Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En rapport om undersøgelsens gang, herunder oplysninger om allerede trufne eller foreslåede foranstaltninger over for en påstået overtrædelse, stilles til rådighed for det medlem, der fremsætter anmodningen, og for kommissionen, så snart det er praktisk muligt, og under alle omstændigheder senest to måneder efter en sådan anmodning. Der fremlægges en rapport om resultaterne af undersøgelsen, når undersøgelsen er afsluttet.
German[de]
Dem Mitglied, das die Untersuchung beantragt hat, und der Kommission wird baldmöglichst und in jedem Fall innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag ein Bericht über den Stand der Untersuchung des mutmaßlichen Verstoßes übermittelt; nach Beendigung der Untersuchung werden die Ergebnisse in einem Abschlussbericht mitgeteilt.
Greek[el]
Διαβιβάζεται έκθεση για την πρόοδο της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών οποιουδήποτε μέτρου που λήφθηκε ή προτείνεται να ληφθεί σε σχέση με την υποτιθέμενη παράβαση, στο μέλος που διατύπωσε το αίτημα καθώς και στην επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και, σε οποιαδήποτε περίπτωση, εντός διμήνου από τη διατύπωση του εν λόγω αιτήματος, ενώ διαβιβάζεται έκθεση για το αποτέλεσμα της έρευνας μετά την περάτωσή της.
Spanish[es]
Tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, dentro de los dos meses siguientes a que se formule la petición, se remitirá al miembro autor de ésta y a la Comisión un informe sobre el estado de la investigación, en el que se harán constar las medidas adoptadas o propuestas en relación con la denuncia de infracción. Una vez finalizada la investigación se les remitirá un informe sobre los resultados.
Finnish[fi]
Tutkimusten etenemistä koskeva raportti, johon sisältyy yksityiskohtaiset tiedot väitettyä rikkomista koskevista toteutetuista tai toteutettaviksi ehdotetuista toimista, on toimitettava pyynnön tehneelle jäsenelle ja komissiolle niin pian kuin se on mahdollista ja joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa tällaisesta pyynnöstä, ja tutkimuksia koskeva loppuraportti on toimitettava tutkimusten päätyttyä.
French[fr]
Il présente un rapport sur l'avancement de l'enquête, exposant en détail les mesures éventuellement engagées ou envisagées à l'égard de l'infraction alléguée, au membre qui a fait la demande et à la Commission, dans les meilleurs délais et en tout cas dans les deux mois de la présentation de la demande; il présente aussi un rapport sur les conclusions de l'enquête à l'issue de celle-ci.
Italian[it]
Essi trasmettono al paese membro richiedente e alla Commissione, quanto prima possibile e comunque entro due mesi dalla richiesta, una relazione sul decorso delle indagini con la descrizione particolareggiata dei provvedimenti eventualmente adottati o proposti riguardo alla presunta violazione e, al completamento delle indagini, una relazione sull'esito delle medesime.
Dutch[nl]
Het lid dat het verzoek indient, en de Commissie ontvangen zo snel als haalbaar is, maar in elk geval binnen twee maanden na indiening van het verzoek, een verslag over de voortgang van het onderzoek, waarin opgenomen details over genomen of voorgestelde maatregelen inzake de vermeende schending. Wanneer het onderzoek is afgerond, wordt een verslag verstrekt met de conclusies ervan.
Portuguese[pt]
O mais rapidamente possível e, em todos os casos, no prazo de dois meses a contar do pedido, é apresentado ao membro que formula o pedido e à Comissão um relatório sobre os progressos do inquérito, incluindo os pormenores de quaisquer acções adoptadas ou propostas no respeitante à infracção presumida. Além disso, após a sua conclusão, é apresentado um relatório sobre os resultados do inquérito.
Swedish[sv]
En rapport om hur undersökningen fortskrider, inbegripet detaljer om alla åtgärder som vidtas eller föreslås vidtas avseende den påstådda överträdelsen, skall tillhandahållas den medlem som ställer begäran och kommissionen så snart det är praktiskt möjligt och i vilket fall som helst inom två månader från en sådan begäran och en rapport om resultaten av undersökningen skall tillhandahållas när undersökningen är färdig.