Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ٦٦ بم، قصَّر الرومان حصارهم لأورشليم بشكل مفاجئ، مما اتاح ‹لجسد› من المسيحيين الهرب.
Central Bikol[bcl]
Kan 66 C.E., an mga Romano dai linalaoman na pinahalipot an saindang pagsalikop sa Jerusalem, na nagtogot na may Kristianong “laman” na makadulag.
Bemba[bem]
Mu 66 C.E., abena Roma ukwabula ukwenekelwa balitalile baleka ukucandila Yerusalemu, ukupeela ‘abantu’ ba Bwina Kristu ishuko lya kufyuka.
Bulgarian[bg]
През 66 г. от н.е. римляните неочаквано прекратили своята обсада на Йерусалим, като позволили християнска „плът“ да избяга.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, long 66 K.T., ol ami blong Rom oli katem taem blong trabol we oli mekem long Jerusalem taem oli raonem hem, nao samting ya i givim jans long ol Kristin “man” blong ronwe.
Cebuano[ceb]
Niadtong 66 K.P., gipamubo nga wala damha sa mga Romano ang ilang paglikos sa Jerusalem, nga nagtugot sa Kristohanong “unod” sa pag-ikyas.
Czech[cs]
V roce 66 n. l. Římané nečekaně zkrátili obléhání Jeruzaléma a tím umožnili, aby křesťané neboli „tělo“ mohli uprchnout.
Danish[da]
I år 66 afkortede romerne pludselig deres belejring af Jerusalem, hvilket bevirkede at noget „kød“, det vil sige de kristne, kunne flygte.
Ewe[ee]
Le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Romatɔwo tso woƒe toɖeɖe ɖe Yerusalem dzi kpata, si wɔe be “ŋutilã” aɖewo siwo nye Kristotɔwo te ŋu si.
Efik[efi]
Ke 66 E.N., mbon Rome ke unana idotenyịn ẹma ẹnam en̄wan oro mmọ ẹkedade ẹdụk Jerusalem edi ibio ibio, anamde mme “owo” oro ẹkedide mme Christian ẹkeme ndifen̄e.
Greek[el]
Το 66 Κ.Χ., οι Ρωμαίοι απρόσμενα συντόμευσαν την πολιορκία τους στην Ιερουσαλήμ, δίνοντας την ευκαιρία στη Χριστιανική «σάρκα» να διαφύγει.
English[en]
In 66 C.E., the Romans unexpectedly cut short their siege on Jerusalem, allowing Christian “flesh” to escape.
Spanish[es]
En el año 66 E.C., los romanos acortaron inesperadamente el sitio de Jerusalén, lo que permitió que escapara “carne” cristiana.
Estonian[et]
Aastal 66 m.a.j. lühendasid roomlased ootamatult Jeruusalemma piiramist, lastes kristlastel ehk „lihal” põgeneda.
Finnish[fi]
Vuonna 66 roomalaiset keskeyttivät eli lyhensivät Jerusalemin piirityksen odottamatta, ja näin kristitylle ”lihalle” avautui mahdollisuus paeta.
French[fr]
En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
Ga[gaa]
Yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Romabii lɛ fo Yerusalem hekawoo lɛ nɔ kpitioo, ni no ŋmɛ gbɛ ni “heloo” ni ji Kristofoi jo foi.
Hebrew[he]
בשנת 66 לספירה, הסירו הרומאים במפתיע את המצור שהטילו על ירושלים, דבר שהרשה ל”בשר” משיחי להימלט.
Hiligaynon[hil]
Sang 66 C.E., wala ginapaabot nga ginpalip-ot sang mga Romano ang ila paglikop sa Jerusalem, nagtugot sa Cristianong “unod” nga makapalagyo.
Croatian[hr]
Godine 66. n. e., Rimljani su neočekivano skratili svoju opsadu Jeruzalema, omogućivši kršćanskom ‘tijelu’ da pobjegne.
Hungarian[hu]
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.
Indonesian[id]
Pada tahun 66 M, orang-orang Romawi tanpa diduga-duga mempersingkat pengepungan mereka atas Yerusalem, sehingga memberi kesempatan kepada ”daging” orang-orang Kristen untuk melarikan diri.
Italian[it]
Nel 66 E.V. i romani ‘abbreviarono’ inaspettatamente l’assedio di Gerusalemme, consentendo così a della “carne” cristiana di mettersi in salvo.
Japanese[ja]
西暦66年,ローマ軍はエルサレムに対する自分たちの攻囲を不意に短くしたため,クリスチャンの「肉なるもの」は逃れることができました。
Korean[ko]
기원 66년에 로마인들이 예기치 않게 예루살렘 포위 공격을 단축함으로써, 그리스도인들의 “육체”가 도피할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 66 T.B., Baloma bayeisaki mokuse bolozi oyo bakweisaki likoló na Yelusaleme na lolenge oyo moto moko te akokaki komizela na yango, kopesáká “mosuni” oyo ezalaki bongo baklisto, libaku ya kokima.
Lithuanian[lt]
66 m. e. m. romėnai netikėtai nutraukė Jeruzalės apsiaustį, leisdami krikščionių „kūnui“ pabėgti.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 66. gadā romieši negaidīti pārtrauca Jeruzalemes ielenkumu, tāpēc kristieši varēja aizbēgt.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 66 am.f.i., dia nohafohezin’ny Romana tamin’ny fomba tsy nampoizina ny fanaovany fahirano an’i Jerosalema, ka namela “nofo”, Kristiana, handositra.
Macedonian[mk]
Во 66 година н. е., Римјаните неочекувано ја скратиле својата опсада на Ерусалим, дозволувајќи да побегне христијанското „тело“.
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ റോമാക്കാർ അപ്രതീക്ഷിതമായി വെട്ടിച്ചുരുക്കി. അങ്ങനെ ക്രിസ്തീയ “ജഡ”ത്തിനു രക്ഷപ്പെടൽ സാധ്യമായി.
Burmese[my]
အီး. ၆၆ ခုနှစ်တွင် ရောမများ ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝန်းရံထားချိန် မမျှော်လင့်ဘဲတိုတောင်းခဲ့ခြင်းက ခရစ်ယာန်ဖြစ် ‘သူများ’ အားထွက်ပြေးရန် အခွင့်သာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 66 forkortet romerne helt uventet sin beleiring av Jerusalem, slik at det ble mulig for noe «kjød», de kristne, å flykte.
Dutch[nl]
In 66 G.T. verkortten de Romeinen onverwacht hun belegering van Jeruzalem, waardoor er christelijk „vlees” kon ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka 66 C.E. ba-Roma ba ile ba fokotša go rakelela ga bona Jerusalema ka mo go sa letelwago, ba dumelela “nama” yeo e lego Bakriste gore e phonyokge.
Nyanja[ny]
Mu 66 C.E., Aroma mosayembekezera anafupikitsa kuzinga kwawo Yerusalemu, akumalola “munthu” wachikristu kuthaŵa.
Polish[pl]
W roku 66 n.e. Rzymianie niespodziewanie przerwali oblężenie Jeruzalem, dzięki czemu chrześcijanie stanowiący „ciało” mogli uciec.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:22) Em 66 EC, os romanos abreviaram inesperadamente seu sítio de Jerusalém, permitindo que “carne” cristã escapasse.
Romanian[ro]
În 66 e.n., pe neaşteptate, romanii şi-au scurtat campania de asediere a Ierusalimului, permiţându-i ‘cărnii’ creştine să scape.
Russian[ru]
В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l. Rimania neočakávane skrátili svoje obliehanie Jeruzalema a dovolili kresťanskému „telu“ uniknúť.
Slovenian[sl]
Rimljani so 66. n. š. nepričakovano nehali oblegati Jeruzalem in s tem dovolili, da je krščansko »meso« zbežalo.
Samoan[sm]
I le 66 T.A., na faafuasei ai ona faapuupuu e autau a Roma la latou osofaiga ia Ierusalema, ma mafai ai e ‘tagata’ Kerisiano ona sosola ese.
Shona[sn]
Muna 66 C.E., vaRoma nenzira isingakarirwi vakapfupikisa kukomba kwavo Jerusarema, vachibvumira “nyama” yechiKristu kupukunyuka.
Albanian[sq]
Në vitin 66 të e.s., romakët e ndërprenë papritur rrethimin e tyre mbi Jerusalemin, duke i lejuar «mishit» të krishterë të ikte.
Serbian[sr]
Godine 66. n. e. Rimljani su neočekivano prekratili svoju opsadu Jerusalima, omogućivši hrišćanskom ’telu‘ da pobegne.
Southern Sotho[st]
Ka 66 C.E., ka tšohanyetso Baroma ba ile ba khutsufatsa ho thibella ha bona Jerusalema, ba neha “nama” ea Bakreste sebaka sa ho baleha.
Swedish[sv]
År 66 v.t. upphävde romarna oväntat sin belägring av Jerusalem. Detta gjorde det möjligt för kristet ”kött” att fly.
Swahili[sw]
Mwaka wa 66 W.K., Waroma walifupiza ghafula mazingiwa yao juu ya Yerusalemu, hilo likiruhusu “mwili” wa Kikristo uponyoke.
Tagalog[tl]
Noong 66 C.E., di-inaasahan ang pagpapaikli ng mga Romano sa kanilang pagkubkob sa Jerusalem, anupat pinahintulutang makatakas ang Kristiyanong “laman.”
Tswana[tn]
Ka 66 C.E. ka tshoganyetso fela Baroma ba ne ba lesa go tlhola ba tlhasela Jerusalema, ba letla ‘batho’ ba Bakeresete go tshaba.
Tongan[to]
‘I he 66 T.S., na‘e ta‘e‘amanekina ‘a hono fakanounou ‘e he kau Lomá ‘enau ‘ākolo‘i ‘o Selusalemá, ‘o faka‘atā ai ke hola ‘a e ngaahi “kakano” Kalisitiané.
Turkish[tr]
Roma ordusu MS 66’da, Yeruşalim’in kuşatmasını hiç beklenmedik şekilde sona erdirerek İsa’nın takipçileri olan ‘adamların’ kaçmasına olanak verdi.
Tsonga[ts]
Hi 66 C.E., swi nga languteriwanga Varhoma va tshike ku hlasela ka vona Yerusalema, ku pfumelela ‘vanhu’ lava nga Vakreste leswaku va baleka.
Twi[tw]
Wɔ afe 66 Y.B. no, Romafo no gyaee Yerusalem so ɔsa a wotui no mpofirim ma Kristofo ‘honam’ nyaa kwan fii mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:22) I te matahiti 66 o to tatou tau, ua haapoto to Roma ma te mana‘o-ore-hia i to ratou haaatiraa ia Ierusalema, ma te faatia i te “taata” kerisetiano ia horo ê.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 66 ʼo totatou temi, neʼe fakanounou fakafokifā e te kau Loma tonatou nofoʼi ia Selusalemi, ʼo faka fealagia ai ki te kau Kilisitiano ʼaē ko te kakano, ke nātou feholaki.
Xhosa[xh]
Ngowama-66 C.E., amaRoma arhoxa ngokungalindelekanga kungqingo lweYerusalem, evumela ‘inyama’ engamaKristu ukuba isabe.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 66 Sànmánì Tiwa, láìròtẹ́lẹ̀ àwọn ará Róòmù ké ìsàgatì wọn lórí Jerúsálẹ́mù kúrú, ní fífàyè gba àwọn “ẹran ara” Kristẹni láti sálà.
Zulu[zu]
Ngo-66 C.E., amaRoma afinyeza ukuvimbezela kwawo iJerusalema ngokungalindelekile, evumela ‘inyama’ engamaKristu ukuba ibaleke.