Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато упражняването на правата по параграф 1, буква а) води до промяна в дневния ред на общо събрание, за който акционерите вече са уведомени, дружеството предоставя на разположение изменения дневен ред по реда, по който е предоставен предишния дневен ред и преди приложимата крайна дата на вписване в регистъра или, ако не се прилага такава дата, достатъчно по-рано от датата на провеждане на общото събрание, така че да се даде възможност на останалите акционери да назначат пълномощник или, при необходимост, да гласуват по пощата.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že tam, kde vykonávání práva uvedeného v odst. 1 písm. a) způsobí změnu programu valné hromady již oznámeného akcionářům, společnost zveřejní pozměněný program stejným způsobem jako předchozí program v dostatečném časovém předstihu před stanoveným dnem záznamu, nebo není-li den záznamu stanoven, v dostatečném časovém předstihu před datem konání valné hromady, aby tak měli ostatní akcionáři možnost stanovit zmocnění nebo případně hlasovat prostřednictvím korespondenčního hlasování.
Danish[da]
Medlemsstaterne drager omsorg for, at selskabet, hvis udøvelsen af den i stk. 1, litra a), nævnte rettighed medfører en ændring af den dagsorden for generalforsamlingen, der allerede er rundsendt til aktionærerne, offentliggør en ændret dagsorden forud for den gældende registreringsdato eller, hvis der ikke er nogen registreringsdato, i tilstrækkelig god tid inden datoen for generalforsamlingen til, at andre aktionærer kan udpege en fuldmægtig eller eventuelt afgive deres stemme pr. korrespondance.
German[de]
Führt die Ausübung des Rechts nach Absatz 1 Buchstabe a zu einer Änderung der Tagesordnung der Hauptversammlung, und wurde diese Tagesordnung den Aktionären bereits vor der Änderung übermittelt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Gesellschaft eine geänderte Tagesordnung in derselben Weise verfügbar macht wie die vorherige Tagesordnung, und dass dies vor dem geltenden Nachweisstichtag erfolgt; gilt kein solcher Stichtag, so muss dies so rechtzeitig vor der Hauptversammlung erfolgen, dass andere Aktionäre einen Stimmrechtsvertreter benennen oder gegebenenfalls per Brief abstimmen können.
English[en]
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que cuando el ejercicio del derecho mencionado en el apartado 1, letra a) entrañe una modificación del orden del día de la junta general ya notificado a los accionistas, la sociedad pondrá a disposición un orden del día revisado, por el mismo medio que la versión anterior y con antelación suficiente a la fecha de registro aplicable o, si no procede ninguna fecha de registro, con antelación suficiente a la fecha de la junta general, para que otros accionistas puedan designar un representante o, cuando proceda, votar por correspondencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kui lõike 1 punktis a osutatud õiguse kasutamine toob kaasa aktsionäridele juba teatatud üldkoosoleku päevakorra muutmise, teeb äriühing kättesaadavaks muudetud päevakorra sarnaselt eelneva päevakorraga enne kohaldatavat väljaostukuupäeva või kui väljaostukuupäeva ei kohaldata, piisavalt vara enne üldkoosoleku kuupäeva, et teistel aktsionäridel oleks võimalik määrata volinik või vajaduse korral hääletada kirja teel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun oikeuden käyttö edellyttää osakkeenomistajille jo ilmoitetun yhtiökokouksen asialistan muuttamista, yhtiön on asetettava saataville tarkistettu asialista samalla tavalla kuin edellinen asialista ennen kirjauspäivää, tai jos kirjauspäivää ei ole, riittävän ajoissa ennen yhtiökokousta, jotta muut osakkeenomistajat voivat nimetä valtakirjanhaltijan tai tarvittaessa äänestää kirjeitse.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, lorsque l'exercice du droit visé au paragraphe 1, point a), entraîne une modification de l'ordre du jour de l'assemblée générale qui a déjà été communiqué aux actionnaires, la société diffuse, selon les mêmes modalités que celles appliquées pour l'ordre du jour précédent, un ordre du jour révisé avant la date d'inscription au registre des actionnaires ou, si aucune date d'inscription n'est applicable, dans un délai suffisant avant la date de l'assemblée générale, pour permettre à d'autres actionnaires de désigner un mandataire ou, le cas échéant, de voter par correspondance.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, qualora l'esercizio del diritto di cui al paragrafo 1, lettera a) comporti una modifica dell'ordine del giorno dell'assemblea generale già comunicato agli azionisti, la società rende disponibile un ordine del giorno modificato seguendo le stesse modalità utilizzate per l'ordine del giorno precedente, prima della data di registrazione applicabile o, in mancanza di una data di registrazione applicabile, con sufficiente anticipo rispetto alla data dell'assemblea generale, in modo da consentire agli altri azionisti di conferire la delega o, se applicabile, di votare per corrispondenza.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad, jei naudojantis 1 dalies a punkte nurodyta teise būtina keisti jau sudarytą ir akcininkams išplatintą visuotinio susirinkimo darbotvarkę, bendrovė iš anksto iki galiojančios įrašų datos turi suteikti galimybę susipažinti su pakeista darbotvarke, arba, jei nėra galiojančios įrašų datos, – pakankamai iš anksto iki visuotinio susirinkimo datos, kad kiti akcininkai galėtų skirti įgaliotinį ar prireikus balsuoti paštu.
Latvian[lv]
3.a Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad 1. punkta (a) apakšpunktā paredzēto tiesību izmantošana maina kopsapulces darba kārtību, kas jau ir paziņota akcionāriem, sabiedrība publicē pārskatīto darba kārtību tādā pašā veidā kā iepriekšējo darba kārtību pirms piemērojamā ieraksta datuma vai — gadījumā, ja ieraksta datums nav piemērojams, — pietiekamu laiku pirms kopsapulces dienas, lai citi akcionāri varētu iecelt pilnvaroto vai attiecīgā gadījumā balsot pa pastu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn l-eżerċizzju tad-dritt imsemmi fil-paragrafu 1, punt (a) jinvolvi modifika ta' l-aġenda għal-laqgħa ġenerali li tkun diġà ġiet notifikata lill-azzjonisti, il-kumpanija għandha tippubblika aġenda riveduta qabel id-data ta' reġistrazzjoni jew, jekk ma tkunx tapplika l-ebda data ta' reġistrazzjoni, qabel biżżejjed mid-data tal-laqgħa ġenerali sabiex tippermetti lil azzjonisti oħra li jaħtru prokuratur jew, fejn applikabbli, biex jivvotaw permezz ta' korrispondenza.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat, wanneer de uitoefening van het in lid 1, onder a), genoemde recht een wijziging van de reeds aan de aandeelhouders meegedeelde agenda voor de algemene vergadering tot gevolg heeft, de onderneming een herziene agenda op dezelfde wijze als de voorgaande agenda bekendmaakt vóór de toepasselijke registratiedatum dan wel - indien er geen registratiedatum geldt - tijdig vóór de datum van de algemene vergadering om de andere aandeelhouders in staat te stellen een volmachthouder aan te wijzen of, indien van toepassing, per brief te stemmen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie gwarantują, by w przypadku, gdy wykonanie praw, o których mowa w ust. 1 lit. a), pociąga za sobą zmianę porządku walnego zgromadzenia, o którym akcjonariusze zostali już zawiadomieni, spółka publikuje zmieniony porządek obrad w ten sam sposób co poprzedni porządek, z dostatecznym wyprzedzeniem w stosunku do właściwej daty ustalania akcjonariuszy uprawnionych do uczestnictwa w walnym zgromadzeniu lub, w przypadku gdy data ta nie jest ustalona, z dostatecznym wyprzedzeniem w stosunku do daty walnego zgromadzenia, aby umożliwić pozostałym akcjonariuszom wyznaczenie pełnomocnika lub, w odpowiednich przypadkach, głosowania korespondencyjnego.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem assegurar que, caso o exercício do direito referido na alínea a) do no 1 implique uma alteração da ordem de trabalhos da assembleia geral já comunicada aos accionistas, a sociedade faculte uma ordem de trabalhos revista, do mesmo modo que a ordem de trabalhos anterior, com antecedência em relação à data de registo aplicável ou, se não for aplicável qualquer data de registo, com antecedência suficiente em relação à data da assembleia geral, por forma a permitir que outros accionistas nomeiem um representante ou, se aplicável, votem por correspondência.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť v prípade, že uplatňovanie práva uvedeného v odseku 1 písm. a) znamená zmenu programu rokovania valného zhromaždenia už oznámeného akcionárom, zverejnila zmenený program rokovania, a to rovnakým spôsobom ako predchádzajúci program ešte pred príslušným rozhodujúcim dňom, alebo v prípade, že sa žiadny rozhodujúci deň neuplatňuje, v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom konania valného zhromaždenia, aby ostatní akcionári mohli menovať splnomocnenca, prípadne hlasovať poštou.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da kadar je uveljavljanje pravice iz odstavka 1, točke (a) povezano s spremembo dnevnega reda skupščine delničarjev, ki je bil že sporočen delničarjem, družba da na razpolago popravljen dnevni red enako kot prejšnji dnevni red vnaprej pred referenčnim datumom, ali če se referenčni datum ne uporablja, zadosti vnaprej pred datumom skupščine delničarjev, da se delničarjem omogoči imenovanje pooblaščenca ali po potrebi glasovanje po pošti.
Swedish[sv]
Om utövandet av de rättigheter som avses i punkt 1 a medför en ändring av den dagordning till bolagsstämman som redan har skickats till aktieägarna skall medlemsstaterna se till att företaget tillhandahåller en reviderad dagordning på samma sätt som tidigare och i tillräckligt god tid före det registreringsdatum som skall gälla eller, om registreringsdatum inte är aktuellt, i tillräckligt god tid före datumet för bolagsstämman för att andra aktieägare skall kunna utse en fullmaktshavare eller, i tillämpliga fall, poströsta.