Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk eerstens na die woord self.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ ገሃነም የሚለው ቃል ምን ማለት እንደሆነ እንመልከት።
Central Bikol[bcl]
Enot, siyasaton niato an termino mismong iyan.
Bemba[bem]
Intanshi, natulande pali ili line shiwi lya kuti Gehena.
Bulgarian[bg]
За да разберем това, нека разгледаме най–напред значението на самата дума „геена“.
Cebuano[ceb]
Una, atong susihon ang kahulogan niining pulonga.
Czech[cs]
Podívejme se nejprve na původní význam tohoto slova.
Danish[da]
Lad os først se på selve ordet.
German[de]
Sehen wir uns erst einmal das Wort „Gehenna“ genauer an.
Ewe[ee]
Gbã la, nu kae nya sia fia?
Efik[efi]
Mbemiso ibọrọde mbụme emi, yak ise kan̄a se ikọ oro Gehenna ọwọrọde.
Greek[el]
Αρχικά, ας εξετάσουμε την ίδια τη λέξη.
English[en]
First, let us look at the word itself.
Spanish[es]
Para comenzar, analicemos la palabra Gehena.
Estonian[et]
Vaadakem esmalt selle sõna tähendust.
Finnish[fi]
Katsotaanpa ensin itse sanaa ”Gehenna”.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e liu na vosa qo na Qihena.
French[fr]
Examinons tout d’abord le terme lui- même.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛhaa wɔsusua wiemɔ ni ji Gehena lɛ he wɔkwɛa.
Hebrew[he]
קודם כול, הבה נבחן את המילה גיהינום.
Hiligaynon[hil]
Una, intiendihon anay naton ini.
Croatian[hr]
Kako bismo odgovorili na to pitanje, razmotrimo najprije izvorno značenje riječi gehena.
Hungarian[hu]
Először is, nézzük meg magát a kifejezést.
Armenian[hy]
Նախ եկեք տեսնենք, թե ինչ է նշանակում այդ բառը։
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita cermati kata itu sendiri.
Igbo[ig]
Ka anyị buru ụzọ tụlee okwu ahụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Umuna, usigentayo a mismo dayta a sao.
Icelandic[is]
Lítum fyrst á orðið sjálft.
Italian[it]
Innanzi tutto analizziamo la parola stessa.
Japanese[ja]
まず,その原語について調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი, ჯერ ამ სიტყვის მნიშვნელობა გამოვიკვლიოთ.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni kutya Gehenna otashi ti naanaa shike.
Korean[ko]
먼저 그 단어를 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, twayai tukimone kyambo kine mo kyatala.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, yambula twabadika e mvovo wau.
Ganda[lg]
Ka tusooke twetegereze amakulu g’ekigambo Ggeyeena.
Lingala[ln]
Ya liboso, tótalela naino liloba yango, yango moko.
Lozi[loz]
Pili, ha lu nyakisiseni linzwi la Gehena.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia panagrinėkime patį žodį „Gehena“.
Luvale[lue]
Chatete, tuchitalenu omu lyalumbunukila lizu kaneli.
Lunda[lun]
Nhoshelu yakwila nawu kesi kakaluña kachinana ayituntulula kwizu dachiGriki dakwila nawu Gehena.
Luo[luo]
Mokwongo, weuru mondo wanon tiend wachno.
Macedonian[mk]
Најнапред да го разгледаме подетално значењето на самиот збор.
Norwegian[nb]
La oss først se litt på selve ordet.
Ndonga[ng]
Natu ka taleni kutya Gehenna otashi ti naanaa shike?
Niuean[niu]
Fakamua, kia onoono a tautolu ke he kupu ia.
Dutch[nl]
Laten we eerst eens naar het woord zelf kijken.
Northern Sotho[nso]
Anke re thomeng ka go hlahloba lentšu le.
Nyanja[ny]
Poyamba tiyeni tikambirane za mawu akuti Gehena.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ӕркӕсӕм, ацы дзырд цы нысан кӕны, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo pa ni itan a salita.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się bliżej znaczeniu słowa „Gehenna”.
Portuguese[pt]
Primeiro, vejamos a palavra em si.
Rundi[rn]
Reka tubanze twihweze iryo jambo ubwaryo.
Romanian[ro]
Să analizăm pentru început cuvântul gheenă.
Russian[ru]
Для начала рассмотрим значение этого слова.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze turebe icyo iryo jambo risobanura.
Sinhala[si]
එම වචනය සෑදී තිබෙන්නේ ගෙහින්නොම් යන හෙබ්රෙව් වචනයෙනුයි.
Slovak[sk]
Pozrime sa najprv na samotné toto slovo.
Slovenian[sl]
Najprej si pobliže oglejmo besedo gehena.
Samoan[sm]
Muamua, seʻi o tatou iloiloina lenei upu.
Shona[sn]
Ngatimbotangai nokuongorora shoko racho pacharo.
Albanian[sq]
Së pari, le t’i hedhim një sy vetë fjalës.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre samu reč.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fosi, san a wortu disi wani taki.
Southern Sotho[st]
A re ke re qale pele ka ho hlahloba lentsoe lena.
Swedish[sv]
Vi börjar med att undersöka själva ordet Gehenna.
Swahili[sw]
Kwanza, na tuchunguze neno Gehena.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, na tuchunguze neno Gehena.
Tajik[tg]
Аввал, биёед худи калимаи «ҷаҳаннам»–ро дида бароем.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ความ หมาย ของ คํา นี้ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ነቲ ቓላት እስከ ንመርምሮ።
Tagalog[tl]
Suriin muna natin ang salitang ginamit ni Jesus.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nyɛsɔ tende kɛnɛ kalembetshiya tshɛkɛta Ngɛhɛna.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mma re sekaseke lefoko leno ka bolone.
Tongan[to]
‘Uluakí, tau sio angé ki he fo‘i leá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, atubone bbala ncolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi ken stori long dispela tok Gehena.
Turkish[tr]
Önce Gehenna kelimesinin kökenine bakalım.
Tsonga[ts]
A hi sunguleni hi ku kambisisa leswi rito leri ri vulaka swona.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ma yɛnhwɛ asɛm no ankasa.
Ukrainian[uk]
Спочатку подивімось, яке значення має це слово.
Umbundu[umb]
Tete, tu konomuisi elomboloko liondaka eyi.
Venda[ve]
Kha ri thome nga u ṱolisisa ḽeneḽi ipfi.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, aton usisahon an pulong nga Gehenna.
Xhosa[xh]
Makhe siqale ngokuhlalutya eli gama.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ wo ọ̀rọ̀ náà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
首先,让我们看看“欣嫩谷”一词的意思。
Zulu[zu]
Okokuqala, ake sibheke leli gama.