Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als jedoch der Bezirkskommissar davon hörte, erteilte er sowohl dem Richter als auch dem gegnerischen Dorfältesten einen scharfen Verweis.
English[en]
However, when the district commissioner heard about it, he gave both the court and the opposed headman a severe reprimand.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el comisionado del distrito supo esto, dio una fuerte reprensión tanto al tribunal como al subjefe opuesto.
French[fr]
Il se trouva que le commissaire de district entendit parler de l’affaire. Il infligea un blâme sévère au tribunal et au chef.
Italian[it]
Tuttavia, quando il commissario distrettuale lo udì, fece una severa riprensione sia alla corte che al sottocapo contrario.
Japanese[ja]
しかし,それを聞いた地域委員は,裁判所と反対した村長双方に厳しい懲戒を与えました。
Korean[ko]
그러나 그에 관한 소식을 그 지역 판무관이 들었을 때 그는 그 재판관들과, 반대했던 그 촌장을 호되게 징계하였다.
Dutch[nl]
Toen dit de districtscommissaris echter ter ore kwam, gaf hij zowel de rechter als het vijandig gezinde dorpshoofd een flinke reprimande.
Portuguese[pt]
No entanto quando o comissário distrital ouviu falar do caso, passou severa reprimenda tanto no tribunal como no chefe opositor.