Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано.
Czech[cs]
Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.
Danish[da]
Enhver anmodning om at blive hørt skal indgives skriftligt og begrundes.
German[de]
Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen.
Greek[el]
Κάθε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της.
English[en]
Any request to be heard should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Spanish[es]
Toda solicitud de audiencia debe hacerse por escrito, alegando los motivos.
Estonian[et]
Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus.
Finnish[fi]
Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut.
French[fr]
Toute demande d’audition doit être faite par écrit et être dûment motivée.
Hungarian[hu]
A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait.
Italian[it]
La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto.
Lithuanian[lt]
Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis.
Latvian[lv]
Uzklausīšanas pieprasījums vienmēr jāiesniedz rakstiski, norādot pieprasījuma iemeslus.
Maltese[mt]
Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir.
Dutch[nl]
Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed.
Polish[pl]
Wszystkie wnioski o przesłuchanie należy sporządzać na piśmie, podając uzasadnienie.
Portuguese[pt]
Os pedidos de audição devem ser apresentados por escrito e especificar as razões que os justificam.
Romanian[ro]
Orice solicitare de audiere trebuie să fie formulată în scris și trebuie să se precizeze motivele acesteia.
Slovak[sk]
Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.
Slovenian[sl]
Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj.
Swedish[sv]
Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd.