Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Og udviklingen kan kun blive bæredygtig, hvis den hviler på en fornuftig forvaltning af de lokale naturlige og menneskelige ressourcer, den bør tage udgangspunkt i de lokale forhold og bygges op om en økonomi, der respekterer den lokale identitet, som finder sin styrke i befolkningens følelse af et tilhørsforhold til lokalsamfundet, dets historie og fremtid, og som kan finde beskæftigelse ved på markedet at udbyde varer og ydelser, der imødekommer den stigende efterspørgsel efter det oprindelige og efter kvalitet og skønhed fra mange forbrugere.
German[de]
Die Entwicklung muß, um nachhaltig zu sein, von einer vernünftigen Verwaltung der natürlichen und menschlichen lokalen Ressourcen mitgetragen werden und einen endogenen Prozeß darstellen, der sich auf eine Wirtschaft stützt, in der die lokalen Identitäten geachtet werden, deren Stärke auf einem Gefühl der Verbundenheit des einzelnen mit einer Gemeinschaft, mit seiner Geschichte und seiner Zukunft beruht und die sich auf dem Markt behaupten kann, indem sie mit ihrem Angebot an Gütern und Dienstleistungen die wachsende Nachfrage der Verbraucher nach dem Echten, nach Qualität und nach Schönheit befriedigt.
Greek[el]
Για να είναι βιώσιμη η ανάπτυξη αυτή δεν μπορεί παρά να βασίζεται σε μία υγιή διαχείριση των τοπικών, φυσικών πόρων και πρέπει να είναι ενδογενής, βασιζόμενη σε μία οικονομία σεβόμενη τις τοπικές ταυτότητες που θα έλκει τη δύναμή της από το αίσθημα συμμετοχής των μεμονωμένων ατόμων σε μία κοινότητα, στην ιστορία της, στο μέλλον της και θα μπορεί να βρει μια υπόσταση προσφέροντας στην αγορά αγαθά και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση αυθεντικότητας, ποιότητας και ομορφιάς εκ μέρους των καταναλωτών.
English[en]
In order to be sustainable, this development must be based on sound management of local, natural and human resources and must be endogenous, founded on an economy which respects local identities and derives its strength from the individual's sense of belonging to a community, its past as well as its future, and which can operate viably by providing the market with goods and services meeting the growing demand by consumers for authentic, high-quality and attractive products.
Spanish[es]
Para resultar sostenible, este desarrollo no puede sino basarse en una gestión sana de los recursos locales, naturales y humanos, y debe ser endógeno, basado en una economía respetuosa con las identidades locales que obtenga su fuerza del sentimiento de pertenencia de los individuos a una comunidad, a su historia y a su futuro y que resulte viable ofreciendo en el mercado bienes y servicios que respondan a la creciente demanda de autenticidad, calidad y belleza por parte de los consumidores.
Finnish[fi]
Jotta kehitys olisi kestävää se on perustuttava terveeseen paikallisten, luonnon ja inhimillisten voimavarojen hallintaan ja sen on oltava sisäsyntyistä ja perustua talouteen, joka kunnioittaa paikallista identiteettiä ja ammentaa voimansa yksilöiden kuulumisesta johonkin yhteisöön, sen menneisyyteen ja tulevaisuuteen ja joka voi toimia elinvoimaisesti tuomalla markkinoille tuotteita ja palveluja, jotka vastaavat kuluttajien vaatimuksia omaperäisistä, korkealaatuisista ja kiinnostavista tuotteista.
French[fr]
Pour durer, ce développement ne peut être basé que sur une gestion saine des ressources locales, naturelles et humaines. Il doit être endogène, basé sur une économie identitaire qui puise sa force dans le sentiment d'appartenance des individus à une communauté, à son histoire, à son avenir, et qui peut espérer trouver une viabilité économique en mettant sur le marché des biens et services qui répondent à la demande croissante d'authenticité, de qualité et de beauté de la part des consommateurs.
Italian[it]
Per essere sostenibile questo sviluppo non può che essere basato su una sana gestione delle risorse locali, naturali e umane, e deve essere endogeno, basato su un'economia rispettosa delle identità locali che attinga la propria forza dal sentimento di apparteneza degli individui ad una comunità, alla sua storia, al suo futuro e che possa trovare una sua fattibilità offrendo sul mercato beni e servizi rispondenti alla crescente domanda di autenticità, qualità e bellezza da parte dei consumatori.
Dutch[nl]
Ontwikkeling kan alleen duurzaam zijn indien zij berust op een gezond beheer van de plaatselijke, natuurlijke en menselijke hulpbronnen en een endogeen karakter heeft, d.w.z. dat zij moet steunen op een economie die de plaatselijke identiteit onverlet laat, bij de individu het gevoel aanwakkert van tot een gemeenschap te behoren en deelgenoot te zijn van de geschiedenis en de toekomst ervan, en een realistisch draagvlak heeft omdat zij berust op het op de markt aanbieden van goederen en diensten welke inspelen op de groeiende vraag van de consument naar authenticiteit, kwaliteit en schoonheid.
Portuguese[pt]
Para ser sustentável, este desenvolvimento só poderá assentar numa gestão sã dos recursos locais, naturais e humanos, e deve ser endógeno, baseado numa economia respeitadora das identidades locais que tire a sua força do sentimento de pertença dos indivíduos a uma comunidade, à sua história, ao seu futuro, e que possa encontrar viabilidade através da colocação no mercado de bens e serviços que respondam à crescente procura de autenticidade, qualidade e beleza por parte dos consumidores.
Swedish[sv]
För att denna utveckling skall vara hållbar bör den grunda sig på en sund förvaltning av de lokala, naturliga och mänskliga resurserna. Den bör vara endogen och bygga på en ekonomi som respekterar den lokala identiteten, vilken förstärks genom att individerna känner att de tillhör en grupp, dess historia och dess framtid.