Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, отговорността възниква само когато резултатът, предписан от Директивата, предполага предоставяне на права на хората, и въз основа на разпоредбите на Директивата е възможно да се установи съдържанието на тези права.
Czech[cs]
Odpovědnost tedy vzniká pouze v případě, že výsledek předepsaný směrnicí zahrnuje přiznání práv jednotlivcům, a pokud je možné určit obsah těchto práv na základě ustanovení směrnice.
Danish[da]
Dermed er der kun tale om erstatningsansvar, når det i direktivet foreskrevne resultat medfører rettigheder for private, og det er muligt at identificere disse rettigheder på grundlag af direktivets bestemmelser.
German[de]
Eine Haftpflicht ergibt sich nur, wenn das mit der Richtlinie angestrebte Ergebnis die Verleihung von Rechten an Einzelne beinhaltet und es möglich ist, den Inhalt dieser Rechte anhand des Tenors der Richtlinie zu bestimmen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ευθύνη προκύπτει μόνον στην περίπτωση κατά την οποία το αποτέλεσμα που ορίζεται από την οδηγία συνεπάγεται την εκχώρηση δικαιώματος σε άτομα και είναι δυνατόν να αναγνωριστεί το περιεχόμενο αυτών των δικαιωμάτων με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
English[en]
Hence, liability arises only where the result prescribed by the Directive entails the grant of rights to individuals and it is possible to identify the content of those rights on the basis of the provisions of the Directive.
Spanish[es]
Por consiguiente, la responsabilidad se produce únicamente cuando el resultado prescrito por la directiva implica la concesión de derechos a los individuos y resulta posible determinar el contenido de tales derechos sobre la base de las disposiciones de la misma.
Estonian[et]
Tõendi ES-3 kohaselt tekib vastutus seega vaid siis, kui direktiivis määratud tulemus toob kaasa õigused üksikisikutele ning direktiivi sätete alusel on kõnealuste õiguste sisu võimalik kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Näin ollen vastuuvelvollisuus lankeaa vain siinä tapauksessa, että direktiivin tuloksena yksilöille annetaan oikeuksia ja että on mahdollista tunnistaa kyseisten oikeuksien sisältö direktiivin säännösten perusteella.
French[fr]
Autrement dit, la responsabilité de l’État membre en question ne peut être engagée que si le résultat prescrit par la directive comporte l’attribution d'un droit au profit des particuliers et s’il est possible d’identifier le contenu de ce droit sur la base des dispositions de ladite directive.
Hungarian[hu]
Eszerint csak akkor merül fel felelősség, amennyiben az irányelvben előírt eredmény magánszemélyek számára jogokat biztosít, és e jogok tartalma az irányelv rendelkezései alapján kellően azonosítható.
Italian[it]
Pertanto la responsabilità sorge solo quando il risultato prescritto dalla direttiva implica l'attribuzione di diritti a favore dei singoli ed è possibile identificare il contenuto di tali diritti sulla base delle disposizioni della direttiva.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, atsakomybė atsiranda tik tuomet, kai direktyvoje nurodytas rezultatas reiškia teisių suteikimą asmenims ir yra galimybė nustatyti šių teisių turinį remiantis direktyvos nuostatomis.
Latvian[lv]
Tādējādi atbildība iestājas tikai tad, ja attiecīgās direktīvas noteiktais rezultāts paredz tiesību piešķiršanu indivīdiem un ja ir iespējams noteikt šo tiesību saturu, pamatojoties uz attiecīgās direktīvas noteikumiem.
Dutch[nl]
Een lidstaat is derhalve alleen aansprakelijk wanneer de richtlijn ertoe strekt aan particulieren rechten toe te kennen en het mogelijk is op basis van de bepalingen van de richtlijn de inhoud vast te stellen van de aldus aan particulieren toegekende rechten.
Polish[pl]
W związku z tym odpowiedzialność pojawia się jedynie wtedy, gdy wynik przewidywany przez dyrektywę przewiduje przyznanie osobom fizycznym praw i możliwe jest ustalenie treści tych praw w oparciu o przepisy przedmiotowej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Assim, a responsabilidade apenas se declara quando o resultado prescrito pela directiva envolve a concessão de direitos a particulares e é possível identificar o conteúdo desses direitos com base nas disposições da directiva.
Romanian[ro]
Aşadar, răspunderea apare numai atunci când rezultatul prevăzut de directivă implică acordarea de drepturi indivizilor şi este posibilă identificarea conţinutului acelor drepturi pe baza prevederilor directivei.
Slovak[sk]
Zodpovednosť vzniká teda len vtedy, keď výsledok, ktorý smernica predpisuje, obsahuje priznanie práv jednotlivcom a obsah týchto práv je možné určiť na základe ustanovení smernice.
Slovenian[sl]
Zato odgovornost nastane le, kadar vključuje rezultat, ki ga zahteva Direktiva, zagotavljanje pravic posameznikom in je na podlagi določb Direktive možno ugotoviti vsebino teh pravic.
Swedish[sv]
Därför uppstår skadeståndsskyldighet endast då det resultat som föreskrivs i direktivet medför rättigheter för enskilda, och då det är möjligt att fastställa innehållet i dessa rättigheter på grundval av bestämmelserna i direktivet.