Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ми каза, че той искал земята за себе си и знаел, че Тригвасон имал наи-добрата претенция за нея, но отказал да я продаде.
Catalan[ca]
Algú m'ha dit que volia les terres per a ell mateix i sabia que en Trygvasson hi tenia el millor reclam, però es va negar a vendre-ho.
Czech[cs]
Někdo mi řekl, že chtěl tu půdu pro sebe a věděl, že Trygvasson měl na ni největší nárok, ale odmítl ji prodat.
Danish[da]
Han ville selv have jorderne. Tryggvason nægtede at sælge dem.
German[de]
Jemand sagte mir, dass er das Land für sich wollte... und wusste, dass Trygvasson den besten Anspruch darauf hatte, aber sich weigerte, es zu verkaufen.
Greek[el]
Κάποιος μου είπε πως ήθελε τη γη για πάρτη του και ήξερε πως ο Τρίκβασον είχε ισχυρισμούς, αλλά αρνούταν να τη πουλήσει.
English[en]
Someone told me he wanted that land for himself, and he knew Trygvasson had the best claim to it, but refused to sell it.
Spanish[es]
Alguien me dijo que quería las tierras para él mismo y sabía que Trygvasson la podía reclamar, pero se rehusó a venderla.
Estonian[et]
Juttude järgi tahtis ta seda maad endale ja teadis, et Trygvassonil oli enim õigusi, kuid mees keeldus seda müümast.
Finnish[fi]
Joku kertoi minulle, että hän haluaa maat itselleen Ja hän tiesi, että Trygvassonilla oli parhaat mahdollisuudet siihen, Mutta ei suostunut myymään sitä.
French[fr]
Quelqu'un m'a dit qu'il ne voulait la terre que pour lui et il savait que Trygvasson avait la meilleur revendication, mais il a refusé de la vendre.
Hebrew[he]
מישהו סיפר לי שהוא ביקש את האדמה הזו לעצמו, והוא ידע שלטריגווסון היתה החזקה התקפה ביותר עליה, אך סירב למכור אותה.
Croatian[hr]
Netko mi je rekao da i on sam želi tu zemlju znao je da Trygvasson ima najviše prava na nju ali ju nije htio prodati.
Hungarian[hu]
Állítólag magának akarta azt a földet, de megtudta, hogy Trygvassoné lenne, viszont ő nem akarta eladni.
Indonesian[id]
Katanya dia ingin menguasai tanahnya dan dia tahu Trygvasson yang berhak tapi menolak untuk menjualnya.
Italian[it]
Mi hanno detto che voleva quella terra per lui, e sapeva che spettava a Trygvasson di diritto, ma si rifiutava di venderla.
Macedonian[mk]
Ми кажаа дека ја сакал таа земја за себе и знаел дека е на Тригвасон, ама тој одбил да ја продаде.
Norwegian[nb]
Noen sa at han ville ha marken selv og han visste om Tryggvassons krav men han ville ikke selge den.
Dutch[nl]
Iemand vertelde me, dat hij zelf dat land wilde, en hij wist dat Trygvasson er de beste claim op had, maar weigerde het te verkopen.
Polish[pl]
Ktoś powiedział mi, że pragnął tej ziemi dla siebie i wiedział, że Trygvasson miał do niej największe prawo, ale odmówił sprzedaży.
Portuguese[pt]
Alguém me disse que ele quer a terra para si mesmo, e que sabia que o Trygvasson tinha direito, mas se recusou a vender.
Romanian[ro]
Cineva mi-a spus că şi-a dorit acel pământ pentru el, dar ştia că Trygvasson are dreptul la el, şi refuza să-l vândă.
Russian[ru]
Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.
Slovak[sk]
Niekto mi povedal, že chcel tú pôdu pre seba A vedel, že Trygvasson mal na ňu najväčší nárok, ale odmietol ju predať.
Slovenian[sl]
Nekdo mi je povedal, da hoče to zemljo zase in da je vedel, da je Trygvasson ni želel prodati.
Swedish[sv]
Nån sa att han ville ha marken själv och han visste om Tryggvassons anspråk men han vägrade sälja den.
Turkish[tr]
Birisi bana o toprakları kendisi için istediğini söylemişti ve en çok Trygvasson'un hakkı olduğunu biliyordu fakat o satmayı reddetmiş.
Vietnamese[vi]
Có người bảo tôi ông ta muốn lấy mảnh đất đó làm của riêng. và ông ta biết Trygvasson có quyền sở hữu nó, nhưng từ chối không bán.