Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Походката му, начина по който свива рамене, или как баба не искаше да говоря с него.
Bosnian[bs]
Njegov hod, slijeganje ramenima, ili zašto moja baka nije željela prièati o njemu.
Czech[cs]
Jeho chůze, jeho škubání rameny, to, jak o něm babička odmítala mluvit...
Danish[da]
Den måde, han gik, den måde, han trak på skuldrene Den måde min bedstemor ikke vil tale om ham.
Greek[el]
Το περπάτημά του, το σήκωμα των ώμων του... Άσε που η γιαγιά δε μιλούσε ποτέ γι'αυτόν.
English[en]
The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.
Spanish[es]
Su forma de caminar, su forma de encogerse de hombros el que mi abuela no quisiera hablar de él.
Estonian[et]
See, kuidas ta kõndis, kuidas ta õlgu kehitas, kuidas vanaema temast ei rääkinud.
Finnish[fi]
Hänen kävelytyylinsä ja eleensä ja se, että mummo ei puhunut hänestä.
Hebrew[he]
ההליכה שלו, משיכת הכתפיים שלו, סירובה של סבתי לדבר עליו... הוא ודאי סבי.
Croatian[hr]
Njegov hod, slijeganje ramenima, ili zašto moja baka nije željela pričati o njemu.
Hungarian[hu]
Az, ahogy ment, az, ahogy megvonta a vállát, az, hogy a nagyi nem akart róla beszélni.
Indonesian[id]
Cara dia berjalan, cara dia mengangkat bahunya Cara nenekku tidak ingin membicarakan dia.
Italian[it]
Il suo modo di camminare, di fare spallucce... il modo in cui mia nonna non aveva voluto parlare di lui.
Norwegian[nb]
Måten han gikk på, måten han trakk på skuldrene på og siden bestemor ikke ville snakke om ham.
Dutch[nl]
Zoals hij liep, de manier waarop hij zijn schouders ophaalde. Zoals mijn oma niet over hem wilde vertellen.
Polish[pl]
To jak chodził, jak wzruszał ramionami, to, że babcia nie chciała o nim mówić.
Portuguese[pt]
A forma como ele andava, como encolhia os ombros, o facto da minha avó não falar sobre ele.
Romanian[ro]
Bunica nici nu mai vorbea despre el.
Slovak[sk]
Jeho chôdza, jeho mykanie ramenami, to, ako o ňom starká odmietala hovoriť...
Slovenian[sl]
Njegova hoja, njegovo zmigovanje z rameni... In babica ni hotela govoriti o njem.
Serbian[sr]
Његов ход, слегање раменима, или зашто моја бака није желела да прича о њему.
Swedish[sv]
På sättet han gick, hur han ryckte på axlarna. Varför farmor inte ville prata om honom.
Turkish[tr]
Yürüyüşüne, omuzlarını silkme şekline ve babaannemin onun hakkında konuşmamasına bakılırsa...
Chinese[zh]
他 走路 的 姿态 , 耸肩 的 姿态 还有 祖母 不愿 谈到 他