Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Abraham belowe: “Deur middel van jou saad sal al die nasies van die aarde hulleself gewis seën” (Genesis 22:18, NW).
Arabic[ar]
وعد يهوه ابراهيم: «يتبارك في نسلك جميع امم الارض».
Bulgarian[bg]
Йехова обещал на Авраам: „В твоето семе ще се благословят всичките народи на земята, защото си послушал гласа ми.“
Czech[cs]
Jehova Abrahamovi slíbil: „Prostřednictvím tvého semene si budou určitě žehnat všechny národy země.“ (1.
Danish[da]
Jehova gav Abraham dette løfte: „Ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig.“
German[de]
Jehova verhieß Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Αβραάμ: «Μέσω του σπέρματός σου όλα τα έθνη της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους».
English[en]
Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”
Spanish[es]
Jehová prometió a Abrahán: “Mediante tu descendencia ciertamente se bendecirán todas las naciones de la tierra” (Génesis 22:18).
Estonian[et]
Jehoova tõotas Aabrahamile: ”Sinu seemne sees peab kõiki maailma rahvaid õnnistatama” (1.
Persian[fa]
یَهُوَه به ابراهیم وعده داد: «از ذریّت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت.»
French[fr]
Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח לאברהם: ”והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקולי” (בראשית כ”ב:18).
Croatian[hr]
Jehova je Abrahamu obećao: “Blagosloviće se u sjemenu tvojem svi narodi na zemlji” (1.
Hungarian[hu]
Jehova ezt ígérte Ábrahámnak: „megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei” (1Mózes 22:18).
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji kepada Abraham, ”Oleh keturunanmulah semua bangsa di bumi akan mendapat berkat.”
Icelandic[is]
Jehóva lofaði Abraham: „Af þínu afkvæmi skulu allar þjóðir á jörðinni blessun hljóta.“ (1.
Italian[it]
Geova promise ad Abraamo: “Per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra certamente si benediranno”.
Japanese[ja]
エホバはアブラハムに対し,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」と約束されました。(
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함에게 이렇게 약속하셨습니다. “네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리[라].”
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo Abraomui: „Per tavo sėklą bus palaiminti visi žmonės [„visos tautos“, ŠR] žemėje“ (Pradžios 22:18, ŠvR).
Macedonian[mk]
Јехова му ветил на Авраам: „Ќе бидат благословени преку потомството [семето, NW] твое сите народи на земјата“ (1.
Norwegian[nb]
Jehova lovte Abraham: «Ved hjelp av din ætt skal alle jordens nasjoner visselig velsigne seg.» (1.
Dutch[nl]
Jehovah beloofde aan Abraham: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen” (Genesis 22:18).
Portuguese[pt]
Jeová prometeu a Abraão: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente.”
Romanian[ro]
Iehova i-a promis lui Avraam: „Toate popoarele pământului vor fi binecuvântate în sămânţa ta“ (Geneza 22:18).
Russian[ru]
Иегова пообещал Аврааму: «Благословятся в семени твоем все народы земли» (Бытие 22:18).
Slovak[sk]
Jehova sľúbil Abrahámovi: „Prostredníctvom tvojho semena sa budú určite žehnať všetky národy.“ (1.
Slovenian[sl]
Jehova je Abrahamu obljubil: »Blagoslovljeni bodo vsi narodi zemlje v semenu tvojem.« (1.
Albanian[sq]
Jehovai i premtoi Abrahamit: «Tërë kombet e tokës do të bekohen te pasardhësit e tu.»
Swedish[sv]
Jehova lovade Abraham: ”Genom din säd kommer sannerligen alla nationer på jorden att välsigna sig.”
Swahili[sw]
Yehova alimwahidi Abrahamu hivi: “Na katika uzao wako [“mbegu yako,” NW] mataifa yote ya dunia watajibarikia.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา กับ อับราฮาม ว่า “โดย ทาง พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า ทุก ชาติ แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ทํา ให้ ตน เอง ได้ พระ พร เป็น แน่.”
Turkish[tr]
Yehova, İbrahim’e “senin zürriyetin vasıtasıyla yerin bütün milletleri mutlaka kendilerini mübarekleyeceklerdir” vaadinde bulundu.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв Аврааму: «Всі народи землі будуть Насінням твоїм благословляти себе» (Буття 22:18 Ог., 1988).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước” (Sáng-thế Ký 22:18).