Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да анализират положението в трети държави във връзка с екзекуции, криминализиране или дискриминация, основаваща се на сексуалната ориентация, и да предприемат съгласувани международни действия, за да се насърчава зачитането на правата на човека в тези държави чрез подходящи средства, включително чрез работа в партньорство с местните неправителствени организации
Czech[cs]
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby situaci v třetích zemích analyzovaly s ohledem na vykonávání trestu smrti, kriminalizaci či diskriminaci z důvodu sexuální orientace a aby se vhodným způsobem, mj. na základě partnerské spolupráce s místními nevládními organizacemi, zapojily do mezinárodní koordinované činnosti na podporu dodržování lidských práv v těchto zemích
Danish[da]
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo’er
German[de]
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördern
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλύσουν την κατάσταση στις τρίτες χώρες σε σχέση με τις εκτελέσεις, την ποινικοποίηση ή τις διακρίσεις με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό και να αναλάβουν συντονισμένη δράση σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές με τα κατάλληλα μέσα, περιλαμβανομένης της συνεργασίας με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις·
English[en]
Calls on the Council, the Commission and the Member States to analyse the situation in third countries in relation to executions, criminalisation or discrimination on grounds of sexual orientation and to take concerted international action to promote respect for human rights in those countries through appropriate means, including working in partnership with local non-governmental organisations
Spanish[es]
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que analicen la situación en terceros países en lo relativo a ejecuciones, criminalización o discriminación por razón de orientación sexual, y que adopten acciones internacionales coordinadas para fomentar el respeto por los derechos humanos en dichos países recurriendo a los medios adecuados, por ejemplo, trabajando conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales locales
Estonian[et]
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima olukorda kolmandates riikides seoses hukkamiste, kriminaliseerimise ja diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel ning võtma kooskõlastatult rahvusvahelisi meetmeid, et edendada inimõiguste austamist sellistes riikides sobivate vahendite kaudu, sealhulgas tehes koostööd kohalike valitsusväliste organisatsioonidega
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan kolmansien maiden tilannetta, kun on kyse sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvista teloituksista, kriminalisoinnista ja syrjinnästä, sekä ryhtymään yhdessä kansainvälisiin toimiin ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi näissä maissa asianmukaisin keinoin, paikallisten kansallisjärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö mukaan lukien
French[fr]
demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'analyser la situation dans les pays tiers en ce qui concerne les exécutions capitales, la criminalisation ou les discriminations en raison de l'orientation sexuelle, et de prendre des mesures concertées au plan international pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans ces pays par des moyens appropriés, par exemple en travaillant en partenariat avec des ONG locales
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, és a tagállamokat, hogy elemezzék a szexuális irányultságon alapuló kivégzések, büntetések és hátrányos megkülönböztetés harmadik országokbeli helyzetét, és hogy összehangolt nemzetközi fellépésekkel mozdítsák elő az emberi jogok tiszteletben tartását ezekben az országokban a megfelelő eszközök révén, ide értve a helyi nem kormányzati szervezetekkel való partneri együttműködést is
Italian[it]
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative locali
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares analizuoti padėtį, susijusią su mirties bausmės vykdymu, kriminalizacija ar diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu, trečiosiose valstybėse, ir imtis suderintų tarptautinių veiksmų siekiant šiose valstybėse skatinti pagarbą žmogaus teisėms taikant tinkamas priemones, įskaitant bendradarbiavimą su vietos nevyriausybinėmis organizacijomis
Latvian[lv]
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis analizēt situāciju trešās valstīs saistībā ar sodiem, kriminālvajāšanu vai diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ un veikt saskaņotus starptautiskus pasākumus, lai ar piemērotiem līdzekļiem, tostarp sadarbību ar vietējām nevalstiskajām organizācijām, veicinātu cilvēktiesību ievērošanu šajās valstīs
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri janalizzaw is-sitwazzjoni f’pajjiżi terzi fir-rigward ta’ esekuzzjonijiet, kriminalizzazzjoni jew diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ orjentament sesswali u jieħdu azzjoni internazzjonali komuni biex jitħeġġeġ il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem f’dawk il-pajjiżi permezz ta’ mezzi xierqa, fosthom il-ħidma bi sħab mal-organizzazzjonijiet non-governattivi lokali
Dutch[nl]
vraagt de Raad, de Commissie en de lidstaten om de toestand in derde landen te onderzoeken voor wat betreft terechtstelling, strafrechtelijke vervolging of discriminatie op grond van seksuele gerichtheid, en gecoördineerd op internationaal niveau op te treden om de rechten van de mens in de betreffende landen met geëigende middelen te helpen eerbiedigen, ook in samenwerking met plaatselijke non-gouvernementele organisaties
Polish[pl]
wzywa Radę, Komisję oraz państwa członkowskie do przeanalizowania sytuacji w krajach trzecich w związku z egzekucjami, kryminalizacją lub dyskryminacją ze względu na orientację seksualną, a także do podjęcia spójnych działań międzynarodowych na rzecz promocji poszanowania praw człowieka w tych krajach przy pomocy odpowiednich środków, w tym współpracy z lokalnymi organizacjami pozarządowymi
Portuguese[pt]
Convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a analisarem a situação nos países terceiros, no que diz respeito a execuções, à criminalização ou à discriminação em razão da orientação sexual, bem como a desencadearem uma acção internacional concertada para promover o respeito dos direitos humanos nesses países, através de instrumentos adequados, incluindo o trabalho em parceria com organizações não governamentais locais
Romanian[ro]
invită Consiliul, Comisia și statele membre să analizeze situația existentă în țările terțe, în ceea ce privește execuțiile, incriminarea și discriminarea pe motive de orientare sexuală, și să întreprindă acțiuni comune la nivel internațional pentru promovarea respectării drepturilor omului în aceste țări prin mijloace corespunzătoare, de exemplu prin acțiuni de parteneriat cu organizațiile neguvernamentale locale
Slovak[sk]
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zanalyzovali situáciu v tretích krajinách, pokiaľ ide o popravy, kriminalizáciu alebo diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, a aby podnikli koordinované medzinárodné kroky na podporu dodržiavania ľudských práv v týchto krajinách pomocou primeraných prostriedkov vrátane spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciami
Slovenian[sl]
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj preučijo razmere v tretjih državah glede usmrtitev, kriminalizacije ali dekriminiranja na podlagi spolne usmeritve in sprejmejo skupne mednarodne ukrepe za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic v teh državah s primernimi sredstvi, tudi v sodelovanju z lokalnimi nevladnimi organizacijami
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att analysera situationen i tredjeländer i fråga om avrättningar, kriminalisering eller diskriminering på grund av sexuell läggning och att göra gemensamma internationella insatser för att med lämpliga medel, däribland samarbete med lokala ideella organisationer, främja respekten för mänskliga rättigheter i dessa länder