Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя инициативите за научни изследвания, насочени към проучване на енергийния потенциал на различните видове дървета и методите за засаждането им, тяхната приспособимост към различни климатични и географски условия и генетично подобряване, чието въвеждане може да доведе до значително увеличаване на горската биомаса, използвана също така в рамките на производството на дървен материал и за енергийни цели, което позволява да се увеличи делът на добива за двата вида нужди; същевременно обаче трябва систематично да се оценява и да се изследва екологичното въздействие;
Czech[cs]
podporuje vědecko-výzkumné iniciativy zkoumající energetické možnosti jednotlivých druhů stromů a způsoby jejich vysazování, přizpůsobivost různým klimatickým a geografickým podmínkám a genetické šlechtění, díky nimž lze dosáhnout velký nárůst lesní biomasy využívané jak k energetickým účelům, tak v rámci produkce stavebního dřeva, což umožňuje zvýšit produkci určenou k oběma účelům. Zároveň je však také třeba systematicky zkoumat a odhadovat ekologické dopady;
Danish[da]
støtter de videnskabelige forskningsprogrammer, der undersøger dyrkningsmetoderne for og energipotentialet af forskellige hurtigt voksende træsorter, deres tilpasningsevne til forskellige klimatiske og geografiske forhold samt genetiske forbedringer, hvilket er forhold, der vil øge den skovbiomasse, som anvendes til såvel gavntræ som energiformål, og gøre det muligt at øge mængden af træ til begge disse formål. Man bør samtidig systematisk undersøge og evaluere de økologiske følger.
German[de]
unterstützt Initiativen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung zur Untersuchung des Energiepotenzials bestimmter Baumarten und ihres forstwirtschaftlichen Anbaus, die Anpassungsfähigkeit an verschiedene klimatische und geografische Umgebungen und die genetische Verbesserung, durch deren Einführung ein höherer Zuwachs an Waldbiomasse sowohl für die Nutzholzerzeugung als auch zur Energiegewinnung erreicht wird und somit die Holzmasse für beide Ziele gesteigert werden kann; zugleich sind jedoch auch die ökologischen Auswirkungen systematisch zu erforschen und abzuschätzen;
Greek[el]
στηρίζει τις πρωτοβουλίες επιστημονικής έρευνας με στόχο τη μελέτη της ενεργειακής δυναμικής διαφόρων ειδών δένδρων και των μεθόδων καλλιέργειάς τους, της δυνατότητας προσαρμογής τους στις διάφορες κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες και της γενετικής βελτίωσής τους, η εισαγωγή των οποίων δύναται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της δασικής τους μάζας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ξυλείας και για ενεργειακούς σκοπούς, πράγμα που θα επιτρέψει την αύξηση του ποσοστού της ξυλείας που συλλέγεται για αυτούς τους σκοπούς· παράλληλα, όμως, πρέπει να διερευνηθούν και να αξιολογηθούν συστηματικά οι σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
English[en]
supports the scientific research initiatives exploring the energy potential of various tree species and their methods of cultivation, their adaptability to different climatic and geographical conditions and genetic improvement, leading to high levels of forest biomass gain both for timber production and energy purposes, which makes it possible to increase the amount harvested for both purposes; at the same time though, the environmental effects need to be systematically researched and assessed;
Spanish[es]
respalda las iniciativas científico-investigadoras que analizan las posibilidades energéticas de las diversas variedades de árboles y los modos de plantación para su cultivo, la adaptabilidad a los diferentes entornos climáticos y geográficos y la mejora genética, cuya ejecución conllevará el aumento de la biomasa forestal utilizada tanto para la producción de madera industrial como de madera con fines energéticos, lo que permite aumentar la cantidad recogida para ambos fines. Por otra parte, también se deberán explorar y evaluar sistemáticamente las repercusiones ecológicas;
Estonian[et]
toetab teadusuuringuid erinevate puuliikide energiapotentsiaali ning aretusmeetodi ja erinevate ilmastiku- ja geograafiliste tingimustega kohandumise võime ning geneetiliste paranduste kindlaksmääramiseks metsa biomassi kiireks suurendamiseks nii puidu- kui ka energiatootmise tarbeks, tänu millele on võimalik suurendada mõlemal otstarbel kasutatava puidu hulka. Samas tuleb siiski süstemaatiliselt uurida ja hinnata ka ökoloogilisi mõjusid;
Finnish[fi]
kannattaa tutkimushankkeita, joissa tarkastellaan eri puulajien energiakäyttöpotentiaalia ja niiden kasvattamista viljelmämuotoisesti, kykyä sopeutua erilaisiin ilmasto- ja maantieteellisiin oloihin sekä geneettisten ominaisuuksien parantamista, jolloin syntyvä suuri metsäperäisen biomassan lisäys on hyödynnettävissä sekä teollisuus- että energiapuun tuotannossa, mikä mahdollistaa puumassan määrän lisäämisen molempiin käyttötarkoituksiin. Samalla on kuitenkin tutkittava ja arvioitava järjestelmällisesti myös ekologisia vaikutuksia.
French[fr]
appuie les initiatives de recherche scientifique visant à étudier le potentiel énergétique des différentes espèces d’arbres, les méthodes de leur plantation, leur adaptabilité à différents contextes climatiques et géographiques et leur amélioration génétique, dont l’introduction peut aboutir à une augmentation considérable de la biomasse forestière utilisée également dans le cadre d’une production de bois d’œuvre et d’une production de bois à des fins énergétiques permettant d’augmenter la part récoltée pour ces deux types de besoins; dans le même temps, il convient cependant d’en étudier et d’en évaluer systématiquement les conséquences écologiques;
Hungarian[hu]
támogatja a különböző fafajok energiapotenciálját és termesztési módszereit, a különféle éghajlati és földrajzi környezethez való alkalmazkodási képességet és a génjavítást vizsgáló tudományos kutatásra irányuló kezdeményezéseket, amelyek következtében jelentős mértékben nő a mind iparifa-előállításra, mind pedig energetikai célra felhasználható erdei biomassza mennyisége. Ezáltal több fa termelhető ki a fenti két cél érdekében. Egyúttal azonban az ökológiai következményeket is rendszeresen kutatni és értékelni kell;
Italian[it]
appoggia le iniziative di ricerca scientifica volte a studiare il potenziale energetico, la adattabilità ai diversi contesti climatici e geografici e il miglioramento genetico delle diverse specie arboree - e dei metodi per impiantarle - la cui introduzione può comportare un aumento considerevole della biomassa forestale utilizzata per la produzione sia di legname da opera che di legno per energia, il che consente di aumentare la massa arborea per entrambi questi scopi; nel contempo, tuttavia, occorre studiare e valutare sistematicamente anche le conseguenze sul piano ecologico.
Lithuanian[lt]
remia mokslo tiriamąsias iniciatyvas, tiriančias įvairių medžių rūšių, kurios visų pirma būtų auginamos energijai gaminti, energijos potencialą ir jų auginimo metodus, jų gebėjimą prisitaikyti prie įvairių klimato ir geografinių sąlygų bei genetinį tobulinimą, taip pat medienos gaminių ir medienos produkcijos, leidžiančių padidinti energetikos tikslais naudojamos medienos kiekį, galimybes, tačiau kartu reikėtų sistemingai tirti ir vertinti poveikį aplinkai;
Latvian[lv]
atbalsta zinātniski pētnieciskās iniciatīvas, kas dod iespēju izpētīt atsevišķu koku sugu enerģētisko potenciālu un to audzēšanas veidus, spēju pielāgoties dažādiem klimatiskiem un ģeogrāfiskiem apstākļiem un ģenētisko pilnveidošanu, un dod iespēju būtiski palielināt meža biomasu, ko izmanto gan koksnes, gan enerģijas ražošanai. Komiteja tomēr atzīmē, ka vienlaikus sistemātiski jāpēta un jānovērtē ietekme uz vidi;
Maltese[mt]
jappoġġja l-inizjattivi ta’ riċerka xjentifika li jesploraw il-potenzjal għall-enerġija ta’ diversi speċi ta’ siġar u l-metodi ta’ kultivazzjoni tagħhom, l-adattabilità għal kundizzjonijiet klimattiċi u ġeografiċi differenti u t-titjib ġenetiku, li jwasslu għal livelli għoljin ta’ bijomassa mill-foresti kemm għall-produzzjoni tal-injam kif ukoll għal skopijiet tal-enerġija, u li jagħmluha possibbli li jiżdied l-ammont li jinħasad għaż-żewġ skopijiet; madankollu, fl-istess ħin għandhom jiġu analizzati u vvalutati b’mod sistematiku l-konsegwenzi ekoloġiċi wkoll;
Dutch[nl]
Er moet steun worden verleend aan wetenschappelijk onderzoek om vast te stellen welke boomsoorten geschikt zijn voor energieproductie, hoe deze het beste kunnen worden gekweekt, hoe ze gedijen in verschillende klimatologische en geografische omstandigheden en of ze al dan niet geschikt zijn voor genetische verbetering. Het gaat om soorten die zorgen voor een snelle aanwas van bosbiomassa, die kan worden gebruikt bij de productie van hout voor enerzijds toepassings- en verwerkingsdoeleinden en anderzijds energiedoeleinden. Aldus komt er meer houtmassa voor beide doeleinden beschikbaar. Tegelijkertijd dienen ook de milieu-effecten stelselmatig te worden onderzocht en ingeschat.
Polish[pl]
Popiera inicjatywy naukowo-badawcze badające możliwości energetyczne poszczególnych gatunków drzew oraz sposoby ich plantacyjnej uprawy, ich zdolność przystosowania się do różnych warunków klimatycznych i geograficznych oraz możliwości poprawy ich materiału genetycznego, których wprowadzenie skutkuje wysokimi przyrostami biomasy leśnej wykorzystywanej zarówno do produkcji drewna użytkowego jak i drewna na cele energetyczne, co pozwala na zwiększenie masy drewna na oba cele. Jednocześnie jednak należy systematycznie badać i oceniać skutki ekologiczne.
Portuguese[pt]
apoia as iniciativas de investigação científica que examinam o potencial energético das várias espécies arvenses e dos respectivos métodos de plantação, a adaptabilidade a diferentes contextos climáticos e geográficos e a melhoria genética, cuja introdução pode levar a um aumento considerável da biomassa florestal utilizada tanto na produção de madeira de construção como de madeira para fins energéticos, o que permitirá o aumento da parte recolhida para ambos os fins; contudo, importa também analisar e avaliar sistematicamente o impacto ecológico;
Romanian[ro]
sprijină inițiativele de cercetare științifică consacrate studierii potențialului energetic al diferitelor specii de arbori și metodelor de plantare, adaptabilității la diversele medii climatice și geografice și ameliorării genetice, a căror aplicare ar putea determina o creștere considerabilă a masei forestiere utilizate printre altele la producția de lemn industrial, și astfel și a părții recoltate pentru producția de energie; totodată trebuie însă cercetate și evaluate în mod sistematic și efectele ecologice;
Slovak[sk]
Podporuje vedeckovýskumné iniciatívy skúmajúce energetický potenciál jednotlivých typov stromov a spôsoby výsadby, prispôsobivosť rozdielnym klimatickým a zemepisným podmienkam a genetické vylepšenie, ktoré sú zamerané na vysoký prírastok drevnej biomasy, ktorá sa využíva tak v rámci produkcie úžitkového dreva, ako aj dreva na energetické účely, čo umožní zväčšiť objem drevnej hmoty určenej na oba účely. Zároveň však treba systematicky skúmať a posudzovať aj vplyv na životné prostredie.
Slovenian[sl]
podpira pobude na področju znanosti in raziskav za proučevanje energetskega potenciala in načinov gojenja nekaterih vrst dreves, njihove prilagodljivosti različnim vremenskim in geografskim razmeram ter genetskih izboljšav, s katerimi bi lahko dosegli večji prirast gozdne biomase, tako za proizvodnjo industrijskega lesa kot za pridobivanje energije, s čimer bi povečali delež lesne mase za ta dva namena, obenem pa je treba sistematično raziskati in oceniti tudi ekološke vplive;
Swedish[sv]
Kommittén stöder forskningsinitiativ för att undersöka energipotentialen i olika trädslag respektive odlingsmetoder, deras anpassningsförmåga till olika klimatmässiga och geografiska förhållanden, samt genetiska förbättringar som ger stor volym biomassa från skog för såväl virkesproduktion som energiändamål, vilket skulle möjliggöra en ökning av virkesmängden för båda ändamålen. Dessutom måste de ekologiska konsekvenserna systematiskt granskas och utvärderas.