Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме четвъртата власт да разбере, че си тук, нали?
Danish[da]
Ja, vi vil ikke have, vores venner i medierne finder ud af du har været her, vel?
German[de]
Nun, wir wollen doch nicht, dass unsere Pressefreunde erfahren, dass Sie hier sind, oder?
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε οι φίλοι μας στα μίντια να μάθουν ότι ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι;
English[en]
Well, we wouldn't want our friends in the fourth estate to know you were here, would we?
Spanish[es]
Es que, no nos gustaría que nuestros amigos de la prensa supieran que estás aquí, ¿o sí?
Finnish[fi]
Emme halua neljännen valtiomahdin ystävien tietävän, että olemme täällä.
French[fr]
Il ne faudrait pas que la presse sache que vous êtes ici.
Hebrew[he]
ובכן, לא נרצה שחברינו בתקשורת יידעו שהיית כאן, אנחנו רוצים?
Croatian[hr]
Ne želimo da naši prijatelji novinari saznaju da si bio ovdje.
Hungarian[hu]
Nem akarhatjuk, hogy a sajtó megtudja, hogy itt jártál.
Italian[it]
Non vorremo mica far sapere ai nostri amici della stampa che sei stato qui, no?
Norwegian[nb]
Vi vil ikke at våre venner i den fjerde statsmakt skal vite at du er her, vil vi vel?
Dutch[nl]
Onze vrienden van de vierde macht mogen niet weten dat je er bent.
Polish[pl]
Nie chcemy, by media dowiedziały się, że tu jesteś, prawda?
Portuguese[pt]
Não queremos que os nossos amigos da imprensa saibam que estás aqui, não é?
Romanian[ro]
Ei bine, nu am dori noastre prieteni în a patra pentru că ai fost aici, ne-ar?
Russian[ru]
Ну, мы же не хотим, чтобы наши друзья из прессы узнали, что ты здесь, не так ли?
Slovenian[sl]
Nočeva, da tvoji prijatelji vedo, da si bil tukaj.
Serbian[sr]
Нећемо да штампа дозна да си био овде, посебно јер се трудиш да останеш ван политике.
Swedish[sv]
Vi vill ju inte att våra vänner i fjärde ståndet ska veta att du var här, va?
Turkish[tr]
Basındaki arkadaşlarımızın burada olduğunu bilmesini istemeyiz, değil mi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn mấy anh bạn bên quyền lực thứ tư biết ông đã đến đây, đúng không?