Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък запитващата юрисдикция посочва в своето преюдициално запитване, че съмненията относно тълкуването на Директива 93/13 се основават на това, че Кралство Испания, както и други държави членки, позовавайки се на свободата, която му дава член 8 от директивата, се е отказало от транспониране на член 4, параграф 2, предвиждащ изключване на контрола на съдържанието на някои договорни клаузи в националното право(19).
Czech[cs]
Předkládající soud ve svém předkládacím usnesení také uvedl, že pochybnosti ohledně výkladu směrnice 93/13 vycházejí z toho, že Španělské království, stejně jako další členské státy, do vnitrostátního práva neprovedlo čl. 4 odst. 2, který vylučuje kontrolu obsahu podmínek smlouvy, přičemž se opíralo o zmocnění obsažené v článku 8 směrnice(19).
Danish[da]
Den forelæggende ret har endvidere påpeget i forelæggelsesafgørelsen, at tvivlen om fortolkningen af direktiv 93/13 skyldes, at Spanien i lighed med andre medlemsstater har udnyttet sine beføjelser i medfør af direktivets artikel 8 til ikke at gennemføre artikel 4, stk. 2, der udelukker vurderingen af visse kontraktvilkårs indhold, i national ret (19).
German[de]
Des Weiteren weist das vorlegende Gericht in seinem Vorlagebeschluss darauf hin, dass die Zweifel bezüglich der Auslegung der Richtlinie 93/13 darauf gründeten, dass das Königreich Spanien, wie andere Mitgliedstaaten auch, gestützt auf die Ermächtigung des Art. 8 der Richtlinie auf eine Umsetzung von Art. 4 Abs. 2, die einen Ausschluss der Inhaltskontrolle von Vertragsklauseln vorsieht, in nationales Recht verzichtet habe(19).
Greek[el]
Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο εξηγεί με την απόφασή του ότι οι αμφιβολίες του ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 93/13 στηρίζονται στο γεγονός ότι, όπως και άλλα κράτη μέλη τα οποία επικαλέστηκαν την ευχέρεια που τους παρέχει συναφώς το άρθρο 8 της οδηγίας, το Βασίλειο της Ισπανίας επέλεξε να μη μεταφέρει στο εσωτερικό του δίκαιο το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, διάταξη η οποία εξαιρεί ορισμένες ρήτρες από τον έλεγχο ουσίας των συμβάσεων (19).
English[en]
Furthermore, in its order for reference, the referring court observes that the uncertainty concerning the interpretation of Directive 93/13 arises from the fact that the Kingdom of Spain, like other Member States, refrained, on the basis of the power conferred by Article 8 of the Directive, from implementing, in its national law, Article 4(2), which provides for exclusion of the substantive assessment of contractual terms.
Spanish[es]
Además, el órgano jurisdiccional remitente señala, en su resolución de remisión, que las dudas relativas a la interpretación de la Directiva 93/13 tuvieron por consecuencia que el Reino de España, al igual que otros Estados miembros, renunciara a incorporar el artículo 4, apartado 2, a su ordenamiento interno, haciendo uso de la facultad que le atribuye el artículo 8 de la Directiva, que prevé una exclusión del control de contenido de las cláusulas.
Estonian[et]
Lisaks viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus oma eelotsusetaotluses sellele, et kahtlused direktiivi 93/13 tõlgendamise osas tulenevad asjaolust, et Hispaania Kuningriik nagu ka teised liikmesriigid, tuginedes direktiivi artiklis 8 sätestatud õigusele, jättis artikli 4 lõike 2, mis välistab lepingutingimuste sisulise kontrolli, siseriiklikusse õigusesse üle võtmata.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin viittaa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään lisäksi siihen, että epäilyt direktiivin 93/13 tulkinnasta perustuivat siihen, että Espanjan kuningaskunta, kuten muutkin jäsenvaltiot, jätti direktiivin 8 artiklassa annetun toimivallan nojalla saattamatta osaksi kansallista oikeusjärjestystä 4 artiklan 2 kohdan, jossa tiettyjen sopimusehtojen sisällöllinen valvonta suljetaan pois.(
French[fr]
De surcroît, la juridiction de renvoi indique dans sa décision que les doutes qu’elle conçoit concernant l’interprétation de la directive 93/13 reposent sur le fait qu’à l’instar d’autres États membres, qui ont eux aussi invoqué la licence que leur donne l’article 8 de la directive, le Royaume d’Espagne a renoncé à transposer son article 4, paragraphe 2, en droit national, disposition qui exclut certaines clauses du contrôle de fond des contrats (19).
Hungarian[hu]
Emellett a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésében utal arra, hogy a 93/13 irányelvvel kapcsolatban felmerült kétségeinek alapja az, hogy a Spanyol Királyság, hasonlóan más tagállamokhoz, az irányelv 8. cikkének felhatalmazására alapozva nem ültette át az irányelv 4. cikkének (2) bekezdését, amely egyes szerződési feltételeket kizár a tartalmi vizsgálat hatálya alól.(
Italian[it]
Nella sua ordinanza di rinvio, il giudice a quo sottolinea inoltre che i dubbi inerenti l’interpretazione della direttiva 93/13 si fondano sulla circostanza che il Regno di Spagna, come anche altri Stati membri, fondandosi sull’autorizzazione di cui all’art. 8 della direttiva, ha rinunciato ad una trasposizione nel diritto nazionale dell’art. 4, n. 2, il quale prevede un’esclusione del controllo sostanziale delle clausole del contratto (19).
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodo, jog abejonės dėl Direktyvos 93/13 aiškinimo buvo grindžiamos tuo, kad Ispanijos Karalystė, kaip ir kitos valstybės narės, remdamasi Direktyvos 93/13 8 straipsnyje įtvirtintu įgaliojimu, atsisakė perkelti į nacionalinę teisę direktyvos 4 straipsnio 2 dalį, numatančią sutarties sąlygų turinio vertinimo netaikymą(19).
Latvian[lv]
Papildus tam iesniedzējtiesa savā rīkojumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu norāda, ka šaubas par Direktīvas 93/13 interpretāciju ir balstītas uz to, ka Spānijas Karaliste, tāpat kā citas dalībvalstis, pamatodamās uz direktīvas 8. pantā noteikto pilnvarojumu, ir atteikusies no direktīvas 4. panta 2. punkta, kas nepieļauj līguma noteikumu saturisku pārbaudi, transponēšanas valsts tiesībās (19).
Maltese[mt]
Fid-digriet tar-rinviju tagħha, il-qorti inkwistjoni tenfasizza barra minn hekk li d-dubji li jikkonċernaw l-interpretazzjoni tad-Direttiva 93/13 huma bbażati fuq il-fatt li r-Renju ta’ Spanja, bħal Stati Membri oħrajn, meta bbaża ruħu fuq l-awtorizzazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8 tad-Direttiva, irrinunzja għal traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali tal-Artikolu 4(2), li jipprovdi għal esklużjoni tal-istħarriġ tal-kontenut tal-klawżoli tal-kuntratt (19).
Dutch[nl]
Verder wijst de verwijzende rechter er in zijn verwijzingsbeschikking op dat de twijfel omtrent de uitlegging van richtlijn 93/13 een gevolg is van het feit dat Spanje, evenals sommige andere lidstaten, met een beroep op artikel 8 van de richtlijn heeft nagelaten artikel 4, lid 2, dat bepaalde soorten contractuele bedingen van de inhoudstoetsing uitsluit, in nationaal recht om te zetten.(
Polish[pl]
Ponadto sąd krajowy podkreśla w swoim postanowieniu odsyłającym, że wątpliwości dotyczące wykładni dyrektywy 93/13 wynikają z tego, że Królestwo Hiszpanii, tak jak inne państwa członkowskie, opierając się na upoważnieniu zawartym w art. 8 dyrektywy, zrezygnowało z dokonania transpozycji do prawa krajowego art. 4 ust. 2, który przewiduje wyłączenie oceny treści niektórych warunków umownych(19).
Portuguese[pt]
Acresce que, na sua decisão de reenvio, o órgão jurisdicional nacional indica que as dúvidas quanto à interpretação da Directiva 93/13 decorrem de que o Reino de Espanha, como também outros Estados‐Membros, invocando a autorização do artigo 8.° da directiva, não transpôs para direito nacional o artigo 4.°, n.° 2, que prevê a exclusão do controlo do conteúdo das cláusulas contratuais (19).
Romanian[ro]
În plus, instanța de trimitere arată în decizia sa că îndoielile referitoare la interpretarea Directivei 93/13 se întemeiază pe faptul că, la fel ca și celelalte state membre, care au invocat de asemenea posibilitatea pe care le‐o oferă articolul 8 din directivă, Regatul Spaniei a renunțat să transpună în dreptul național articolul 4 alineatul (2) din directivă, dispoziție care exclude anumite clauze din sfera controlului de fond al contractelor(19).
Slovak[sk]
Navyše vnútroštátny súd vo svojom rozhodnutí uvádza, že pochybnosti, ktoré vyjadruje a ktoré sa týkajú výkladu smernice 93/13, spočívajú na skutočnosti, že rovnako ako ostatné členské štáty, takisto sa odvolávajúce na voľnosť, ktorú im poskytuje článok 8 smernice, Španielske kráľovstvo upustilo od prebratia článku 4 ods. 2 tejto smernice do vnútroštátneho práva, teda ustanovenia, ktoré vylučuje niektoré zmluvné podmienky z vecnej kontroly.(
Slovenian[sl]
Poleg tega predložitveno sodišče v predložitvenem sklepu opozarja, da dvomi v zvezi z razlago Direktive 93/13 temeljijo na tem, da naj bi Kraljevina Španija tako kot tudi druge države članice skladno s pooblastilom iz člena 8 Direktive opustila prenos člena 4(2), ki predvideva izvzetje vsebinskega nadzora pogodbenih pogojev, v nacionalno pravo.(
Swedish[sv]
Vidare har den hänskjutande domstolen i sitt beslut påpekat att tveksamheten rörande tolkningen av direktiv 93/13 grundar sig på att Spanien, i likhet med andra medlemsstater, med stöd av bemyndigandet i artikel 8 i direktivet har avstått från att i den nationella lagstiftningen införliva artikel 4.2, i vilken stadgas undantag från den materiella domstolsprövningen av avtalsvillkor.(