Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var de moralske sygdomme, som næppe kunne helbredes af nogen regering.“
German[de]
Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“
Greek[el]
Αυτές ήταν ηθικές αρρώστιες, που δύσκολα θα μπορούσε να τις θεραπεύσει κάποια κυβέρνηση.»
English[en]
These were moral diseases, which could hardly be cured by any government.”
Spanish[es]
Éstas fueron enfermedades morales, que difícilmente hubiera podido curar gobierno alguno”.
Finnish[fi]
Nämä olivat moraalisia sairauksia, joita tuskin mikään hallitus saattoi parantaa.” – Outlines of Roman History.
French[fr]
Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”
Croatian[hr]
To su bile moralne bolesti, koje bi teško mogla izliječiti bilo koja vladavina”.
Italian[it]
Questi erano mali di natura morale, che difficilmente alcun governo avrebbe potuto sanare”.
Japanese[ja]
各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Korean[ko]
··· 이것들은 도덕적 질병으로서 그것을 치유할 수 있는 정부란 거의 존재하지 않는다.”
Norwegian[nb]
Dette er moralske sykdommer, som neppe noen regjering kunne helbrede.»
Dutch[nl]
Dit waren morele kwalen, waarvoor geen enkele regering genezing kon bieden.”
Polish[pl]
Były to choroby moralne, z których chyba nie potrafi wyleczyć żaden rząd”.
Portuguese[pt]
Esses eram males morais que dificilmente poderiam ser curados por algum governo.”
Slovenian[sl]
To so bile moralne bolezni, ki bi jih bila težko ozdravila katerakoli vlada.«
Swedish[sv]
Detta var moraliska sjukdomar, som knappast skulle kunna botas av någon regering.”
Turkish[tr]
Bunlar, hiç bir hükümet tarafından tedavi edilmeyen ahlaki hastalıklardı.”
Vietnamese[vi]
Những thứ ấy đều là những chứng bệnh tinh thần mà hầu như không chính-quyền nào có khả năng chữa trị cả”.