Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men fra 1998 og inden fuldførelsen af forretningsplanen begyndte firmaet tværtimod at reducere sit personale fra 231 arbejdstagere i 1998 til 192 i 2002 og at nedsætte sin produktion fra 1900 ton i 1996 til 900 i 2002.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist die Zahl der Arbeitsplätze seit 1998 und noch vor Auslaufen des Geschäftsplans von 231 im Jahr 1998 auf 192 im Jahr 2002 gesunken. Die Produktion ist von 1 900 Tonnen im Jahr 1996 auf 900 Tonnen im Jahr 2002 zurückgegangen.
Greek[el]
Αντίθετα, από το 1998 και πριν από την ολοκλήρωση του επιχειρηματικού σχεδίου, αρχίζει να μειώνει το προσωπικό της από 231 εργαζόμενους το 1998 σε 192 το 2002 και την παραγωγή της από 1900 τόνους το 1996 σε 900 το 2002.
English[en]
In fact, starting in 1998 — before it had finished implementing its business plan — it began to reduce staff numbers, which fell from 231 in 1998 to 192 in 2002, while its production decreased from 1900 tonnes in 1996 to 900 in 2002.
Spanish[es]
Sin embargo, desde 1998 y antes de completar su plan económico, la empresa ha reducido su plantilla pasando de 231 trabajadores en 1998 a 192 en 2002, mientras que su producción ha disminuido de 1900 toneladas en 1996 a 900 en 2002.
French[fr]
Or, dès 1998, et avant même d'avoir mené à bien le plan économique, la société entreprenait une réduction de ses effectifs, qui passaient de 231 travailleurs en 1998 à 192 en 2002, tandis que la production chutait de 1 900 tonnes en 1996 à 900 tonnes en 2002.
Italian[it]
Invece, nel 1998 e prima che fosse completato il piano operativo, la Beiersdorf-Hellas ha incominciato a ridurre il proprio personale, che è passato da 231 dipendenti nel 1998 a 192 nel 2002, e la propria produzione, che è passata da 1 900 tonnellate nel 1996 a 900 nel 2002.
Dutch[nl]
Vanaf 1998, dus nog voordat het ondernemingsplan volledig was uitgevoerd, heeft de onderneming echter het personeelsbestand ingekrompen van 231 werknemers in 1998 tot 192 in 2002 en de productie verminderd van 1900 ton in 1996 tot 900 ton in 2002.
Portuguese[pt]
No entanto, a partir de 1998, antes mesmo de concluído o plano económico, a empresa procedeu a uma redução dos seus efectivos, de 231 em 1998 para 192 em 2002, ao mesmo tempo que era reduzida a produção, de 1900 toneladas em 1996 para 900 toneladas em 2002.
Swedish[sv]
Men redan1998, innan man ens hade genomfört den ekonomiska planen, började företaget minska sin personal som mellan 1998 och 2002 reducerades från 231 till 192 anställda, samtidigt som produktionen mellan 1996 till 2002 sjönk från 1900 ton till 900 ton.