Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at de paagaeldende instanser i medlemsstaterne kan udoeve den noedvendige kontrol boer der ud over bestemmelserne i afsnit II i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1153/75 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3203/80 (7), foretages en praecisering af forarbejdernes forpligtelser med hensyn til foering af lagerregnskab;
German[de]
Damit die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die erforderlichen Kontrollen vornehmen können, empfiehlt es sich, unbeschadet der Bestimmungen des Titels II der Verordnung (EWG) Nr. 1153/75 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3203/80 (7), die Verpflichtungen des Verarbeitungsbetriebs hinsichtlich seiner Materialbuchführung genau festzulegen.
Greek[el]
ότι, με σκοπό να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να πραγματοποιούν τους αναγκαίους ελέγχους, πρέπει, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1153/75 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3203/80 (7), να ορισθούν επακριβώς οι υποχρεώσεις του μεταποιητή όσον αφορά την τήρηση λογιστικής πρώτων υλών·
English[en]
Whereas, to enable the competent authorities of the Member States to perform the necessary checks, obligations on processors in regard to the keeping of stock records should be laid down, in addition to the provisions of Title II of Commission Regulation (EEC) No 1153/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3203/80 (7);
Spanish[es]
Considerando que, para permitir que las autoridades competentes de los Estados miembros efectuén los controles necesarios, es conveniente precisar, sin perjuicio de las disposiciones del Título II del Reglamento (CEE) no 1153/73 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3203/80 (7), las obligaciones del elaborador en lo relativo a la teneduría de su contabilidad material;
French[fr]
considérant que, pour permettre aux instances compétentes des États membres d'effectuer les contrôles nécessaires, il convient, sans préjudice des dispositions du titre II du règlement (CEE) no 1153/75 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3203/80 (7), de préciser les obligations du transformateur en ce qui concerne la tenue de sa comptabilité « matières »;
Italian[it]
considerando che, per consentire alle autorità competenti degli Stati membri di effettuare i necessari controlli, è opportuno, oltre alle disposizioni del titolo II del regolamento (CEE) n. 1153/75 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3203/80 (7), precisare gli obblighi del trasformatore per quanto riguarda la propria contabilità di magazzino;
Dutch[nl]
Overwegende dat het aanbeveling verdient, om de bevoegde instanties van de Lid-Staten in staat te stellen de nodige controles te verrichten, ter aanvulling van het bepaalde in titel II van Verordening (EEG) nr. 1153/75 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3203/80 (7), de verplichtingen van de verwerker ten aanzien van het bijhouden van zijn voorraadboekhouding nader te omschrijven;
Portuguese[pt]
Considerando que, para permitir às instâncias competentes dos Estados-membros a efectuação dos controlos necessários, é conveniente, sem prejuízo das disposições do Título II do Regulamento (CEE) no 1153/75 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3203/80 (7), definir as obrigações do transformador no que respeita à manutenção da sua contabilidade de existências;