Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det er ret skadeligt for dens prestige og troværdighed helt tilfældigt at udpege en person uden nogen relevant baggrund til stillingen som direktør uden at der i øvrigt sættes spørgsmålstegn ved Reinhard Priebes faglige kvalifikationer med hensyn til andre vigtige aspekter af Kommissionens arbejde?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass es für ihr Ansehen und ihre Glaubwürdigkeit besonders unpassend ist, als Direktor zufällig eine Persönlichkeit mit keinerlei einschlägigem Hintergrund zu benennen, auch wenn kein Anlass besteht, an dessen beruflichen Qualifikationen für andere wichtige Themenbereiche der Kommissionsarbeit zu zweifeln?
Greek[el]
Δε θεωρεί η Επιτροπή ότι βλάπτεται το γόητρο και η αξιοπιστία της με τον τυχαίο διορισμό στη θέση του Διευθυντή ενός προσώπου χωρίς το σχετικόπόβαθρο, παρόλο που δενπάρχει κανένας λόγος για αμφισβήτηση των επαγγελματικών του ικανοτήτων σε άλλα σημαντικά ζητήματα που αφορούν στο έργο της Επιτροπής·
English[en]
Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que es especialmente inoportuno para su prestigio y credibilidad nombrar por azar Director a una persona que no tiene la experiencia necesaria, aunque tampoco haya razones para dudar de su competencia profesional en otros sectores importantes de la actividad de la Comisión?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että sen arvovallan ja uskottavuuden kannalta on erityisen kiusallista, että se nimittää sattumalta johtajaksi henkilön, jolla ei ole mitään kokemusta asianomaiselta alalta vaikka ei olekaan mitään syytä epäillä hänen pätevyyttään muilla komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla?
French[fr]
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est particulièrement malvenu pour son prestige et sa crédibilité de nommer par hasard à un poste de directeur une personne qui ne dispose pas de l'expérience requise, même si rien ne permet de douter de la compétence professionnelle de ladite personne dans d'autres grands secteurs des activités de la Commission?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che sia particolarmente inopportuno per il prestigio e la credibilità dell'istituzione nominare a caso direttore una persona priva di esperienza nel settore interessato, anche se che non vi è motivo di dubitare della sua competenza professionale in altri importanti ambiti dell'attività della Commissione?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat het voor haar prestige en geloofwaardigheid een bijzonder ongelukkige zaak is dat zij bij toeval iemand tot directeur benoemt die geen relevante achtergrond heeft ook al is er geen enkele reden om te twijfelen aan zijn professionele kwaliteiten met betrekking tot andere belangrijke aspecten van de werkzaamheden van de Commissie?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que é particularmente inconveniente para o seu prestígio e credibilidade designar por acaso como Director uma pessoa que não tem experiência relevante, mesmo que não haja razões para duvidar das suas qualificações profissionais noutras áreas importantes do trabalho da Comissão?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det är skadligt för dess auktoritet och trovärdighet att slumpmässigt utse en direktör som saknar relevanta meriter även om hans yrkesmässiga kvalifikationer inte kan ifrågasättas när det gäller andra viktiga gemenskapsfrågor?