Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите права върху интелектуална собственост, възникнали в рамките на EU-OPENSCREEN ERIC или партньорска база (напр. отнасящи се до съединения, технологии, компютърни програми), продължават да са притежание на EU-OPENSCREEN ERIC или партньорската база.
Czech[cs]
Původní práva duševního vlastnictví vytvořená interně konsorciem EU-OPENSCREEN ERIC nebo partnerským pracovištěm (spojená například se sloučeninami, technologiemi nebo počítačovými programy) zůstávají konsorciu EU-OPENSCREEN ERIC nebo danému partnerskému pracovišti.
Danish[da]
Intellektuelle ejendomsrettigheder til baggrundsviden, som er frembragt internt i EU-OPENSCREEN ERIC eller partnerlokaliteterne (f.eks. i relation til stoffer, teknologier eller computerprogrammer), bibeholdes af EU-OPENSCREEN ERIC eller partnerlokaliteten.
German[de]
Bestehende Rechte des geistigen Eigentums, die direkt beim ERIC EU-OPENSCREEN oder in einer Partnereinrichtung generiert wurden (z. B. für Verbindungen, Technologien, Computerprogramme) verbleiben beim ERIC EU-OPENSCREEN oder der Partnereinrichtung.
Greek[el]
Τα προϋπάρχοντα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργήθηκαν εσωτερικά στην ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN (π.χ. σχετικά με ενώσεις, τεχνολογίες, προγράμματα υπολογιστών) διατηρούνται από την ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN ή τον φορέα-εταίρο.
English[en]
Background Intellectual Property Rights generated in-house at EU-OPENSCREEN ERIC or the Partner Site (e.g. relating to compounds, technologies, computer programmes) shall be retained by EU-OPENSCREEN ERIC or the Partner Site.
Spanish[es]
EU-OPENSCREEN ERIC o el sitio asociado conservarán los derechos de propiedad intelectual previos generados internamente en EU-OPENSCREEN ERIC o en el sitio asociado (por ejemplo, con relación a los compuestos, las tecnologías o los programas informáticos).
Estonian[et]
EU-OPENSCREEN ERICu või partnerkeskuse siseselt loodud taustteabega (nt ainete, tehnoloogia või tarkvaraga) seonduvad intellektuaalomandi õigused jäävad EU-OPENSCREEN ERICule või asjaomasele partnerkeskusele.
Finnish[fi]
EU-OPENSCREEN ERIC tai kumppaniyhteisö pidättää itsellään EU-OPENSCREEN ERICissä tai kumppaniyhteisössä sisäisesti tuotetun tausta-aineiston immateriaalioikeudet (esimerkiksi yhdisteisiin, teknologioihin tai tietokoneohjelmiin liittyen).
French[fr]
Les droits de propriété intellectuelle sur les connaissances préexistantes générés en interne sur le Site de l’ERIC EU-OPENSCREEN ou sur le Site partenaire (concernant, par exemple, des composés, des technologies, des programmes informatiques) sont conservés par l’ERIC EU-OPENSCREEN ou le Site partenaire.
Croatian[hr]
Prava intelektualnog vlasništva nad postojećim znanjem koje je nastalo interno u EU-OPENSCREEN ERIC-u ili partnerskoj ustanovi (npr. povezano sa spojevima, tehnologijama ili računalnim programima) zadržava EU-OPENSCREEN ERIC ili partnerska ustanova.
Hungarian[hu]
Az EU-OPENSCREEN ERIC-en belül vagy a partnerlétesítményben keletkezett (pl. vegyületeket, technológiákat, számítógépes programokat érintő) meglévő szellemitulajdon-jogok az EU-OPENSCREEN ERIC-et vagy a partnerlétesítményt illetik meg.
Italian[it]
I diritti di proprietà intellettuale relativi a conoscenze preesistenti generati internamente presso ERIC EU-OPENSCREEN o presso il Sito partner (ad esempio, quelli relativi a composti, tecnologie e programmi informatici) sono mantenuti da ERIC EU-OPENSCREEN o dal Sito partner.
Lithuanian[lt]
Anksčiau įgytos intelektinės nuosavybės teisės, sukurtos ES-OPENSCREEN ERIC arba partnerio (pvz., susijusios su junginiais, technologijomis, kompiuterinėmis programomis), išlieka ES-OPENSCREEN ERIC arba partnerio nuosavybė.
Latvian[lv]
Iepriekš uzkrātās intelektuālā īpašuma tiesības, ko radījis pats EU-OPENSCREEN ERIC vai partnerinstitūcija (piemēram, kas saistītas ar savienojumiem, tehnoloģijām, datorprogrammām), saglabā EU-OPENSCREEN ERIC vai partnerinstitūcija.
Maltese[mt]
Id-drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-isfond iġġenerati internament fl-EU-OPENSCREEN ERIC jew f’Sit Sieħeb (eż. marbuta ma’ komposti, teknoloġiji, programmi tal-kompjuter) għandhom jinżammu mill-EU-OPENSCREEN ERIC jew mis-Sit Sieħeb.
Dutch[nl]
De bestaande (background) intellectuele-eigendomsrechten die intern bij EU-OPENSCREEN-ERIC of de Partnerlocatie zijn ontstaan (bv. met betrekking tot verbindingen, technologieën, of computerprogramma’s) blijven het bezit van EU-OPENSCREEN-ERIC of de partnerlocatie.
Polish[pl]
Prawa własności intelektualnej w odniesieniu do istniejącej wiedzy wytworzone w ramach EU-OPENSCREEN ERIC lub w placówce partnerskiej (np. dotyczące związków chemicznych, technologii, programów komputerowych) zachowuje EU-OPENSCREEN ERIC lub placówka partnerska.
Portuguese[pt]
O EU-OPENSCREEN ERIC ou a Instalação Parceira mantém os seus direitos de propriedade intelectual sobre conhecimentos preexistentes gerados internamente no Consórcio ou na Instalação Parceira (por exemplo, relacionados com compostos, tecnologias, programas informáticos).
Romanian[ro]
Drepturile de proprietate intelectuală pentru cunoștințe preexistente generate la nivel intern în cadrul EU-OPENSCREEN ERIC sau al instituției partenere (de exemplu, cele legate de compuși, de tehnologii, de programe informatice) sunt deținute de EU-OPENSCREEN ERIC sau de instituția parteneră.
Slovak[sk]
Východiskové práva duševného vlastníctva vytvorené priamo v rámci konzorcia EU-OPENSCREEN ERIC alebo partnerskej strany (napr. v súvislosti so zlúčeninami, s technológiami či počítačovými programami) si ponecháva konzorcium EU-OPENSCREEN ERIC alebo partnerská strana.
Slovenian[sl]
Pravice intelektualne lastnine za obstoječe znanje, ustvarjeno znotraj EU-OPENSCREEN ERIC ali partnerske ustanove (npr. povezane s spojinami, tehnologijami, računalniškimi programi), obdrži EU-OPENSCREEN ERIC ali partnerska ustanova.
Swedish[sv]
Immateriella rättigheter för tidigare resultat som genereras internt av EU-Openscreen-Eric eller en partnerenhet (som t.ex. avser föreningar, teknik eller datorprogram) ska behållas av EU-Openscreen-Eric eller partnerenheten.