Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Конвенционалните национални сметки отчитат тези функции само отчасти, като се съсредоточават върху пазарните транзакции и показатели, които отразяват важни фактори за създаването на благосъстояние, но не измерват това благосъстояние.
Czech[cs]
Konvenční národní účty tyto funkce zohledňují pouze částečně, soustřeďují se na tržní transakce a ukazatele, které odrážejí důležité faktory vytváření prosperity, avšak nehodnotí prosperitu jako takovou.
Danish[da]
Konventionelle nationalregnskaber har kun delvist taget højde for disse funktioner, idet der fokuseres på markedstransaktioner og indikatorer, som afspejler vigtige velfærdsskabende faktorer, men velfærden i sig selv er ikke blevet målt.
German[de]
Die herkömmlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen haben diesen Funktionen nur zum Teil Rechnung getragen und sind in erster Linie auf Markttransaktionen und Indikatoren in Zusammenhang mit wichtigen Wohlstandsfaktoren ausgerichtet, die jedoch nicht den Wohlstand selbst messen.
Greek[el]
Οι συμβατικοί εθνικοί λογαριασμοί μόνον εν μέρει λαμβάνουν υπόψη τις λειτουργίες αυτές, εστιάζοντας στις συναλλαγές της αγοράς και σε δείκτες που αντανακλούν μεν σημαντικούς παράγοντες στη δημιουργία ευημερίας, αλλά δεν μετρούν την ίδια την ευημερία.
English[en]
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measured welfare itself.
Spanish[es]
Las cuentas nacionales convencionales solo han tomado parcialmente en consideración estas funciones, centrándose en las transacciones mercantiles y en indicadores que reflejan factores importantes para la generación de bienestar, pero no han medido el bienestar mismo.
Estonian[et]
Tavapärane riiklik arvepidamine on neid funktsioone arvestanud ainult osaliselt, keskendudes tehingutele turul ning näitajatele, mis kajastavad tähtsaid tegureid heaolu loomisel, kuid ei ole mõõtnud heaolu ennast.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden perinteisessä tilinpidossa nämä toiminnot on otettu huomioon vain osittain, ja siinä on keskitytty markkinatransaktioihin ja indikaattoreihin, joilla mitataan hyvinvoinnin tuottamiseen liittyviä tärkeitä tekijöitä, mutta ei hyvinvointia sinänsä.
French[fr]
Or, les comptes nationaux traditionnels ne tiennent que partiellement compte de ces fonctions car ils s'attachent aux transactions commerciales et aux indicateurs qui reflètent d'importants éléments de la production de bien-être, mais ils ne mesurent pas le bien-être en tant que tel.
Hungarian[hu]
A hagyományos nemzeti számlák ezeket a funkciókat csak részben veszik figyelembe, és elsősorban piaci tranzakciókra és olyan mutatókra koncentrálnak, amelyek fontos összetevői a jólét megteremtésének, de magát a jólétet nem mérik.
Italian[it]
I conti nazionali tradizionali tengono conto solo parzialmente di tali funzioni, poiché si concentrano sulle transazioni commerciali e su indicatori che riflettono fattori importanti per la produzione di benessere, ma che non misurano il benessere in quanto tale.
Lithuanian[lt]
Įprastose nacionalinėse sąskaitose į šias funkcijas buvo atsižvelgiama tik iš dalies, dėmesį sutelkiant į rinkos sandorius ir rodiklius, kurie atspindi svarbius gerovės kūrimo veiksnius, tačiau jais gerovė nematuojama.
Maltese[mt]
Il-kontijiet nazzjonali konvenzjonali ħadu kont ta' dawn il-funzjonijiet biss b'mod parzjali, fejn iffukaw fuq tranżazzjonijiet u indikaturi tas-suq li jirriflettu fatturi importanti fil-ġenerazzjoni tal-benesseri, iżda ma kejlux il-benesseri nnifsu.
Dutch[nl]
Conventionele nationale rekeningen houden slechts ten dele rekening met deze functies, in die zin dat zij zich richten op markttransacties en indicatoren voor belangrijke factoren in de totstandbrenging van welvaart, maar zij meten niet de welvaart zelf.
Polish[pl]
Stosowane dotąd rachunki narodowe jedynie częściowo pełniły te funkcje, skupiając się na transakcjach rynkowych i wskaźnikach, które odzwierciedlają istotne czynniki w procesie tworzenia dobrobytu, lecz nie mierzą samego dobrobytu.
Portuguese[pt]
As contas nacionais tradicionais apenas tiveram parcialmente em conta esse papel, concentrando-se em transacções de mercado e indicadores que reflectem factores importantes para a produção de bem-estar, mas não mediram o bem-estar propriamente dito.
Romanian[ro]
Conturile naționale convenționale au ținut seama doar parțial de aceste funcții, concentrându-se asupra tranzacțiilor și indicatorilor de piață care reflectă o serie de factori importanți pentru generarea bunăstării, fără însă a măsura bunăstarea în sine.
Slovak[sk]
Konvenčné národné účty doteraz len čiastočne zohľadňovali tieto funkcie, pričom sa zameriavali na trhové transakcie a ukazovatele reflektujúce dôležité faktory pri tvorbe blahobytu, ale nemerali blahobyt samotný.
Slovenian[sl]
Običajni nacionalni računi le delno upoštevajo to vlogo, saj se osredotočajo na trgovinske izmenjave in na kazalnike, ki odražajo pomembne dejavnike pri ustvarjanju dobrega počutja, sami pa ga ne merijo.
Swedish[sv]
Konventionella nationella räkenskaper har endast delvis beaktat dessa funktioner och har snarare fokuserat på marknadstransaktioner och indikatorer som hänför sig till faktorer av betydelse för skapandet av välfärd, men de har inte mätt välfärden som sådan.