Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبدو بجلاء أن من اللازم، من أجل البت في مسألة ما إذا كان المسؤول يتمتع بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية في الحالات قيد النظر هنا، أن تُدرس في كل حالة فعلية مسألة ما إذا كانت الصفة التي نفذ بها ذلك الشخص العمل الذي أدى إلى الإثراء غير المشروع، وما إلى ذلك، رسمية أم شخصية.
English[en]
In order to resolve the issue of whether an official enjoys immunity from foreign criminal jurisdiction in the cases considered, it is, however, evidently necessary to consider in each concrete case the question of whether the act which led to illicit enrichment, etc., was an act performed by that person in an official capacity or in a private capacity.
Spanish[es]
Es probable que para zanjar la cuestión de si en los casos examinados un funcionario goza de inmunidad respecto de jurisdicción penal extranjera, sea no obstante necesario examinar en cada caso concreto la cuestión de si el acto que condujo al enriquecimiento ilícito, por ejemplo, fue un acto realizado por esa persona en el ejercicio de sus funciones oficiales o a título personal.
French[fr]
Apparemment, pour décider si un représentant de l’État jouit de l’immunité de juridiction pénale étrangère dans les cas examinés, il faut tout de même déterminer dans chaque cas concret si le représentant a accompli à titre officiel ou personnel l’acte qui l’a notamment conduit à s’enrichir illicitement.
Russian[ru]
По-видимому, для решения вопроса о том, пользуется ли должностное лицо иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции в рассматриваемых случаях, следует все же рассматривать в каждом конкретном случае вопрос о том, является ли деяние, приведшее к незаконному обогащению и т.п., деянием этого должностного лица, совершенным в официальном качестве или в личном качестве.
Chinese[zh]
但是,为了解决一名官员在所审议的案件中是否享有外国刑事管辖豁免权的问题,显然有必要考虑在每宗具体的案件中,导致非法敛财等的行为是该人以官方身份还是以私人身份实施的问题。