — Competența extinsă pentru a acoperi întreaga zonă a Uniunii Europene — Actor sequitur forum rei — Noțiunea «unitate» în sensul articolului 97 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 privind marca comunitară — Acțiune în contrafacere a unei mărci formulate împotriva unei întreprinderi cu sediul în afara Uniunii Europene — Competență întemeiată pe sediul într‐un stat membru al unei filiale distincte din punct de vedere juridic de o întreprindere dintr‐un stat terț”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Duševné vlastníctvo — Ochranná známka Európskej únie — Medzinárodná právomoc — Rozšírená právomoc vzťahujúca sa na celé územie Spoločenstva — actor sequitur forum rei — Pojem ‚podnik‘ podľa článku 97 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva — Žaloba o porušení ochrannej známky podaná proti spoločnosti so sídlom mimo Európskej únie — Právomoc založená na sídle právne samostatnej a v členskom štáte usadenej dcérskej spoločnosti spoločnosti, ktorá má sídlo v treťom štáte“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Intelektualna lastnina — Znamka Evropske unije — Mednarodna sodna pristojnost — Razširjena pristojnost, ki naj obsega celotno območje Evropske unije — Actor sequitur forum rei — Pojem ‚podjetje [poslovna enota]‘ na podlagi člena 97(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti — Tožba zaradi kršitve znamke, vložena proti podjetju s sedežem zunaj Evropske unije — Pristojnost, ki se ugotovi po sedežu pravno samostojne odvisne družbe v državi članici podjetja iz tretje države“